Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 16.7Связанные Наставления 16.7
  • 1. Kassapavagga1. Кассапа

DutiyaovādasuttaНаставление (2)

Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe viharati veḷuvane → 290sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rajagahe (pts) | 290.sāvatthiyaṁ → rājagahe viharati veḷuvane (bj: machasaṁ, syā) | veḷuvane → sāvatthi, tatra-etadavoca (cck: sī.) | Veḷuvane → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
И тогда уважаемый Махакассапа отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.

ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ → āyasmantam mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал ему:
“ovada, kassapa, bhikkhū;“Дай наставление монахам, Кассапа, karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → S1-3 dhammiṁ- always (pts note)
поведай им о Дхамме.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;Либо мне следует наставлять монахов, Кассапа, либо тебе. ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)
Либо мне следует поведать им о Дхамме, либо тебе”.

“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino → apadakkhinaggāhino (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | apadakkhinaggāhino → B S1-3 appa- ; S1 -ggāhīno (pts note) | anusāsaniṁ → B anusāsanī; S1-3 nim (pts note) | dovacassakaraṇehi → dovacassa karaṇehi (th) | anusāsaniṁ → anu sāsaniṁ (th)
“Почтенный, ныне монахов трудно наставлять, они обладают качествами, из-за которых их трудно наставлять. Они нетерпеливы и без уважения принимают наставления.

Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
hirī → hiri (sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (bj) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhante → bhante bhikkhuno (bj: sī.pævi) | hiri → hirī (bj: machasaṁ) | āgacchati → āgacchanti (bj: sīmu3) | hirī → hiri (cck: sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (cck: sī.) | bhante → S1-3 insert bhikkhuno (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
Учитель, ведь у того, в ком нет веры в отношении благих качеств, нет чувства стыда, нет боязни совершить проступок, нет усердия, нет понимания – будь то день или ночь, [у него] можно ожидать лишь упадка в отношении благих качеств, а не роста.

Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
hāyateva → hāyateva ca (sya-all)
Это как в течение периода убывающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности,

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
точно так же, почтенный, ведь у того, в ком нет веры в отношении благих качеств, нет чувства стыда, нет боязни совершить проступок, нет усердия, нет понимания – будь то день или ночь, [у него] можно ожидать лишь упадка в отношении благих качеств, а не роста.
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi … vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)

‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
parihānametaṁ → pari hānametaṁ (th) | assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Человек не имеет веры, почтенный: это – случай упадка.
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānaṁ etaṁ (pts)
Человек не имеет чувства стыда: это – случай упадка.
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottappī purisapuggaloti → anottāpi purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Человек не имеет боязни совершить проступок: это – случай упадка.
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Человек ленивый: это – случай упадка.
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)
Человек непонимающий: это – случай упадка.
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
pe → Complete in B (pts note)
Человек злобный: это – случай упадка.
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Человек мстительный: это – случай упадка.
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Когда нет монахов, которые [способны] наставлять [в Дхамме]: это – случай упадка.

Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → B parihānaṁ (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | ottappaṁ → ottappam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
Учитель, у того, в ком есть вера в отношении благих качеств, есть чувство стыда, есть боязнь совершить проступок, есть усердие, есть понимание – будь то день или ночь, [у него] можно ожидать лишь роста в отношении благих качеств, а не упадка.

Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)
Это как в течение периода убывающей луны, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности,

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evaṁ eva (pts)
точно так же, почтенный, у того, в ком есть вера в отношении благих качеств, есть чувство стыда, есть боязнь совершить проступок, есть усердие, есть понимание – будь то день или ночь, [у него] можно ожидать лишь роста в отношении благих качеств, а не упадка.
hirī atthi …pe…
hirī → hiri (bj, sya-all)
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)

‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек имеет веру, почтенный: это – случай не-упадка.
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек имеет чувство стыда: это – случай не-упадка.
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
ottappī → ottāpī (bj, sya-all) | ottappī purisapuggaloti → ottāpī purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānaṁ etaṁ (pts)
Человек имеет боязнь совершить проступок: это – случай не-упадка.
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo purisapuggaloti → āraddhaviriyo purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек усердный: это – случай не-упадка.
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisa puggaloti (th) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек понимающий: это – случай не-упадка.
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек незлобный: это – случай не-упадка.
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Человек немстительный: это – случай не-упадка.
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → aparihānam etan ti (pts)
Когда есть монахи, которые [способны] наставлять [в Дхамме]: это – случай не-упадка”.

“Sādhu sādhu, kassapa.“Хорошо, хорошо, Кассапа! Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci kassapa → yassakassaci (sya-all)
Ныне монахов трудно наставлять, они обладают качествами, из-за которых их трудно наставлять. …
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi … vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva paṭikaṅkhā (pts)

Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
hāyateva → hāyateva ca (sya-all) | kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | + → hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya (bjt, th)
hāyati ārohapariṇāhena.

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi … vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ahiriko …pe… anottappī …
anottappī → anottāpi (pts) | anottappī → anottāpī (bjt, th)
kusīto … duppañño … kodhano … ‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Когда нет монахов, которые [способны] наставлять [в Дхамме]: это – случай упадка.

Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
Когда у монахов есть вера в отношении благих качеств, есть чувство стыда, есть боязнь совершить проступок, есть усердие, есть понимание – будь то день или ночь, [у него] можно ожидать лишь роста в отношении благих качеств, а не упадка…
hirī atthi …
hirī atthi → hiri (bjt) | hirī → hiri (th, pts)
ottappaṁ atthi … vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ atthi → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th, pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | dhammesu no parihāni → dhammessu (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)

Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa → (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all)

‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
saddho → saddho atki (sya-all) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
hirimā …pe… ottappī …
ottappī āraddhavīriyo → ottāpī āraddhaviriyo (pts)
āraddhavīriyo …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
paññavā … akkodhano … ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → parihānam etan ti (pts)
Когда есть монахи, которые [способны] наставлять [в Дхамме]: это – случай не-упадка”.

Sattamaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски