Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.11Linked Discourses 16.11
  • 1. KassapavaggaThe Kassapa Chapter

CīvarasuttaSutta The Robe

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
On one occasion Ven. Mahā Kassapa was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
dakkhiṇagirismiṁ → dakkhiṇāgirismiṁ (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇāgirismiṁ → dakkhiṇagirismiṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | saddhiṁ → saddhim (pts)
And on that occasion Ven. Ānanda was wandering on a wandering tour of the Southern Mountains with a large Saṅgha of monks.

Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.
bhikkhū → Omitted by S1-3 (pts note)
And at that time approximately thirty of his student monks—mainly youngsters—renounced the training and returned to the lower life.

Atha kho āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ cārikaṁ caritvā yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ āyasmā mahākassapo etadavoca:
dakkhiṇagirismiṁ → dakkhiṇāgirismiṁ (bj, sya-all) | kalandakanivāpo → kalandakanivāpaṁ (sya-all) | dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ → dakkhiṇāgirismiṁ yathābhirantam (pts) | mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → mahākassapam abhivādatvā ekam antaṁ (pts) | yathābhirantaṁ → yathābhirattaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | Rājagahaṁ → ṁ is omitted in S1; afterwards added in B (pts note) | veḷuvanaṁ → veḷu vanaṁ (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | mahākassapo etadavoca → mahā-kassapo etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda, having wandered on his wandering tour of the Southern Mountains as long as he wanted, went to the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary near Rājagaha, and went to Ven. Mahā Kassapa. On arrival, having bowed down to Ven. Mahā Kassapa, he sat to one side. As he was sitting there, Ven. Mahā Kassapa said to him,

“kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti?
Kati → S1-3 Kinnu (pts note)
“Ānanda my friend, how many motive reasons did the Blessed One have for formulating (the training rule on) three-monk meals among families?”

“Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattaṁ—
tikabhojanaṁ → tikabhojanam (pts)
“Venerable Kassapa, the Blessed One had three motive reasons for formulating (the training rule on) three-monk meals among families:
dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṁ nissāya saṅghaṁ bhindeyyuṁ, kulānuddayatāya ca.
pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya → pesalānam bhikkhūnam phāsuviharāya (pts) | pāpicchā → papicchā (pts) | ca → cā (pts) | ca → kulānudakatāya ca (bj: syā) | bhindeyyuṁ → vinayapiṭake cūḷavagge saṁghabhedakakkhandhake vajirabuddhiyaṁ aññathā sambandho dassito (cck note) | dummaṅkūnam → So C; B dumaṅkunaṁ; S1-3 dummaññūnaṁ. (pts note) | phāsuviharāya → phāsu- and phāsukā- (pts note) | kulānuddayatāya → kulānudayatāya (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)
for restraining ill-behaved people and for the comfortable abiding of well-behaved monks; ‘may those of evil wishes, relying on factions, not create a schism in the Saṅgha’; and out of sympathy for families.
Ime kho, bhante kassapa, tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti.
tikabhojanaṁ → ti tikabhojanam (pts)
It was for these three motive reasons that the Blessed One formulated (the training rule on) three-monk meals among families.”

“Atha kiñcarahi tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi?
navehi → (sya-all) | navehi → Missing in S1-3 (pts note) | bhojane → S1-3 bhojanehi (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)
“Then why, Ānanda my friend, are you wandering around with these new monks unguarded in their sense faculties, not knowing moderation in food, and not devoted to wakefulness?
Sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
kulūpaghātaṁ → kulappaghātaṁ (sya-all) | kulupaghātam → So B; S1-3 kulupagghātaṁ; C kulappaghātaṁ (pts note) | sassaghātaṁ → sassaghātam (pts)
You wander around destroying crops, as it were.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;
Olujjati → ullujjati (si aṭṭhakathāsu ca) | olujjati → ullujjati (bj: sīmu3, aṭṭhakathā) | Olujjati → ullujjati (cck: sī. aṭṭhakathāsu ca) | Olujjati → So B; S1-3 olujjasi; C ullujjasi (pts note)
You wander around destroying families, as it were.
palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
āvuso → āvuso ānanda (sya-all) | palujjanti → S1-3 pallujjati; C pallajjanti (pts note) | āvuso → S1-3 insert here Ānanda parisā (pts note)
Your assembly is falling apart, Ānanda my friend.
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mattamaññāsīti → mattamaññātīti (bj) | mattamaññāsīti → matta maññāsīti (th) | na vāyaṁ → navāyaṁ (pts) | mattamaññāsīti → mattam aññāsīti (pts)
Your following is slipping away, and this youngster doesn’t know his measure.”

“Api me, bhante kassapa, sirasmiṁ palitāni jātāni.
palitāni → phalitāni (pts)
“But, Venerable Kassapa, gray hairs are growing on my head.
Atha ca pana mayaṁ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmā”ti.
mayaṁ → mayam (pts) | mahākassapassa → mahā-kassapassa (pts) | muccāmāti → muñcamāti (pts)
Can’t we escape even today being called a youngster by Venerable Mahā Kassapa?”

“Tathā hi pana tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi, sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
kulūpaghātaṁ → kulappaghātaṁ (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ → bhojāne amataññūhi jāgariyam (pts) | sassaghātaṁ → sassaghātam (pts) | kulūpaghātaṁ → kulupaghātam (pts)
“Ānanda my friend, it’s precisely because you are wandering around with these new monks unguarded in their sense faculties, not knowing moderation in food, and not devoted to wakefulness. You wander around destroying crops, as it were. You wander around destroying families, as it were.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;Your assembly is falling apart, Ānanda my friend. palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
palujjanti kho te, āvuso → palujjati kho te āvuso ānanda parisā (bj) | navappāyā → palujjati kho te āvuso ānanda parisā (cck: ka. sī.)
Your following is slipping away,
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
mattamaññāsīti → mattamaññātīti (bj) | vāyaṁ → S1-3 nacāyam; for the rest, same remarks as in 7 (pts note) | mattamaññāsīti → mattam aññāsīti (pts)
and this youngster doesn’t know his measure.”

Assosi kho thullanandā bhikkhunī:Thullanandā the nun heard, “ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito”ti.
mahākassapena → mahā kassapena (th) | mahākassapena → mahā-kassapena (pts) | apasāditoti → apasādito ti (pts)
“Master Mahā Kassapa has disparaged Master Ānanda, the Vedeha sage, calling him a youngster!”

Atha kho thullanandā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:Displeased, she expressed her displeasure: “kiṁ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṁ ānandaṁ vedehamuniṁ kumārakavādena apasādetabbaṁ maññatī”ti.
ayyo → S1-3 panayyo (pts note) | kiṁ pana → kimpana (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | ayyaṁ → ayyam (pts) | apasādetabbaṁ → apasādetabbam (pts)
“How can Master Mahā Kassapa, formerly the member of another sect, suppose that he can disparage Master Ānanda, the Vedeha sage, calling him a youngster?”

Assosi kho āyasmā mahākassapo thullanandāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.
mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | vācaṁ → vācam (pts)
Ven. Mahā Kassapa heard Thullanandā the nun making this statement, so he said to Ven. Ānanda,
Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → mahā-kassapo āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
“Surely, Ānanda my friend, Thullanandā the nun made that statement hastily & without reflecting.
“tagghāvuso ānanda, thullanandāya bhikkhuniyā sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā.
appaṭisaṅkhā → B apaṭi- always (pts note)

Yatvāhaṁ, āvuso, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, nābhijānāmi aññaṁ satthāraṁ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.
uddisitā → uddisituṁ (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | yatvāhaṁ → yatohaṁ (bj, sya-all, pts) | satthāraṁ uddisitā → satthāram uddisitum (pts) | yatohaṁ → yatvāhaṁ (bj: machasaṁ. yato khohaṁ – sī.pævi, sī.pavi) | uddisitā → uddisituṁ (cck: sī. pī. ka.) | ham → So C; S1-3 yato kho ham, B yatvāhaṁ (pts note) | uddisitum → So B; C uddisatum and uddissituṁ; S1 uddisita (S3-taṁ) (pts note) | yatvāhaṁ → yato ham (pts) | kesamassuṁ → kesamassum (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
Ever since shaving off my hair & beard, putting on the ochre robe, and going forth from the household life into homelessness, I don’t recall dedicating myself to any other teacher aside from the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.

Pubbe me, āvuso, agārikabhūtassa sato etadahosi:
agārikabhūtassa → āgārikabhūtassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Before, when I was still a householder, the thought occurred to me:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
rajāpatho → rajopatho (bj) | abbhokāso → ajjhokāso (sya-all) | rajāpatho → rajopatho (bj: sīmu3) | rajāpatho → rajopatho (cck: sī.) | abbhokāso → S1-3 ajjho; C abbokāso (pts note)
‘Household life is confining, a dusty path. Life gone forth is the open air.
Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (pts) | agāraṁ → agāram (pts) | ekantaparipuṇṇaṁ → ekantaparipuṇṇam (pts)
It isn’t easy, living at home, to practice the holy life totally perfect, totally pure, a polished shell.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | anagāriyaṁ pabbajeyyanti → anagāriyam pabbajjeyyanti (pts)
What if I, having shaved off my hair & beard and putting on the ochre robe, were to go forth from the household life into homelessness?’
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁ.
kāretvā → karitvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | kāretvā → karitvā (pts) | ahaṁ → so khvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | karitvā → kāretvā (bj: machasaṁ) | kāretvā → karitvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṭapilotikānaṁ → So B and C; S1 pilotītaṁ; S3 -pilotikaṁ (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | kesamassuṁ → kesamassum (pts) | anagāriyaṁ pabbajiṁ → anagāriyam pabbaji (pts)
“So at a later time, having made4 an outer cloak of patches, having dedicated myself to those who were Worthy Ones in the world, I shaved off my hair & beard, put on the ochre robe, and went forth from the household life into homelessness.

So evaṁ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṁ bhagavantaṁ antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ bahuputte cetiye nisinnaṁ.
nāḷandaṁ → nālandaṁ (bj) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggaṁ paṭipanno (sya-all) | bahuputte cetiye → bahupa uttacetiye (sya-all) | Bahuputte → S1-3 -putta- (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | rājagahaṁ → rājagaham (pts) | nāḷandaṁ → nāḷandam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts)
“Having thus gone forth, I was traveling along a road when I saw the Blessed One sitting by the Bahuputta (ManySon) Shrine between Rājagaha & Nālandā.
Disvāna me etadahosi:
me → S1-3 kho (pts note) | etadahosi → etad ahosi satthāraṁ (pts)
On seeing him, the thought occurred to me,
‘satthārañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
satthārañca vatāhaṁ → ca vatāham (pts) | bhagavantameva → bhagavantam eva (pts)
‘If I would see my Teacher, it is this Blessed One I would see!
sugatañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
bhagavantameva → bhagavanta meva (th) | sugatañca vatāhaṁ → sugataṁ ca vatāham (pts) | bhagavantameva → bhagavantam eva (pts)
If I would see One Well-gone, it is this Blessed One I would see!
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ;
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ → sammāsambuddhaṁ ca vatāham passeyyam (pts)
If I would see a Rightly Self-awakened One,
bhagavantameva passeyyan’ti.
bhagavantameva passeyyanti → bhagavantam eva passeyyan ti (pts)
it is this Blessed One I would see!’

So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | bhagavantaṁ etadavocaṁ → bhagavantam etad avocaṁ (pts)
So prostrating myself right there at the Blessed One’s feet, I said,
‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi;‘The Blessed One is my teacher! I am the Blessed One’s disciple! satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’ti.The Blessed One is my teacher! I am the Blessed One’s disciple!’

Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“When this was said, the Blessed One said to me,
‘yo kho, kassapa, evaṁ sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.
ajānaññeva → ājānaññeva (bj) | sabbacetasā samannāgataṁ → sabbacetaso samannāhataṁ (sya-all) | sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ → sabbaṁ cetasā samannāgatam sāvakam (pts) | sabbaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | apassaññeva → apasaññeva (pts) | muddhāpi → muddhā pi (pts)
‘Kassapa, if anyone not knowing were to say, “I know,” or not seeing were to say, “I see,” to a disciple who is so focused with his entire awareness [as you], his head would split open.
Ahaṁ kho pana, kassapa, jānaññeva vadāmi jānāmīti, passaññeva vadāmi passāmīti.
passāmīti tasmātiha → passamīti tasmā ti ha (pts) | ahaṁ → aham (pts)
But it’s truly knowing that I say, “I know,” truly seeing that I say, “I see.”

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“‘Therefore, Kassapa, you should train yourself:
“tibbaṁ me hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavissati theresu navesu majjhimesū”ti.
me hirottappaṁ → hirottappam (pts) | navesu → navakesu (bj: sīmu3) | Tibbaṁ → B omit ṁ: S3 puts me instead of tibbaṁ (pts note) | majjhimesūti → majjhimesū ti (ms2005)
“A fierce sense of shame & compunction will be established in me with regard to the elders, those newly ordained, and those of middling standing.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
That’s how you should train yourself.

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“‘And you should train yourself,
“yaṁ kiñci dhammaṁ suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ sabbaṁ taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇissāmī”ti.
aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā → aṭṭhikatvā manasikatvā (bj) | yaṁ kiñci → yaṅkañci (sya-all) | suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ → sussāmi kusalūpasañhitam (pts) | taṁ aṭṭhiṁ katvā → tam aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbaṁ cetasā (pts) | suṇissāmīti → suṇissamīti (pts) | suṇissāmi → sussāmi (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | aṭṭhikatvā → B aṭṭhiṁ (pts note) | cetasā → S1-3 sabbacetaso (pts note) | suṇissāmīti → suṇissāmī ti (ms2005)
“Whatever Dhamma I hear that is connected with what is skillful, I will listen to the Dhamma receptive, attentive, focusing my entire awareness, lending ear.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
That’s how you should train yourself.

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“‘And you should train yourself,
“sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī”ti.
vijahissatīti → vijahissatī ti (ms2005) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
“I will never forsake my mindfulness immersed in the body connected with joy.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbanti’.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)
That’s how you should train yourself.”

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ovaditvā → ova ditvā (th)
“Then, having exhorted me with this exhortation, the Blessed One got up from his seat and left.
Sattāhameva khvāhaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ aṭṭhamiyā aññā udapādi.
saraṇo → sāṇo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | bhuñjiṁ → bhuñjiṁ atha (bj, sya-all) | sattāhameva khvāhaṁ → satthāhaṁ eva khvāham (pts) | saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ → sāṇo raṭṭhapiṇḍam (pts) | sāṇo → sarano (bj: machasaṁ) | saraṇo → sāṇo (cck: sī.) | sāṇo → So S1 and C; S3 sā; B saraṇo (pts note) | aññā → S1-3 aññaṁ (pts note)
For just seven days I ate the almsfood of the countryside as a debtor, but on the eighth day gnosis [the knowledge of arahantship] arose.

Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami.
yena aññataraṁ → yenaññataraṁ (bj) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th)
“Then the Blessed One went down from the road and sat at the root of a tree.
Atha khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ catugguṇaṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | paññapetvā → paññāpetvā (bj) | saṅghāṭiṁ → saṅghātiṁ (pts) | paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ → paññāpetvā bhagavantam etad avocaṁ (pts) | paṭapilotikānaṁ → S1-3 paṭa (S1-ṭi) piloti (S1 tī) nam always (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
So, having set out my outer robe of patches folded into four, I said to the Blessed One, ‘Lord, may the Blessed One sit here.
‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
mamassa → mama assa (bj: sīmu3, sī.pævi) | yaṁ → yam (pts)
That would be for my long-term welfare & happiness.’

Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane.The Blessed One sat down on the seat laid out. Nisajja kho maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
kho → S3 nisīditvā; S1 nisajjetvā, both omitting kho (pts note) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Seated, he said to me,
‘mudukā kho tyāyaṁ, kassapa, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭī’ti.
paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | Kassapa → S1 has tyāthāyam; S1-3 omit Kassapa (pts note)
‘It’s soft, Kassapa, your outer robe of patches.’

‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ anukampaṁ upādāyā’ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ → paṭapilotīnaṁ saṅghāṭi (bj) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)
“‘May the Blessed One take my outer robe of patches, out of sympathy.’

‘Dhāressasi pana me tvaṁ, kassapa, sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.“‘But will you wear my robe of cast-off hempen rags?’

‘Dhāressāmahaṁ, bhante, bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
dhāressāmahaṁ → dhāressāmāham (pts) | paṁsukūlāni → paṁsukulāni (pts) | Dhāressāmāham → S1-3 dhāreyyāmāhaṁ (pts note)
“‘Lord, I will wear the Blessed One’s robe of cast-off hempen rags.’

So khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ bhagavato pādāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | saṅghāṭiṁ → saṅghātiṁ (pts) | pādāsi → So B; S1-3 (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“So I offered the Blessed One my outer robe of patches
Ahaṁ pana bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni paṭipajjiṁ.
pana → panassa (sya-all) | ahaṁ → aham (pts)
and received from him his robe of cast-off hempen rags.

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
“Ānanda, my friend, if one were to rightly say,
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
paṭiggahitāni → paṭiggahetā (bj); paṭiggahito (bj); patiggahetāni (pts1ed, pts2ed) | paṭiggahitāni sāṇāni → patiggahitāni sānāni (pts) | mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mamantaṁ sammāvadamaño (pts) | paṭiggahetā → paṭiggahitāni (bj: machasaṁ, syā, PTS); paṭiggahito (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭiggahitāni → paṭiggahetā (cck: sī.) | patiggahitāni → S1-3 paṭiggahīto (pts note) | dhammadāyādo → dhammadā yādo (th)
‘a child, a son of the Blessed One, born of his mouth, born of the Dhamma, created by the Dhamma, an heir to the Dhamma, a receiver of his robe of cast-off hempen rags,’ one would be rightly saying it of me:
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
paṭiggahitāni → paṭiggahetā (bj)
‘a child, a son of the Blessed One, born of his mouth, born of the Dhamma, created by the Dhamma, an heir to the Dhamma, a receiver of his robe of cast-off hempen rags.’

Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
viharāmi → vihārāmi (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
“Ānanda, my friend, to whatever extent I wish, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, I enter & remain in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi …pe…
yāvade → yāvadeva (bj, sya-all, pts) | ahaṁ → aham (pts)
“To whatever extent I wish, with the stilling of directed thoughts & evaluations, I enter & remain in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance...

(navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnaṁ pañcannañca abhiññānaṁ evaṁ vitthāro veditabbo.)
anupubbavihārasamāpattīnaṁ → anupubbavihārasamāpattinaṁ (cck) | veditabbo → abhiññāṇaṁ evaṁ vitthāretabbā (bj: sīmu3) | anupubbavihārasamāpattinaṁ → S1-3 vihārānam; omitted by B (see p. 216 n. 5) (pts note) | anupubbavihārasamāpattīnaṁ → anupubba vihārasamāpattīnaṁ (bjt) | vitthāro veditabbo → peyyālo (th)

Ahaṁ kho, āvuso, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi;
abhiññā → S1-3 abhiññāya here and further on (pts note) | sayaṁ → sayam (pts)
“Through the ending of the effluents—I enter & remain in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for myself right in the here & now.

sattaratanaṁ vā, āvuso, nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā tālapattikāya chādetabbaṁ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṁ maññeyyā”ti.
vā → vā so (bj, sya-all) | aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → aḍḍhaṭṭharatanaṁ (bj) | cha → (bj) | me cha abhiññā → maṁ chahi abhiññāhi (sya-all) | nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → nāgam aḍḍhaṭṭharatanaṁ (pts) | āvuso → sattaratanaṁ vā āvuso (bj: machasaṁ, PTS) | vā → S1-3 insert so (pts note) | chādetabbaṁ → chādetabbam (pts)
“Ānanda, my friend, one might as well suppose that an elephant seven or seven and a half cubits tall could be concealed with a palm leaf as that my six higher knowledges could be concealed.”

Cavittha ca pana thullanandā bhikkhunī brahmacariyamhāti.
ca → (pts) | Cavittha → S1-3 insert ca (pts note)
But Thullanandā the nun fell away from the holy life.

Ekādasamaṁ.The Eleventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски