CīvarasuttaОдеяние
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)Одно время уважаемый Махакассапа пребывал в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
dakkhiṇagirismiṁ → dakkhiṇāgirismiṁ (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇāgirismiṁ → dakkhiṇagirismiṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | saddhiṁ → saddhim (pts)И в то время уважаемый Ананда странствовал по Даккхинагири вместе с большой Сангхой монахов.
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.
bhikkhū → Omitted by S1-3 (pts note)И в то время тридцать монахов, учеников уважаемого Ананды, оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низкой жизни [домохозяев]. По большей части они были ещё юные.
Atha kho āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ cārikaṁ caritvā yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ āyasmā mahākassapo etadavoca:
dakkhiṇagirismiṁ → dakkhiṇāgirismiṁ (bj, sya-all) | kalandakanivāpo → kalandakanivāpaṁ (sya-all) | dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ → dakkhiṇāgirismiṁ yathābhirantam (pts) | mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → mahākassapam abhivādatvā ekam antaṁ (pts) | yathābhirantaṁ → yathābhirattaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | Rājagahaṁ → ṁ is omitted in S1; afterwards added in B (pts note) | veḷuvanaṁ → veḷu vanaṁ (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | mahākassapo etadavoca → mahā-kassapo etad avoca (pts)Когда уважаемый Ананда постранствовал по Даккхинагири столько, сколько счёл нужным, он вернулся в Раджагаху в Бамбуковую Рощу в Беличье Святилище. Он отправился к уважаемому Махакассапе, поклонился ему, сел рядом. Уважаемый Махакассапа сказал ему:
“kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti?
Kati → S1-3 Kinnu (pts note)“Ананда, товарищ, по скольким причинам Благословенный установил правило, чтобы монахи группой более чем трое не обедали среди семей?”
“Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattaṁ—
tikabhojanaṁ → tikabhojanam (pts)“Благословенный установил это правило по трём причинам, почтенный Кассапа:
dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṁ nissāya saṅghaṁ bhindeyyuṁ, kulānuddayatāya ca.
pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya → pesalānam bhikkhūnam phāsuviharāya (pts) | pāpicchā → papicchā (pts) | ca → cā (pts) | ca → kulānudakatāya ca (bj: syā) | bhindeyyuṁ → vinayapiṭake cūḷavagge saṁghabhedakakkhandhake vajirabuddhiyaṁ aññathā sambandho dassito (cck note) | dummaṅkūnam → So C; B dumaṅkunaṁ; S1-3 dummaññūnaṁ. (pts note) | phāsuviharāya → phāsu- and phāsukā- (pts note) | kulānuddayatāya → kulānudayatāya (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: “Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!”; и из сочувствия к семьям.
Ime kho, bhante kassapa, tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti.
tikabhojanaṁ → ti tikabhojanam (pts)По этим трём причинам, почтенный Кассапа, Благословенный установил это правило”.
“Atha kiñcarahi tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi?
navehi → (sya-all) | navehi → Missing in S1-3 (pts note) | bhojane → S1-3 bhojanehi (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)“В таком случае, почему, Ананда, товарищ, ты странствуешь с этими молодыми монахами, которые несдержанны в своих органах чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию?
Sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
kulūpaghātaṁ → kulappaghātaṁ (sya-all) | kulupaghātam → So B; S1-3 kulupagghātaṁ; C kulappaghātaṁ (pts note) | sassaghātaṁ → sassaghātam (pts)Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы потоптать урожай. Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы разрушить семьи.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;
Olujjati → ullujjati (si aṭṭhakathāsu ca) | olujjati → ullujjati (bj: sīmu3, aṭṭhakathā) | Olujjati → ullujjati (cck: sī. aṭṭhakathāsu ca) | Olujjati → So B; S1-3 olujjasi; C ullujjasi (pts note)Твоя свита распадается, Ананда, товарищ,
palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
āvuso → āvuso ānanda (sya-all) | palujjanti → S1-3 pallujjati; C pallajjanti (pts note) | āvuso → S1-3 insert here Ānanda parisā (pts note)твои юные последователи уходят.
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
vāyaṁ → cāyaṁ (bj) | mattamaññāsīti → mattamaññātīti (bj) | mattamaññāsīti → matta maññāsīti (th) | na vāyaṁ → navāyaṁ (pts) | mattamaññāsīti → mattam aññāsīti (pts)Но, несмотря на это, этот юнец не знает своей меры!”
“Api me, bhante kassapa, sirasmiṁ palitāni jātāni.
palitāni → phalitāni (pts)“У меня растут седые волосы на голове, почтенный Кассапа.
Atha ca pana mayaṁ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmā”ti.
mayaṁ → mayam (pts) | mahākassapassa → mahā-kassapassa (pts) | muccāmāti → muñcamāti (pts)Неужто нам не избежать того, чтобы уважаемый Махакассапа не называл бы нас юнцом?”
“Tathā hi pana tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi, sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
kulūpaghātaṁ → kulappaghātaṁ (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ → bhojāne amataññūhi jāgariyam (pts) | sassaghātaṁ → sassaghātam (pts) | kulūpaghātaṁ → kulupaghātam (pts)“Ананда, товарищ, это потому, что ты странствуешь с этими молодыми монахами, которые несдержанны в своих органах чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию. Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы потоптать урожай. Кто-нибудь может посчитать, что ты странствуешь, чтобы разрушить семьи.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;Твоя свита распадается, Ананда, товарищ,
palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
palujjanti kho te, āvuso → palujjati kho te āvuso ānanda parisā (bj) | navappāyā → palujjati kho te āvuso ānanda parisā (cck: ka. sī.)твои юные последователи уходят.
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
mattamaññāsīti → mattamaññātīti (bj) | vāyaṁ → S1-3 nacāyam; for the rest, same remarks as in 7 (pts note) | mattamaññāsīti → mattam aññāsīti (pts)Но, несмотря на это, этот юнец не знает своей меры!”
Assosi kho thullanandā bhikkhunī:Монахиня Тхуллананда услышала:
“ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito”ti.
mahākassapena → mahā kassapena (th) | mahākassapena → mahā-kassapena (pts) | apasāditoti → apasādito ti (pts)“Почтенный Махакассапа унизил Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом”.
Atha kho thullanandā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:И тогда, будучи недовольной этим, она выразила своё недовольство так:
“kiṁ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṁ ānandaṁ vedehamuniṁ kumārakavādena apasādetabbaṁ maññatī”ti.
ayyo → S1-3 panayyo (pts note) | kiṁ pana → kimpana (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | ayyaṁ → ayyam (pts) | apasādetabbaṁ → apasādetabbam (pts)“Как мог Учитель Махакассапа, который прежде был приверженцем другого учения, помыслить о том, чтобы унизить Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом!?”
Assosi kho āyasmā mahākassapo thullanandāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.
mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | vācaṁ → vācam (pts)Уважаемый Махакассапа случайно услышал, как монахиня Тхуллананда объявила об этом,
Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → mahā-kassapo āyasmantam ānandam etad avoca (pts)и сказал уважаемому Ананде:
“tagghāvuso ānanda, thullanandāya bhikkhuniyā sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā.
appaṭisaṅkhā → B apaṭi- always (pts note)“Вне сомнений, Ананда, товарищ, монахиня Тхуллананда сделала такое заявление поспешно, необдуманно.
Yatvāhaṁ, āvuso, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, nābhijānāmi aññaṁ satthāraṁ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.
uddisitā → uddisituṁ (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | yatvāhaṁ → yatohaṁ (bj, sya-all, pts) | satthāraṁ uddisitā → satthāram uddisitum (pts) | yatohaṁ → yatvāhaṁ (bj: machasaṁ. yato khohaṁ – sī.pævi, sī.pavi) | uddisitā → uddisituṁ (cck: sī. pī. ka.) | ham → So C; S1-3 yato kho ham, B yatvāhaṁ (pts note) | uddisitum → So B; C uddisatum and uddissituṁ; S1 uddisita (S3-taṁ) (pts note) | yatvāhaṁ → yato ham (pts) | kesamassuṁ → kesamassum (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)Ведь я обрил волосы и бороду, надел жёлтые одеяния [монаха] и покинул мирскую жизнь, уйдя в жизнь бездомною, но я не припоминаю, чтобы я признавал какого-либо другого учителя, кроме Благословенного, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Pubbe me, āvuso, agārikabhūtassa sato etadahosi:
agārikabhūtassa → āgārikabhūtassa (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)В прошлом, товарищ, когда я всё ещё был домохозяином, мысль пришла ко мне:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
rajāpatho → rajopatho (bj) | abbhokāso → ajjhokāso (sya-all) | rajāpatho → rajopatho (bj: sīmu3) | rajāpatho → rajopatho (cck: sī.) | abbhokāso → S1-3 ajjho; C abbokāso (pts note)“Домохозяйская жизнь тесная и пыльная. Бездомная жизнь подобна бескрайним просторам.
Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (pts) | agāraṁ → agāram (pts) | ekantaparipuṇṇaṁ → ekantaparipuṇṇam (pts)Непросто, проживая дома, вести святую жизнь всецело чистую и совершенную, словно отполированная морская раковина.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | anagāriyaṁ pabbajeyyanti → anagāriyam pabbajjeyyanti (pts)Что, если я, обрив волосы и бороду и надев жёлтые одежды, оставлю домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной?”
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁ.
kāretvā → karitvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | kāretvā → karitvā (pts) | ahaṁ → so khvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | karitvā → kāretvā (bj: machasaṁ) | kāretvā → karitvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paṭapilotikānaṁ → So B and C; S1 pilotītaṁ; S3 -pilotikaṁ (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | kesamassuṁ → kesamassum (pts) | anagāriyaṁ pabbajiṁ → anagāriyam pabbaji (pts)Так, через некоторое время, я сшил верхнее одеяние, сделанное из кусков ткани. И затем, признавая [существование] тех, кто были арахантами в мире, обрив волосы и бороду, я надел жёлтые одежды и оставил домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной.
So evaṁ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṁ bhagavantaṁ antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ bahuputte cetiye nisinnaṁ.
nāḷandaṁ → nālandaṁ (bj) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggaṁ paṭipanno (sya-all) | bahuputte cetiye → bahupa uttacetiye (sya-all) | Bahuputte → S1-3 -putta- (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | rājagahaṁ → rājagaham (pts) | nāḷandaṁ → nāḷandam (pts) | nisinnaṁ → nisinnam (pts)После того как я ушёл жить жизнью бездомной, я странствовал по дороге и увидел Благословенного, сидящего у Святилища Бахупутты, что между Раджагахой и Наландой.
Disvāna me etadahosi:
me → S1-3 kho (pts note) | etadahosi → etad ahosi satthāraṁ (pts)Увидев его, я подумал:
‘satthārañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
satthārañca vatāhaṁ → ca vatāham (pts) | bhagavantameva → bhagavantam eva (pts)“Если мне когда-либо доведётся увидеть Учителя, то это будет сам Благословенный, которого я увижу.
sugatañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
bhagavantameva → bhagavanta meva (th) | sugatañca vatāhaṁ → sugataṁ ca vatāham (pts) | bhagavantameva → bhagavantam eva (pts)Если мне когда-либо доведётся увидеть Счастливого, то это будет сам Благословенный, которого я увижу.
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ;
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ → sammāsambuddhaṁ ca vatāham passeyyam (pts)Если мне когда-либо доведётся увидеть Правильно Пробуждённого, то это будет сам Благословенный, которого я увижу”.
bhagavantameva passeyyan’ti.
bhagavantameva passeyyanti → bhagavantam eva passeyyan ti (pts)
So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | etadavocaṁ → etadavoca (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | bhagavantaṁ etadavocaṁ → bhagavantam etad avocaṁ (pts)И тогда прямо там я упал в ноги Благословенному и сказал ему:
‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi;“Почтенный, Благословенный – мой учитель, а я его ученик.
satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’ti.Почтенный, Благословенный – мой учитель, а я его ученик”.
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда я сказал так, Благословенный ответил мне:
‘yo kho, kassapa, evaṁ sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.
ajānaññeva → ājānaññeva (bj) | sabbacetasā samannāgataṁ → sabbacetaso samannāhataṁ (sya-all) | sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ → sabbaṁ cetasā samannāgatam sāvakam (pts) | sabbaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | apassaññeva → apasaññeva (pts) | muddhāpi → muddhā pi (pts)“Кассапа, если кто-либо, кто не знает и не видит, сказал бы такому искреннему ученику, как ты: “Я знаю, я вижу”, то его голова раскололась бы [на куски].
Ahaṁ kho pana, kassapa, jānaññeva vadāmi jānāmīti, passaññeva vadāmi passāmīti.
passāmīti tasmātiha → passamīti tasmā ti ha (pts) | ahaṁ → aham (pts)Но, зная, Кассапа, я говорю: “Я знаю”; видя, я говорю: “Я вижу”.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренироваться:
“tibbaṁ me hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavissati theresu navesu majjhimesū”ti.
me hirottappaṁ → hirottappam (pts) | navesu → navakesu (bj: sīmu3) | Tibbaṁ → B omit ṁ: S3 puts me instead of tibbaṁ (pts note) | majjhimesūti → majjhimesū ti (ms2005)“Я буду зарождать острое чувство стыда и боязни совершить проступок по отношению к старцам, к только что посвящённым и к тем, что по статусу между ними”.
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Вот как ты должен тренироваться.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренироваться:
“yaṁ kiñci dhammaṁ suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ sabbaṁ taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇissāmī”ti.
aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā → aṭṭhikatvā manasikatvā (bj) | yaṁ kiñci → yaṅkañci (sya-all) | suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ → sussāmi kusalūpasañhitam (pts) | taṁ aṭṭhiṁ katvā → tam aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbaṁ cetasā (pts) | suṇissāmīti → suṇissamīti (pts) | suṇissāmi → sussāmi (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | aṭṭhikatvā → B aṭṭhiṁ (pts note) | cetasā → S1-3 sabbacetaso (pts note) | suṇissāmīti → suṇissāmī ti (ms2005)“Каждый раз, когда я буду слушать любую Дхамму, связанную с благостью, я буду слушать, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком”.
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Вот как ты должен тренироваться.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренироваться:
“sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī”ti.
vijahissatīti → vijahissatī ti (ms2005) | kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)“Я никогда не оставлю памятование о теле, сопровождаемое комфортом”.
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbanti’.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)Вот как ты должен тренироваться”.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ovaditvā → ova ditvā (th)И затем, дав мне это наставление, Благословенный встал с сиденья и ушёл.
Sattāhameva khvāhaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ aṭṭhamiyā aññā udapādi.
saraṇo → sāṇo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj); khohaṁ (sya-all) | bhuñjiṁ → bhuñjiṁ atha (bj, sya-all) | sattāhameva khvāhaṁ → satthāhaṁ eva khvāham (pts) | saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ → sāṇo raṭṭhapiṇḍam (pts) | sāṇo → sarano (bj: machasaṁ) | saraṇo → sāṇo (cck: sī.) | sāṇo → So S1 and C; S3 sā; B saraṇo (pts note) | aññā → S1-3 aññaṁ (pts note)В течение семи дней, товарищ, я ел пищу, полученную как подаяние, будучи должником. Но на восьмой день [у меня ] возникло окончательное знание.
Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami.
yena aññataraṁ → yenaññataraṁ (bj) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th)И затем, товарищ, Благословенный сошёл с дороги и направился к подножью одного из деревьев.
Atha khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ catugguṇaṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | paññapetvā → paññāpetvā (bj) | saṅghāṭiṁ → saṅghātiṁ (pts) | paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ → paññāpetvā bhagavantam etad avocaṁ (pts) | paṭapilotikānaṁ → S1-3 paṭa (S1-ṭi) piloti (S1 tī) nam always (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Я сложил вчетверо своё верхнее одеяние из кусков ткани и сказал ему:
‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
mamassa → mama assa (bj: sīmu3, sī.pævi) | yaṁ → yam (pts)“Почтенный, пусть Благословенный сядет здесь. Это приведёт к моему благополучию и приятному на долгое время”.
Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane.Благословенный сел на подготовленное сиденье
Nisajja kho maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
kho → S3 nisīditvā; S1 nisajjetvā, both omitting kho (pts note) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)и сказал мне:
‘mudukā kho tyāyaṁ, kassapa, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭī’ti.
paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | Kassapa → S1 has tyāthāyam; S1-3 omit Kassapa (pts note)“Твоё верхнее одеяние из кусков ткани мягкое, Кассапа”.
‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ anukampaṁ upādāyā’ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ → paṭapilotīnaṁ saṅghāṭi (bj) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)“Почтенный, пусть Благословенный согласится принять моё верхнее одеяние из кусков ткани из сострадания [ко мне]”.
‘Dhāressasi pana me tvaṁ, kassapa, sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.“В таком случае, согласен ли ты носить мою изношенную одежду из пеньковых лоскутов?”
‘Dhāressāmahaṁ, bhante, bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
dhāressāmahaṁ → dhāressāmāham (pts) | paṁsukūlāni → paṁsukulāni (pts) | Dhāressāmāham → S1-3 dhāreyyāmāhaṁ (pts note)“Согласен, почтенный”.
So khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ bhagavato pādāsiṁ.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | paṭapilotikānaṁ → paṭapilotīnaṁ (bj) | saṅghāṭiṁ → saṅghātiṁ (pts) | pādāsi → So B; S1-3 (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Так я предложил принять Благословенному моё верхнее одеяние из кусков ткани
Ahaṁ pana bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni paṭipajjiṁ.
pana → panassa (sya-all) | ahaṁ → aham (pts)и получил от него его изношенную одежду из пеньковых лоскутов”
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Если, товарищ, кто-либо правдиво заявлял бы о ком-либо так:
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
paṭiggahitāni → paṭiggahetā (bj); paṭiggahito (bj); patiggahetāni (pts1ed, pts2ed) | paṭiggahitāni sāṇāni → patiggahitāni sānāni (pts) | mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mamantaṁ sammāvadamaño (pts) | paṭiggahetā → paṭiggahitāni (bj: machasaṁ, syā, PTS); paṭiggahito (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭiggahitāni → paṭiggahetā (cck: sī.) | patiggahitāni → S1-3 paṭiggahīto (pts note) | dhammadāyādo → dhammadā yādo (th)“Он – сын Благословенного, рождённый из его груди, рождённый из его рта, рождённый из Дхаммы, созданный Дхаммой, наследник Дхаммы, получатель изношенной одежды из пеньковых лоскутов” – то это обо мне он мог бы правдиво так сказать.
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
paṭiggahitāni → paṭiggahetā (bj)
Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
viharāmi → vihārāmi (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)“Товарищ, до той степени, до которой я пожелаю, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вхожу и пребываю в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi …pe…
yāvade → yāvadeva (bj, sya-all, pts) | ahaṁ → aham (pts)
(navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnaṁ pañcannañca abhiññānaṁ evaṁ vitthāro veditabbo.)
anupubbavihārasamāpattīnaṁ → anupubbavihārasamāpattinaṁ (cck) | veditabbo → abhiññāṇaṁ evaṁ vitthāretabbā (bj: sīmu3) | anupubbavihārasamāpattinaṁ → S1-3 vihārānam; omitted by B (see p. 216 n. 5) (pts note) | anupubbavihārasamāpattīnaṁ → anupubba vihārasamāpattīnaṁ (bjt) | vitthāro veditabbo → peyyālo (th)Товарищ, до той степени, до которой я пожелаю… во второй джхане… третьей… четвёртой… сфере бесконечного пространства… безграничного сознания… отсутствия всего… ни-восприятия ни не-восприятия… прекращении восприятия и чувствования… овладеваю различными видами сверхъестественных сил… слышу за счёт элемента божественного уха… знаю умы других существ… вспоминаю многочисленные прошлые обители… вижу за счёт божественного глаза… за счёт уничтожения пятен [загрязнений ума], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни вхожу и пребываю в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Ahaṁ kho, āvuso, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi;
abhiññā → S1-3 abhiññāya here and further on (pts note) | sayaṁ → sayam (pts)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] здесь и сейчас я вхожу и пребываю в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
sattaratanaṁ vā, āvuso, nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā tālapattikāya chādetabbaṁ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṁ maññeyyā”ti.
vā → vā so (bj, sya-all) | aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → aḍḍhaṭṭharatanaṁ (bj) | cha → (bj) | me cha abhiññā → maṁ chahi abhiññāhi (sya-all) | nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ → nāgam aḍḍhaṭṭharatanaṁ (pts) | āvuso → sattaratanaṁ vā āvuso (bj: machasaṁ, PTS) | vā → S1-3 insert so (pts note) | chādetabbaṁ → chādetabbam (pts)Товарищ, это как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно так же он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты”.
Cavittha ca pana thullanandā bhikkhunī brahmacariyamhāti.
ca → (pts) | Cavittha → S1-3 insert ca (pts note)Но монахиня Тхуллананда отпала от святой жизни.