Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Kassapavagga

Dutiyaovādasutta๗ ทุติยโอวาทสูตร

Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe viharati veḷuvane → 290sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rajagahe (pts) | 290.sāvatthiyaṁ → rājagahe viharati veḷuvane (bj: machasaṁ, syā) | veḷuvane → sāvatthi, tatra-etadavoca (cck: sī.) | Veḷuvane → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน เขตกรุงราชคฤห์ ...
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหากัสสปะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ...

ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ → āyasmantam mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มี พระภาคได้ตรัสกับท่านพระมหากัสสปะดังนี้ว่า
“ovada, kassapa, bhikkhū;“กัสสปะ เธอจงกล่าวสอนภิกษุ karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → S1-3 dhammiṁ- always (pts note)
จงแสดงธรรมีกถาแก่ภิกษุทั้งหลายเถิด
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;เราหรือเธอ พึงกล่าวสอน ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)
พึงแสดงธรรมีกถาแก่ภิกษุทั้งหลาย”

“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino → apadakkhinaggāhino (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | apadakkhinaggāhino → B S1-3 appa- ; S1 -ggāhīno (pts note) | anusāsaniṁ → B anusāsanī; S1-3 nim (pts note) | dovacassakaraṇehi → dovacassa karaṇehi (th) | anusāsaniṁ → anu sāsaniṁ (th)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในบัดนี้ภิกษุทั้งหลายเป็นผู้ว่ายาก ประกอบด้วยธรรม ที่ทำให้เป็นผู้ว่ายาก ไม่อดทน ไม่รับคำพร่ำสอนโดยเคารพ

Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
hirī → hiri (sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (bj) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhante → bhante bhikkhuno (bj: sī.pævi) | hiri → hirī (bj: machasaṁ) | āgacchati → āgacchanti (bj: sīmu3) | hirī → hiri (cck: sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (cck: sī.) | bhante → S1-3 insert bhikkhuno (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
บุคคลบางคนไม่มี ศรัทธา ไม่มีหิริ ไม่มีโอตตัปปะ ไม่มีวิริยะ ไม่มีปัญญา ในกุศลธรรมทั้งหลาย คืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลายเท่านั้น หวังความ เจริญไม่ได้เลย

Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
hāyateva → hāyateva ca (sya-all)
เปรียบเหมือนดวงจันทร์ข้างแรมย่อมอับแสง ไม่เต็มดวง ไร้รัศมี วัดความยาว และความกว้างไม่ได้ ตลอดคืนวันที่ผ่านมา

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น บุคคล บางคนไม่มีศรัทธา
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …ไม่มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
ไม่มีวิริยะ ...
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
ไม่มีปัญญา ในกุศลธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเสื่อมในกุศลธรรม ทั้งหลายเท่านั้น หวังความเจริญไม่ได้เลย

‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
parihānametaṁ → pari hānametaṁ (th) | assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลไม่มีศรัทธานี้ เป็นความเสื่อม
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānaṁ etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลไม่มีหิรินี้ เป็น ความเสื่อม
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottappī purisapuggaloti → anottāpi purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลไม่มีโอตตัปปะนี้ เป็นความเสื่อม
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคล เป็นคนเกียจคร้านนี้ เป็นความเสื่อม
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลมีปัญญาทรามนี้ เป็นความ เสื่อม
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
pe → Complete in B (pts note)
ข้อที่บุรุษบุคคลเป็นผู้มักโกรธนี้ เป็นความเสื่อม
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลผูกโกรธนี้ เป็นความเสื่อม
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่ไม่มีภิกษุผู้กล่าวสอนนี้ เป็นความเสื่อม

Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → B parihānaṁ (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | ottappaṁ → ottappam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
บุคคลบางคนมีศรัทธา มีหิริ มีโอตตัปปะ มีวิริยะ มีปัญญาในกุศลธรรม ทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรมทั้งหลาย เท่านั้น หวังความเสื่อมไม่ได้เลย

Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)
เปรียบเหมือนดวงจันทร์ข้างขึ้น มีแสงเปล่งปลั่ง เต็มดวง มีรัศมีเจิดจ้า วัดความยาวและความกว้างได้ ตลอดคืนวันที่ผ่านมา

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evaṁ eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมย ก็ฉันนั้น บุคคลบางคนมีศรัทธา
hirī atthi …pe…
hirī → hiri (bj, sya-all)
มีหิริ ...
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
มีโอตตัปปะ ...
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
มีวิริยะ ...
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
มีปัญญา ในกุศลธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรม ทั้งหลายเท่านั้น หวังความเสื่อมไม่ได้เลย

‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลมีศรัทธานี้ ไม่เป็นความเสื่อม
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลมีหิรินี้ ไม่เป็น ความเสื่อม
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
ottappī → ottāpī (bj, sya-all) | ottappī purisapuggaloti → ottāpī purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānaṁ etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลมีโอตตัปปะนี้ ไม่เป็นความเสื่อม
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo purisapuggaloti → āraddhaviriyo purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคล ปรารภความเพียรนี้ ไม่เป็นความเสื่อม
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisa puggaloti (th) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลมีปัญญานี้ ไม่เป็น ความเสื่อม
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลไม่เป็นผู้มักโกรธนี้ ไม่เป็นความเสื่อม
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคล ไม่ผูกโกรธนี้ ไม่เป็นความเสื่อม
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → aparihānam etan ti (pts)
ข้อที่มีภิกษุผู้กล่าวสอนนี้ ไม่เป็นความเสื่อม”

“Sādhu sādhu, kassapa.“ดีละ ดีละ กัสสปะ Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci kassapa → yassakassaci (sya-all)
บุคคลบางคนไม่มีศรัทธา
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …ไม่มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
ไม่มีวิริยะ ...
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva paṭikaṅkhā (pts)
ไม่มีปัญญาในกุศลธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้ แต่ความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลายเท่านั้น หวังความเจริญไม่ได้เลย

Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
hāyateva → hāyateva ca (sya-all) | kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | + → hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya (bjt, th)
เปรียบเหมือนดวงจันทร์ข้างแรมย่อมอับแสง ไม่เต็มดวง ไร้รัศมี
hāyati ārohapariṇāhena.วัดความยาว และความกว้างไม่ได้ ตลอดคืนวันที่ผ่านมา

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น บุคคล บางคนไม่มีศรัทธา
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …ไม่มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
ไม่มีวิริยะ ...
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
ไม่มีปัญญาในกุศล- ธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเสื่อมในกุศลธรรมทั้งหลาย เท่านั้น หวังความเจริญไม่ได้เลย
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ข้อที่บุรุษบุคคลไม่มีศรัทธานี้ เป็นความเสื่อม
ahiriko …pe…ข้อที่บุรุษบุคคลไม่มีหิริ ... anottappī …
anottappī → anottāpi (pts) | anottappī → anottāpī (bjt, th)
ไม่มี โอตตัปปะ ...
kusīto …เป็นคนเกียจคร้าน ... duppañño …มีปัญญาทราม ... kodhano …มักโกรธ ... ‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ผูกโกรธ ...
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ไม่มีภิกษุผู้กล่าวสอนนี้ เป็นความเสื่อม

Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
บุคคลบางคนมีศรัทธา
hirī atthi …
hirī atthi → hiri (bjt) | hirī → hiri (th, pts)
มีหิริ ...
ottappaṁ atthi …มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ atthi → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th, pts)
มีวิริยะ ...
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | dhammesu no parihāni → dhammessu (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
มีปัญญาในกุศล ธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรมทั้งหลาย เท่านั้น หวังความเสื่อมไม่ได้เลย

Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)
เปรียบเหมือนดวงจันทร์ข้างขึ้น มีแสงเปล่งปลั่ง เต็มดวง มีรัศมีเจิดจ้า วัดความยาวและความกว้างได้ ตลอดคืนวันที่ผ่านมา

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa → (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมย ก็ฉันนั้น บุคคลบางคนมีศรัทธา มีหิริ ...
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
มีโอตตัปปะ ...
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
มีวิริยะ ...
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all)
มีปัญญา ในกุศลธรรมทั้งหลาย ตลอดคืนวันที่ผ่านมา เขาหวังได้แต่ความเจริญในกุศลธรรม ทั้งหลายเท่านั้น หวังความเสื่อมไม่ได้เลย

‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
saddho → saddho atki (sya-all) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
กัสสปะ ข้อที่บุรุษบุคคลมีศรัทธานี้ ไม่เป็นความเสื่อม
hirimā …pe…ข้อที่บุรุษบุคคล มีหิริ ฯลฯ ottappī …
ottappī āraddhavīriyo → ottāpī āraddhaviriyo (pts)
มีโอตตัปปะ ฯลฯ
āraddhavīriyo …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
ปรารภความเพียร ฯลฯ
paññavā …มีปัญญา ฯลฯ akkodhano …ไม่เป็นผู้ มักโกรธ ฯลฯ ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
ไม่ผูกโกรธ ฯลฯ
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → parihānam etan ti (pts)
มีภิกษุผู้กล่าวสอนนี้ ไม่เป็นความเสื่อม”

Sattamaṁ.ทุติยโอวาทสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย