Saddhammappatirūpakasutta
Saddhammappatirūpakasutta → saddhammapatirūpakasuttaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (pts1ed, pts2ed)Sutta A Counterfeit of the True Dhamma
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (th)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → bhagavantam adhivādetvā ekam antaṁ (pts) | Mahā-Kassapo → B omits Mahā (pts note) | nisīdi → 1, 2 are abbreviated in S1-3 (pts note) | mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca → mahā-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)Then Ven. Mahā Kassapa went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṁ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṁsu?“What is the cause, lord, what is the reason, why before there were fewer training rules and yet more monks established in final gnosis,
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī”ti?
saṇṭhahantīti evañcetaṁ → saṇṭhahantiti evaṁ hetaṁ (bj) | appatarā ca → appatarāca (bjt)whereas now there are more training rules and yet fewer monks established in final gnosis?”
“Evañcetaṁ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.
evañcetaṁ → evañhetaṁ (sya-all, pts) | Evañhetaṁ → B evañcetaṁ (pts note) | evañcetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt)“That’s the way it is, Kassapa. When beings are degenerating and the true Dhamma is disappearing, there are more training rules and yet fewer monks established in final gnosis.
Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (pts)There is no disappearance of the true Dhamma as long as a counterfeit of the true Dhamma has not arisen in the world,
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt)but there is the disappearance of the true Dhamma when a counterfeit of the true Dhamma has arisen in the world.
Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṁ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati.
jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt, pts)Just as there is no disappearance of gold as long as a counterfeit of gold has not arisen in the world,
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha kho jātarūpassa antaradhānaṁ hoti.
kho → (bj, cck, sya-all, pts) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | jātarūpapaṭirūpakam → S1-3 -paṭi- always (pts note) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt)but there is the disappearance of gold when a counterfeit of gold has arisen in the world,
Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)in the same way there is no disappearance of the true Dhamma as long as a counterfeit of the true Dhamma has not arisen in the world,
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakam (pts)but there is the disappearance of the true Dhamma when a counterfeit of the true Dhamma has arisen in the world.
Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | na → nā (pts) | vāyodhātu saddhammaṁ → vayodhātu saddhammam (pts)“It’s not the earth property that makes the true Dhamma disappear. It’s not the water property… the fire property… the wind property that makes the true Dhamma disappear.
atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.It’s worthless people who arise right here [within the Saṅgha] who make the true Dhamma disappear.
Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;
opilavati → opilāvati (sya-all) | opilavati → So C; B S1 opilāvati; S3 opalavati (ā being erased in -la-) (pts note)The true Dhamma doesn’t disappear the way a ship sinks all at once.
na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj) | khome → kho me (bjt, pts)“These five downward-leading qualities tend to the confusion and disappearance of the true Dhamma.
Katame pañca?Which five?
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
appatissā → appaṭissā (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)There is the case where the monks, nuns, male lay followers, & female lay followers live without respect, without deference, for the Teacher. They live without respect, without deference, for the Dhamma… for the Saṅgha… for the training… for concentration.
ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj)These are the five downward-leading qualities that tend to the confusion and disappearance of the true Dhamma.
Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
saddhammassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | khome → kho me (bjt, pts)“But these five qualities tend to the stability, the non-confusion, the non-disappearance of the true Dhamma.
Katame pañca?Which five?
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā—
sappatissā → sappaṭissā (pts) | upāsakā → S1-3 upāsaka (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)There is the case where the monks, nuns, male lay followers, & female lay followers live with respect, with deference, for the Teacher. They live with respect, with deference, for the Dhamma… for the Saṅgha… for the training… for concentration.
ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)These are the five qualities that tend to the stability, the non-confusion, the non-disappearance of the true Dhamma.”
Terasamaṁ.
+ → kassapa-samyuttaṁ samattaṁ tassa uddānaṁ (pts)The Thirteenth.
Kassapavaggo paṭhamo.
kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ catutthaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (th)
Santuṭṭhañca anottappī, candūpamaṁ kulūpakaṁ;
anottappī candūpamaṁ kulūpakaṁ → anottāpī candopamaṁ kulūpagaṁ (bj) | anottappī → anottāpī (sya-all) | Anottāpi → B anu- (pts note) | santuṭṭhañca anottappī → santuṭṭhañ ca anottāpi (pts) candopamam → B candu- (pts note) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamaṁ kulūpagaṁ (bjt) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamam kulupagaṁ (pts) Jiṇṇaṁ tayo ca ovādā, jhānābhiññā upassayaṁ;
Ovādā → B ovādaṁ (pts note) | jiṇṇaṁ → jiṇṇam (pts) jhānābhiññā → jhānabhiññā (pts) Cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ, saddhammappatirūpakanti.
Cīvaram → S1-3 Civara (pts note) | paraṁmaraṇaṁ → parammaraṇaṁ (bjt, th) | cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ → cīvaram parammaraṇaṁ (pts) saddhammappatirūpakanti → saddhammapatirūpakanti (bjt) | saddhammappatirūpakanti → saddhammapaṭirūpakanti (th, pts)