Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 16.5Связанные Наставления 16.5
  • 1. Kassapavagga1. Кассапа

JiṇṇasuttaСтарый

Evaṁ me sutaṁ …
sutaṁ → sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bj, sya-all) | sutaṁ rājagahe → sutam rājāgahe (pts) | evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → viharati veḷuvana kalandaka nivāpe (bj) | veḷuvane → viharati veḷu vane (th) | rājagahe → rājāgahe (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca jiṇṇosi dāni → etad avoca jiṇṇo si (pts) | tenupasaṅkami → tenu pasaṅkami (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapaṁ (pts)
И тогда уважаемый Махакассапа отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
ca → kho (bj) | te → garukāni ca te (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ca → S1-3 kho (pts note) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇosidāni (bjt, th) | jiṇṇosi dāni → jiṇṇo si (pts)
“Ныне ты стар, Кассапа, и эти изношенные одежды из пеньковых лоскутов, должно быть, обременяют тебя.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
gahapatāni → gahapatikāni (bj) | nimantanāni → nimantaṇesu (bj) | mama ca → mamañca (bj) | ca → (sya-all) | nimantaṇesu → nimantanāni (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gahapatāni → gahapatikāni (cck: sī.) | nimantanāni → S1-3 nimantaṇāsu (pts note) | ca → S1-3 mamañca (pts note) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Посему, Кассапа, тебе следует носить одеяния, подаренные домохозяевами, принимать приглашения на обеды и проживать рядом со мной”.

“Ahaṁ kho, bhante, dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); vīriyārabbhassa (mr) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | vaṇṇavādīti kiṁ pana → vaṇṇavādī kimpana (bj) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | ca → (pts) | vīriyārambhassa → vīriyārabbhassa (cck: ka.) | araññako → S1-3 ārañ- (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
“Долгое время, почтенный, я был тем, кто проживает в лесу, и я восхвалял проживание в лесу. Я был тем, кто ест [только ту] еду, что получена с хождения за подаяниями и восхвалял употребление [только той] еды, что получена с хождения за подаяниями. Я носил одеяние из обносков и восхвалял ношение одеяния из обносков. Я был тем, кто использует комплект [только] из трёх одежд и восхвалял использование комплекта из трёх одежд. У меня было мало пожеланий, и я восхвалял малое количество пожеланий. Я довольствовался [тем, что у меня было] и восхвалял [такое] довольствование. Я проживал в уединении и восхвалял уединение. Я сторонился общества и восхвалял отчуждённость от общества. Я был усердным и восхвалял зарождение усердия”.

“Kiṁ pana tvaṁ, kassapa, atthavasaṁ sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
Kiṁ → km (mr) | āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | Kiṁ → kaṁ (cck: ka.) | ceva → S1-3 ca (or va) always (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt, th, pts) | + → evaṁ peyyālo (bjt, th) | āraññikattassa ca vaṇṇavādī → araññakattassa vaṇṇavādi evam peyyālo (pts)
“Рассматривая какие преимущества, Кассапа, ты долгое время проживал в лесу… восхвалял зарождение усердия?”
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva …
appiccho → ap piccho (th)
santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti?
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th, pts)

“Dve khvāhaṁ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kvāham (pts) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | piṇḍapātiko → piṇḍa pātiko (th)
“Рассматривая два преимущества, почтенный.
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva …
appiccho → apiccho (pts)
santuṭṭho ceva … pavivitto ceva …
pavivitto → paviviṭṭo (pts)
asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī.
vīriyārambhassa → viriyārambassa (pts) | viriyārambassa → B viriyārabbha- always (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (th)

Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
attano → attanā (bj) | pacchimañca janataṁ → pacchimañcajanataṁ (bjt) | pacchimañca janataṁ → pacchimaṁ ca janatam (pts)
Для себя я вижу [в этом] приятное пребывание в этой самой жизни, а также с состраданием отношусь к будущим поколениям, размышляя так:
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (bj, sya-all, km) | diṭṭhānugatiṁ → diṭṭhanugatiṁ (pts) | āpajjeyya → āpajjeyyuṁ (bj: machasaṁ) | āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (cck: sī. syā. kaṁ.) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th, pts)
“Пусть будущие поколения следуют моему примеру!”.
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts)
Ведь когда они услышат: “Просветлённые ученики Будды долгое время были теми, кто проживает в лесу… пребывают усердными и восхваляют зарождение усердия”,
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe… paṁsukūlikā ceva ahesuṁ … tecīvarikā ceva ahesuṁ … appicchā ceva ahesuṁ … santuṭṭhā ceva ahesuṁ … pavivittā ceva ahesuṁ … asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ … āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādinoti → vaṇṇavādino ti (pts)
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sukhāya → sukhāyāti (sya-all) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | taṁ → tam (pts)
то они будут практиковать соответствующе, что приведёт их к длительному благополучию и приятному.

Ime khvāhaṁ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
khvāhaṁ → khohaṁ (bj); kho ahaṁ (sya-all) | āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | dīgharattaṁ āraññiko → dīgharattam araññako (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Рассматривая эти два преимущества, почтенный, я долгое время был тем, кто проживает в лесу… и восхвалял зарождение усердия”.
paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva …
asaṁsaṭṭho → asaṁsattho (pts)
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | vaṇṇavādīti → vaṇṇa vādīti (th)

“Sādhu sādhu, kassapa.“Хорошо, хорошо, Кассапа! Bahujanahitāya kira tvaṁ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
devamanussānaṁ → deva manussānaṁ (th)
Ты практикуешь ради благополучия и приятного для многих, из сострадания к миру, ради пользы, блага и приятного богов и людей.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, sāṇāni ceva paṁsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī”ti.
ca → (sya-all) | araññe ca → araññeva (sya-all) | paṁsukūlāni → paṁsukūlikāni (pts) | piṇḍāya → piṇḍapatāya (pts)
Посему, Кассапа, носи изношенные одежды из пеньковых лоскутов, ходи за подаяниями и живи в лесу”.

Pañcamaṁ.
Pañcamaṁ → S1-3 pañca (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски