Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.20สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Vepullapabbatasutta๒๐ เวปุลลปัพพตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุง ราชคฤห์
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.
pe → Complete in B (pts note)
“ภิกษุ ทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สงสารนี้มีเบื้องต้นและเบื้องปลายรู้ไม่ได้
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam taṇhāsamyojanānaṁ sandhāvatam (pts)
ที่สุดเบื้องต้น ที่สุดเบื้องปลายไม่ปรากฏแก่เหล่าสัตว์ผู้ถูกอวิชชากีดขวาง ถูกตัณหาผูกไว้ วนเวียน ท่องเที่ยวไป
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṁso’tveva samaññā udapādi.
tveva → B pācina- always; S1-3 teva always (pts note) | vepullassa → vepul lassa (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | vepullassa → vepulassa (pts) | pācīnavaṁsotveva → pācīnavaṁso tveva (pts)
เรื่องเคยมีมาแล้ว ภูเขาเวปุลละนี้ได้ชื่อว่าปาจีนวังสะ
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.
Tivarā → S1 tīvara always, S3 sometimes (pts note) | tivarātveva → tivarā tveva (bjt, pts)
สมัยนั้นหมู่มนุษย์ ได้ชื่อว่าเผ่าติวรา
Tivarānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
cattārīsa → cattāḷīsa (bj) | cattārīsa vassasahassāni → cattāḷīsavassasahassāni (sya-all) | manussānaṁ cattārīsa → manussānam cattārisaṁ (pts) | cattārisaṁ → S1-3 -līsaṁ (pts note) | vassasahassāni → S1 vassasatasahassāni (pts note) | tivarānaṁ → tivarānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)
มนุษย์เผ่าติวรามีอายุประมาณ ๔ หมื่นปี
Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṁsaṁ pabbataṁ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.
catūhena → catuhena (bj, pts) | catuhena → catūhena (bj: machasaṁ)
มนุษย์เผ่าติวรา ขึ้นภูเขาปาจีนวังสะใช้เวลา ๔ วัน ลงก็ใช้เวลา ๔ วัน
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (bj) | kakusandho → krakucchanda (bj: bauddhasaṁskṛta) | samayena → S1-3 samayena bhi- (pts note)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่ากกุสันธะเสด็จอุบัติขึ้นในโลก
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
vidhurasañjīvaṁ → vidhūrasañjīvan (sya-all); vidhurasajīvaṁ (pts) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sañjīvaṁ (bjt) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sajīvaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)
พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่ากกุสันธะ มีพระสาวกคู่หนึ่งเป็นคู่เลิศ คู่เจริญ ชื่อว่าวิธูระ และสัญชีวะ
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | cevimassa → S1-3 sace imassa always (pts note) | kālaṅkatā → kāla katā (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)
เธอทั้งหลายจงดูเถิด ชื่อภูเขาลูกนี้แหละหายไปแล้ว มนุษย์เหล่านั้นก็ตาย ไปแล้ว และพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นก็ปรินิพพานแล้ว
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงอย่างนี้
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)
ไม่ยั่งยืนอย่างนี้
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)
ไม่น่าชื่นใจ อย่างนี้
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)
เพราะเหตุนี้แหละจึงควรเบื่อหน่าย ควรคลายกำหนัด ควรเพื่อหลุดพ้นจาก สังขารทั้งปวง

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi.
vaṅkakotveva → vaṅkato tveva (sya-all) | vaṅkako → vaṅakato (bj: syā) | vaṅkakotveva → vaṅkako tveva (bjt, pts) | vepullassa → vepulassa (pts)
เรื่องเคยมีมาแล้ว ภูเขาเวปุลละนี้ได้ชื่อว่าวงกต
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.
rohitassātveva → rohitassā tveva (bjt, pts)
สมัยนั้นหมู่มนุษย์ได้ชื่อว่า เผ่าโรหิตัสสะ
Rohitassānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ tiṁsavassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
rohitassānaṁ → rohitassānam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)
มนุษย์เผ่าโรหิตัสสะมีอายุประมาณ ๓ หมื่นปี
Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṁ pabbataṁ tīhena ārohanti, tīhena orohanti.
vaṅkakaṁ → vaṅkataṁ (sya-all) | ārohanti → arohanti (pts) | Vaṅkakam → S1-3 Vaṅkaṁ here only (pts note) | vaṅkakaṁ pabbataṁ → vaṅkakam pabbatam (pts)
มนุษย์เผ่าโรหิตัสสะ ขึ้นภูเขาวงกตใช้เวลา ๓ วัน ลงก็ใช้เวลา ๓ วัน
Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
koṇāgamano → konāgamano (sya-all) | koṇāgamano → koṇāgamaṇo (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); konākamuni (bj: kanakamuni – bauddhasaṁskṛta) | Koṇāgamano → B Konā- (pts note)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันต- สัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าโกนาคมนะเสด็จอุบัติขึ้นในโลก
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo suttaraṁ (bjt) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo-suttaraṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)
พระผู้มีพระภาคอรหันต- สัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าโกนาคมนะ มีพระสาวกคู่หนึ่งเป็นคู่เลิศ คู่เจริญ ชื่อว่า ภิยโยสะ และอุตตระ
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | parinibbuto → pari nibbuto (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)
เธอทั้งหลายจงดูเถิด ชื่อภูเขาลูกนี้แหละหายไปแล้ว มนุษย์เหล่านั้นก็ตาย ไปแล้ว และพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นก็ปรินิพพานแล้ว
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงอย่างนี้ ฯลฯ
alaṁ vimuccituṁ.ควรเพื่อหลุดพ้น ...

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi.
supasso’tveva → suphasso tveva (bj) | supassotveva → suphasso tveva (bj) | tveva → supasso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | supasso’tveva → suphassotveva (cck: sī.) | Supasso → S1-3 Suphasso always (pts note) | supassotveva → supasso tveva (th, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
เรื่องเคยมีมาแล้ว ภูเขาเวปุลละนี้ได้ชื่อว่าสุปัสสะ
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.
suppiyā’tveva → appiyā tveva (bj) | suppiyātveva → suppiya tveva (bj); sappiyātveva (sya-all) | suppiya → appiyā (bj: sīmu3) | suppiyā’tveva → appiyātveva (cck: sī.) | Suppiyā → S1-3 appiyā always (pts note) | suppiyātveva → suppiyā tveva (pts)
สมัยนั้น หมู่มนุษย์ได้ชื่อว่า เผ่าสุปปิยา
Suppiyānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ → vīsati vassasahassani āyuppamāṇam (pts) | vīsati → S1-3 vīsatiṁ (pts note) | suppiyānaṁ → suppiyānam (pts)
มนุษย์เผ่าสุปปิยามีอายุประมาณ ๒ หมื่นปี
Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṁ pabbataṁ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti.
supassaṁ → suphassaṁ (bj) | Supassaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note)
มนุษย์เผ่าสุปปิยาขึ้น ภูเขาสุปัสสะใช้เวลา ๒ วัน ลงก็ใช้เวลา ๒ วัน
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (pts)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคอรหันต- สัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่ากัสสปะเสด็จอุบัติขึ้นในโลก
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
tissabhāradvājaṁ → tissa-bhāradvājaṁ (bjt) | sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ → sammā sambuddhassa tissa bhāradvājaṁ (th) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)
พระผู้มีพระภาคอรหันต- สัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่ากัสสปะ มีพระสาวกคู่หนึ่งเป็นคู่เลิศ คู่เจริญ ชื่อว่า ติสสะ และภารทวาชะ
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)
เธอทั้งหลายจงดูเถิด ชื่อภูเขาลูกนี้แหละหายไปแล้ว มนุษย์เหล่านั้นก็ตายไปแล้ว และพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้นก็ปรินิพพานแล้ว
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
bhikkhave saṅkhārā evaṁ addhuvā → (bj) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงอย่างนี้
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
saṅkhārā → saṅkhārā evaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
ไม่ยั่งยืนอย่างนี้ ฯลฯ
alaṁ vimuccituṁ.ควรเพื่อ หลุดพ้น ...

Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi.
vepullotveva → vepullo tveva (bjt, pts)
แต่ในบัดนี้ ภูเขาเวปุลละนี้ได้ชื่อว่าเวปุลละเหมือนเดิม
Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṁ manussānaṁ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi.
samaññā udapādi māgadhakānaṁ → (sya-all) | māgadhakātveva → māgadhakā tveva (bjt, pts) | imesaṁ → imesam (pts)
ก็บัดนี้หมู่มนุษย์เหล่านี้ ได้ชื่อว่าเผ่ามาคธะ
Māgadhakānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ parittaṁ lahukaṁ;
lahukaṁ → lahusaṁ (bj) | parittaṁ → parittakaṁ (sya-all) | lahukaṁ → lahusaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | lahukaṁ → lahusaṁ (cck: sī.) | māgadhakānaṁ → māgadhakānam (pts) | manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ → manussānam appakam āyuppamāṇam (pts)
มนุษย์เผ่ามาคธะมีอายุน้อย นิดหน่อย
yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
bhiyyo → bhiyyo vā (sya-all) | vassasataṁ → vassasatam (pts)
ผู้ใดมีชีวิตอยู่นาน ผู้นั้นมีอายุเพียง ๑๐๐ ปีเป็นเกณฑ์ จะต่ำกว่าหรือเกินกว่าก็มี
Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṁ pabbataṁ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.
muhuttena → muhutteneva (sya-all) | vepullaṁ pabbataṁ → vepullam pabbatam (pts)
มนุษย์เผ่ามาคธะ ขึ้นภูเขาเวปุลละเพียงครู่เดียว ลงก็เพียงครู่เดียว
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno.
panāhaṁ → panāyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts)
และบัดนี้เราเป็นพระอรหันตสัมมา- สัมพุทธเจ้าอุบัติขึ้นในโลก
Mayhaṁ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṁ nāma sāvakayugaṁ aggaṁ bhaddayugaṁ.
kho → B -moggalānāsāvakayugaṁ (pts note) | sāvakayugam → S1-3 ayamevimassa (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | sāriputtamoggallānaṁ → sāriputta-moggallānaṁ (pts) | sāvakayugaṁ aggaṁ → sāvakayugam aggam (pts)
เรามีสาวกคู่หนึ่งเป็นคู่เลิศ คู่เจริญ ชื่อว่าสารีบุตรและ โมคคัลลานะ
Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.
ca → ve (bj) | ayañcevimassa → ayañ cevimassa (pts) | ahañca → ahañ ca (pts)
สมัยนั้น ภูเขานี้แหละจักหายไป มนุษย์เหล่านี้ก็จักตาย และเราก็จักปรินิพพาน
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงอย่างนี้
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)
ไม่ยั่งยืนอย่างนี้
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)
ไม่น่าชื่นใจ อย่างนี้
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | vimuccitunti → vimuccitun ti (pts)
เพราะเหตุนี้แหละจึงควรเบื่อหน่าย ควรคลายกำหนัด ควรเพื่อหลุดพ้นจาก สังขารทั้งปวง”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปว่า

“Pācīnavaṁso tivarānaṁ, rohitassāna vaṅkako;
rohitassāna vaṅkako → rohitassānavaṅkato (sya-all) | rohitassāna → rohitassānaṁ (pts)
“ภูเขาปาจีนวังสะของหมู่มนุษย์เผ่าติวรา ภูเขาวงกตของหมู่มนุษย์เผ่าโรหิตัสสะ
Suppiyānaṁ supassoti, māgadhānañca vepullo.
supassoti → suphassoti (bj); supassopi (sya-all) | ti → S1-3 appiyānaṁ supassāsi (S1 sī) (pts note) | suppiyānaṁ supassoti → suppiyānam supassā ti (pts) vepullo → S1-3 --llaṁ (pts note) | vepullo → vepulo (th) | māgadhānañca → māgadhānaṁ ca (pts)
ภูเขาสุปัสสะของหมู่มนุษย์เผ่าสุปปิยา และภูเขาเวปุลละของหมู่มนุษย์เผ่ามาคธะ

Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
aniccā vata → aniccāvata (pts) uppāda-vayadhammino → S1-3 uppādā (pts note)
สังขารทั้งหลายไม่เที่ยงหนอ มีความเกิดขึ้นและความเสื่อมไปเป็นธรรมดา
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)
เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไป ความเข้าไปสงบระงับสังขารเหล่านั้นเป็นความสุข”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → duggatavaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)
เวปุลลปัพพตสูตรที่ ๑๐ จบ

Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
ทุติยวรรค จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Duggataṁ sukhitañceva, tiṁsa mātāpitena ca;
sukhitañceva → sukhitaṁ ceva (pts) tiṁsa → B tīsa (pts note) | tiṁsa mātāpitena → tiṁsamātā pitena (th) | mātāpitena → mātā pitena (pts)
๑. ทุคคตสูตร ๒. สุขิตสูตร ๓. ติงสมัตตสูตร ๔. มาตุสูตร ๕. ปิตุสูตร
Bhātā bhaginī putto ca, dhītā vepullapabbataṁ.
bhaginī → bhagini (bj) | bhātā → bhāta (pts) vepullapabbataṁ → vepullapabbanti (bj: sīmu3) | + → anamatagga-saṁyuttaṁ catuttham (pts)
๖. ภาตุสูตร ๗. ภคินิสูตร ๘. ปุตตสูตร ๙. ธีตุสูตร ๑๐. เวปุลลปัพพตสูตร

Anamataggasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → tatiyaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย