VepullapabbatasuttaСутта Гора Вепулла
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный в Раджагахе располагается, на горе Пик Стервятников.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И тогда Благословенный к монахам обратился:
“bhikkhavo”ti.
pe → Complete in B (pts note)'Монахи'.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.'Достопочтенный' те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)Благословенный это сказал:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)'Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam taṇhāsamyojanānaṁ sandhāvatam (pts)Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṁso’tveva samaññā udapādi.
tveva → B pācina- always; S1-3 teva always (pts note) | vepullassa → vepul lassa (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | vepullassa → vepulassa (pts) | pācīnavaṁsotveva → pācīnavaṁso tveva (pts)Бывало прежде, монахи, у этой горы Вепулла именно 'Пачинавамса' обозначение (общее знание) возникло.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.
Tivarā → S1 tīvara always, S3 sometimes (pts note) | tivarātveva → tivarā tveva (bjt, pts)И в то же, монахи, время у людей 'тивары' обозначение возникло.
Tivarānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
cattārīsa → cattāḷīsa (bj) | cattārīsa vassasahassāni → cattāḷīsavassasahassāni (sya-all) | manussānaṁ cattārīsa → manussānam cattārisaṁ (pts) | cattārisaṁ → S1-3 -līsaṁ (pts note) | vassasahassāni → S1 vassasatasahassāni (pts note) | tivarānaṁ → tivarānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)У тиваров, монахи, людей, сорок тысяч-лет (тысяч "дождей") жизни продолжительность (срока-измерения) была.
Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṁsaṁ pabbataṁ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.
catūhena → catuhena (bj, pts) | catuhena → catūhena (bj: machasaṁ)Тивары, монахи, люди, на гору Пачинавамсу за четыре дня восходят, за четыре дня нисходят.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (bj) | kakusandho → krakucchanda (bj: bauddhasaṁskṛta) | samayena → S1-3 samayena bhi- (pts note)И в то же, монахи, время Какусандха Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, на свете возникает (возникшим является).
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
vidhurasañjīvaṁ → vidhūrasañjīvan (sya-all); vidhurasajīvaṁ (pts) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sañjīvaṁ (bjt) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sajīvaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)У Какусандхи, монахи, Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого, Видхура-Санджива по имени последователей-пара (связка) была, верхушка, выдающаяся пара.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | cevimassa → S1-3 sace imassa always (pts note) | kālaṅkatā → kāla katā (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Увидьте, монахи, и этой горы обозначение исчезло, и те люди умерли, и тот Благословенный достиг Париниббаны.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Так ненадёжны, монахи, составляющие;
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)так нестабильны (непостоянны), монахи, составляющие;
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)так не-доверительны (без облегчения), монахи, составляющие.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Настолько что этого, монахи, достаточно для ко всем-составляющим потери интереса, достаточно, чтобы бы стать бесстрастным-неочарованным, достаточно, чтобы высвободится.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi.
vaṅkakotveva → vaṅkato tveva (sya-all) | vaṅkako → vaṅakato (bj: syā) | vaṅkakotveva → vaṅkako tveva (bjt, pts) | vepullassa → vepulassa (pts)Бывало прежде, монахи, у этой горы Вепулла именно 'Ванкака' обозначение возникло.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.
rohitassātveva → rohitassā tveva (bjt, pts)И в то же, монахи, время у людей 'рохитассы' обозначение возникло.
Rohitassānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ tiṁsavassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
rohitassānaṁ → rohitassānam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)У рохитассов, монахи, людей, тридцать тысяч-лет жизни продолжительность была.
Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṁ pabbataṁ tīhena ārohanti, tīhena orohanti.
vaṅkakaṁ → vaṅkataṁ (sya-all) | ārohanti → arohanti (pts) | Vaṅkakam → S1-3 Vaṅkaṁ here only (pts note) | vaṅkakaṁ pabbataṁ → vaṅkakam pabbatam (pts)Рохитассы, монахи, люди, на гору Ванкаку за три дня восходят, за три дня нисходят.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
koṇāgamano → konāgamano (sya-all) | koṇāgamano → koṇāgamaṇo (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); konākamuni (bj: kanakamuni – bauddhasaṁskṛta) | Koṇāgamano → B Konā- (pts note)И в то же, монахи, время Конагамана Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, на свете возникает.
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo suttaraṁ (bjt) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo-suttaraṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)У Конагаманы, монахи, Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого, Бхиййоса-Уттара по имени последователей-пара была, верхушка, выдающаяся пара.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | parinibbuto → pari nibbuto (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Увидьте, монахи, и этой горы обозначение исчезло, и те люди умерли, и тот Благословенный достиг Париниббаны.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
evaṁ → evam (pts)Так ненадёжны, монахи, составляющие…
alaṁ vimuccituṁ.достаточно, чтобы высвободиться.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi.
supasso’tveva → suphasso tveva (bj) | supassotveva → suphasso tveva (bj) | tveva → supasso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | supasso’tveva → suphassotveva (cck: sī.) | Supasso → S1-3 Suphasso always (pts note) | supassotveva → supasso tveva (th, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Бывало прежде, монахи, у этой горы Вепулла именно 'Супасса' обозначение возникло.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.
suppiyā’tveva → appiyā tveva (bj) | suppiyātveva → suppiya tveva (bj); sappiyātveva (sya-all) | suppiya → appiyā (bj: sīmu3) | suppiyā’tveva → appiyātveva (cck: sī.) | Suppiyā → S1-3 appiyā always (pts note) | suppiyātveva → suppiyā tveva (pts)И в то же, монахи, время у людей 'суппии' обозначение возникло.
Suppiyānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ → vīsati vassasahassani āyuppamāṇam (pts) | vīsati → S1-3 vīsatiṁ (pts note) | suppiyānaṁ → suppiyānam (pts)У суппиев, монахи, людей, двадцать-тысяч-лет жизни продолжительность была.
Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṁ pabbataṁ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti.
supassaṁ → suphassaṁ (bj) | Supassaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note)Суппии, монахи, люди, на гору Супассу за два дня восходят, за два дня нисходят.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (pts)И в то же, монахи, время Кассапа Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, на свете возникает.
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
tissabhāradvājaṁ → tissa-bhāradvājaṁ (bjt) | sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ → sammā sambuddhassa tissa bhāradvājaṁ (th) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)У Кассапы, монахи, Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого, Тисса-Бхарадваджа по имени последователей-пара была, верхушка, выдающаяся пара.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Увидьте, монахи, и этой горы обозначение исчезло, и те люди умерли, и тот Благословенный достиг Париниббаны.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
bhikkhave saṅkhārā evaṁ addhuvā → (bj) | evaṁ → evam (pts)Так ненадёжны, монахи, составляющие;
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
saṅkhārā → saṅkhārā evaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts)так нестабильны, монахи, составляющие;
alaṁ vimuccituṁ.достаточно, чтобы высвободиться.
Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi.
vepullotveva → vepullo tveva (bjt, pts)Ныне же, монахи, у этой горы Вепуллы именно 'Вепулла' обозначение возникло.
Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṁ manussānaṁ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi.
samaññā udapādi māgadhakānaṁ → (sya-all) | māgadhakātveva → māgadhakā tveva (bjt, pts) | imesaṁ → imesam (pts)Ныне же, монахи, у этих людей именно 'магадхийцы' обозначение возникло.
Māgadhakānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ parittaṁ lahukaṁ;
lahukaṁ → lahusaṁ (bj) | parittaṁ → parittakaṁ (sya-all) | lahukaṁ → lahusaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | lahukaṁ → lahusaṁ (cck: sī.) | māgadhakānaṁ → māgadhakānam (pts) | manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ → manussānam appakam āyuppamāṇam (pts)У магадхийцев, монахи, людей, незначительная жизни-продолжительность, ограниченная, короткая;
yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
bhiyyo → bhiyyo vā (sya-all) | vassasataṁ → vassasatam (pts)кто долго живёт, тот сто лет, или немного более.
Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṁ pabbataṁ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.
muhuttena → muhutteneva (sya-all) | vepullaṁ pabbataṁ → vepullam pabbatam (pts)Магадхийцы, монахи, люди, на гору Вепуллу за короткое-время (~мгновение) восходят, за короткое время нисходят.
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno.
panāhaṁ → panāyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts)Ныне же, монахи, я Арахант, Правильно Пробуждённый, на свете возникший
Mayhaṁ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṁ nāma sāvakayugaṁ aggaṁ bhaddayugaṁ.
kho → B -moggalānāsāvakayugaṁ (pts note) | sāvakayugam → S1-3 ayamevimassa (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | sāriputtamoggallānaṁ → sāriputta-moggallānaṁ (pts) | sāvakayugaṁ aggaṁ → sāvakayugam aggam (pts)У меня же, монахи, Сарипутта-Моггаллана по имени последователей-пара, верхушка, выдающаяся-пара.
Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.
ca → ve (bj) | ayañcevimassa → ayañ cevimassa (pts) | ahañca → ahañ ca (pts)Будет, монахи, то время, и этой горы обозначение исчезнет, и эти люди умрут, и я достигну Париниббаны.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Так ненадёжны, монахи, составляющие;
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)так нестабильны, монахи, составляющие;
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)так не-доверительны, монахи, составляющие.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | vimuccitunti → vimuccitun ti (pts)Настолько что этого, монахи, достаточно для ко всем-составляющим потери интереса, достаточно, чтобы бы стать бесстрастным-неочарованным, достаточно, чтобы высвободится.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Так сказав, Благой, далее ещё это сказал Учитель:
“Pācīnavaṁso tivarānaṁ, rohitassāna vaṅkako;
rohitassāna vaṅkako → rohitassānavaṅkato (sya-all) | rohitassāna → rohitassānaṁ (pts)'Пачинавамса у тиваров, у рохитассов же Ванкака; Suppiyānaṁ supassoti, māgadhānañca vepullo.
supassoti → suphassoti (bj); supassopi (sya-all) | ti → S1-3 appiyānaṁ supassāsi (S1 sī) (pts note) | suppiyānaṁ supassoti → suppiyānam supassā ti (pts) vepullo → S1-3 --llaṁ (pts note) | vepullo → vepulo (th) | māgadhānañca → māgadhānaṁ ca (pts)у суппиев Супасса, у магадхийцев Вепулла.Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
aniccā vata → aniccāvata (pts) uppāda-vayadhammino → S1-3 uppādā (pts note)О, ненадёжны составляющие, с-возникновения-исчезновения-природой; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)возникнув, устраняются, их утихание, приятно'.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → duggatavaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)Десятая.
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)Второй раздел.
Duggataṁ sukhitañceva, tiṁsa mātāpitena ca;
sukhitañceva → sukhitaṁ ceva (pts) tiṁsa → B tīsa (pts note) | tiṁsa mātāpitena → tiṁsamātā pitena (th) | mātāpitena → mātā pitena (pts)С-плохим-уделом и в-приятном, тридцать и мать с отцом; Bhātā bhaginī putto ca, dhītā vepullapabbataṁ.
bhaginī → bhagini (bj) | bhātā → bhāta (pts) vepullapabbataṁ → vepullapabbanti (bj: sīmu3) | + → anamatagga-saṁyuttaṁ catuttham (pts)брат, сестра и сын, дочь, Вепулла гора.
Anamataggasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → tatiyaṁ (th)Саньютта Без-измеримого-начала завершена.