Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 16.13Связанные Наставления 16.13
  • 1. Kassapavagga1. Кассапа

Saddhammappatirūpakasutta
Saddhammappatirūpakasutta → saddhammapatirūpakasuttaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (pts1ed, pts2ed)
Искажённая Дхамма

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (th)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ → bhagavantam adhivādetvā ekam antaṁ (pts) | Mahā-Kassapo → B omits Mahā (pts note) | nisīdi → 1, 2 are abbreviated in S1-3 (pts note) | mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca → mahā-kassapo bhagavantam etad avoca (pts)
И уважаемый Махакассапа отправился к Благословенному и по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. И затем он обратился к Благословенному:

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṁ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṁsu?“В чём источник, в чём причина, почтенный, того, что прежде было меньше дисциплинарных правил, но больше монахов, достигших конечной цели, Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī”ti?
saṇṭhahantīti evañcetaṁ → saṇṭhahantiti evaṁ hetaṁ (bj) | appatarā ca → appatarāca (bjt)
тогда как сейчас больше дисциплинарных правил, но меньше монахов, достигших конечной цели?”

“Evañcetaṁ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.
evañcetaṁ → evañhetaṁ (sya-all, pts) | Evañhetaṁ → B evañcetaṁ (pts note) | evañcetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt)
“Именно так, Кассапа. Когда [благородных] существ становится меньше и подлинная Дхамма исчезает, то появляется больше дисциплинарных правил, и, несмотря на это, меньше монахов достигает конечной цели.
Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bj); saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (pts)
Исчезновения подлинной Дхаммы не наступает, покуда в мире не возникает искажённая Дхамма.
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt)
Но когда появляется искажённая Дхамма, подлинная Дхамма исчезает.

Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṁ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati.
jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt, pts)
Это как золото не исчезает, покуда поддельное золото не появляется в мире,
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha kho jātarūpassa antaradhānaṁ hoti.
kho → (bj, cck, sya-all, pts) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapaṭirūpakaṁ (sya-all, pts) | jātarūpapaṭirūpakam → S1-3 -paṭi- always (pts note) | jātarūpappatirūpakaṁ → jātarūpapatirūpakaṁ (bjt)
но исчезает, когда появляется поддельное золото.

Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts)
то точно так же и подлинная Дхамма не исчезает, покуда искажённая Дхамма не появляется в мире, и подлинная Дхамма исчезает, когда искажённая Дхамма возникает в мире.
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapaṭirūpakaṁ (sya-all) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakaṁ (bjt) | saddhammappatirūpakaṁ → saddhammapatirūpakam (pts)
Но когда появляется искажённая Дхамма, подлинная Дхамма исчезает.

Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | na → nā (pts) | vāyodhātu saddhammaṁ → vayodhātu saddhammam (pts)
Не элемент земли заставляет подлинную Дхамму исчезнуть. Не элемент воды… не элемент огня… не элемент воздуха заставляет подлинную Дхамму исчезнуть.
atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.Но никчёмные люди, которые появляются здесь [в Сангхе] заставляют подлинную Дхамму исчезнуть. Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;
opilavati → opilāvati (sya-all) | opilavati → So C; B S1 opilāvati; S3 opalavati (ā being erased in -la-) (pts note)
Подлинная Дхамма не исчезает это как мгновенно и целиком тонет лодка.
na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj) | khome → kho me (bjt, pts)
Эти пять качеств, приводящих к упадку, ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы.
Katame pañca?Какие пять? Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
appatissā → appaṭissā (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Будде. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Дхамме. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к Сангхе. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к практике. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут без уважения, без почтения к сосредоточению.
ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
okkamaniyā → okkamaṇiyā (bj)
Таковы пять качеств, приводящих к упадку, что ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы.

Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
saddhammassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | khome → kho me (bjt, pts)
И есть эти пять качеств, что ведут к устойчивости, к отсутствию спутанности, к сохранению подлинной Дхаммы.
Katame pañca?Какие пять? Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā—
sappatissā → sappaṭissā (pts) | upāsakā → S1-3 upāsaka (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением, с почтением к Будде. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением, с почтением к Дхамме. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением, с почтением к Сангхе. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением, с почтением к практике. Вот монахи, монахини, миряне и мирянки живут с уважением, с почтением к сосредоточению.
ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Таковы пять качеств, что ведут к устойчивости, к отсутствию спутанности, к сохранению подлинной Дхаммы”.

Terasamaṁ.
+ → kassapa-samyuttaṁ samattaṁ tassa uddānaṁ (pts)

Kassapavaggo paṭhamo.
kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | kassapavaggo paṭhamo → kassapasaṁyuttaṁ catutthaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Santuṭṭhañca anottappī, candūpamaṁ kulūpakaṁ;
anottappī candūpamaṁ kulūpakaṁ → anottāpī candopamaṁ kulūpagaṁ (bj) | anottappī → anottāpī (sya-all) | Anottāpi → B anu- (pts note) | santuṭṭhañca anottappī → santuṭṭhañ ca anottāpi (pts) candopamam → B candu- (pts note) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamaṁ kulūpagaṁ (bjt) | candūpamaṁ kulūpakaṁ → candopamam kulupagaṁ (pts)
Jiṇṇaṁ tayo ca ovādā, jhānābhiññā upassayaṁ;
Ovādā → B ovādaṁ (pts note) | jiṇṇaṁ → jiṇṇam (pts) jhānābhiññā → jhānabhiññā (pts)
Cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ, saddhammappatirūpakanti.
Cīvaram → S1-3 Civara (pts note) | paraṁmaraṇaṁ → parammaraṇaṁ (bjt, th) | cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ → cīvaram parammaraṇaṁ (pts) saddhammappatirūpakanti → saddhammapatirūpakanti (bjt) | saddhammappatirūpakanti → saddhammapaṭirūpakanti (th, pts)

Kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ.Саньютта, посвящённая Махакассапе завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски