TatiyaovādasuttaНаставление (3)
Rājagahe kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rājagahe viharati veḷuvane (sya-all) | sāvatthiyaṁ → rājagahe kalandaka nivāpe (bj: machasaṁ, syā) | kalandakanivāpe → sāvatthi, ārāme (cck: sī.)В Раджагахе в Бамбуковой Роще.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
pe → Complete in B (pts note) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Махакассапа отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“ovada, kassapa, bhikkhū;“Дай наставление монахам, Кассапа,
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)поведай им о Дхамме.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhūnaṁ ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ)Либо мне следует наставлять монахов, Кассапа, либо тебе.
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → See preceding sutta (pts note)Либо мне следует поведать им о Дхамме, либо тебе”.
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanin”ti.
anusāsaninti → anusāsanīnti (cck) | bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino anusāsaninti → apadakkhiṇaggāhino anusāsananti (pts) | bhante → bhante bhagavā (bj: sīmu3) | samannāgatā → samannā gatā (th)“Почтенный, ныне монахов трудно наставлять, они обладают качествами, из-за которых их трудно наставлять. Они нетерпеливы и без уважения принимают наставления.
“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj); araññākā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | ca → appicchāya ca (bj: sīmu3, sī.pavi) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhitāya ca (bj: sī.pavi) | ceva → S1-3 ca always as in the preceding (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | appicchatāya → ap picchatāya (th) | vaṇṇavādino → vaṇṇavādīno (pts)“Именно так, Кассапа. В прошлом старшие монахи были теми, кто проживал в лесу и восхвалял проживание в лесу. Они были теми, кто ел [только ту] еду, что получена с хождения за подаяниями и восхвалял употребление [только той] еды, что получена с хождения за подаяниями. Они были теми, кто носил одеяние из обносков и восхвалял ношение одеяния из обносков. Они были теми, кто использовал комплект [только] из трёх одежд и восхвалял использование комплекта из трёх одежд. Они были теми, у кого было мало пожеланий, и кто восхвалял малое количество пожеланий. Они были теми, кто довольствовался [только тем, что у него было] и восхвалял [такое] довольствование. Они были теми, кто проживал в уединении и восхвалял уединение. Они сторонились общества и восхваляли отчуждённость от общества. Они были усердными и восхваляли зарождение усердия.
Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | piṇḍapātikattassa → piṇḍapātikassa (pts) | Tatra → S1-3 tatrā (pts note) | paṁsukūlikattassa ca → paṁsukūlikattassaca (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikat tassa (th) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)И вот, когда монах был тем, кто проживал в лесу… …был усердным и восхвалял зарождение усердия, старшие монахи приглашали его присесть и говорили:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | nāmayaṁ → S1-3 nāmo ayam always (pts note) | idaṁ → idam (pts)“Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Всецело посвящает себя практике. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь”.
Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:
hoti → hohi (bj) | evaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)И тогда мысль приходила к недавно получившим посвящение монахам:
‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe… paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | tecīvariko → tecīvarikova (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (th)“Похоже, [что вот ведь как оно] – когда монах проживает в лесу и восхваляет проживание в лесу… …когда он усердный и восхваляет зарождение усердия, то старшие монахи приглашают его присесть…”.
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
bhikkhu → (bj) | sikkhākāmo vatāyaṁ → sikkhākāmovatāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ āsanaṁ nisīdāhīti → idam āsanam nisīdāhī ti (pts)
Te tathattāya paṭipajjanti;И [тогда] они [тоже] практиковали соответствующе,
tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)и это приводило их к длительному благополучию и приятному.
Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṁsukūlikā na ca paṁsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṁsaṭṭhā na ca asaṁsaggassa vaṇṇavādino, na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj, pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikattassa ca (bj) | appicchatāya → appicchatāya ca (bj) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhiyā ca (bj) | pavivekassa → pavivekassa ca (bj) | asaṁsaggassa → asaṁsaggassa ca (bj) | ceva → Instead of na ceva S1-3 insert here hoti bhikkhu ñāto yassassī lābhī civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjānañ ca (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | tecīvarikattassa → tecīvari kattassa (th)Но ныне, Кассапа, старшие монахи более не являются теми, кто проживает в лесу и не восхваляют проживание в лесу… …не усердные и не восхваляют зарождение усердия.
Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānam (pts)Ныне того монаха, который известен и знаменит, который добывает одеяния, пищу с подаяний, жилища и лекарства, старшие монахи приглашают присесть, говоря:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.“Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Радуется обществу своих братьев по святой жизни. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь”.
Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:И тогда мысль приходила к недавно получившим посвящение монахам:
‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
nimantenti → nimanteti (bj) | āsanena → (pts) | Yo → S1-3 so (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts)“Похоже, [что вот ведь как оно] – когда монах известен и знаменит, добывает одеяния, пищу с подаяний, жилища и лекарства, то старшие монахи приглашают его присесть…”.
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
ko nāmāyaṁ → konāmāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ → idam (pts)
Te tathattāya paṭipajjanti.И [тогда] они [тоже] практиковали соответствующе,
Tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)и это ведёт их к длительному неблагополучию и боли.
Yañhi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya:
taṁ → S1-3 sañhitaṁ (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)Если, Кассапа, кто-либо, говоря правдиво, говорил бы так:
‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti, etarahi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya: ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’”ti.
abhipatthanā → abhibhavanā (bj, pts1ed, pts2ed); abhivānā (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacārābhibhavanenāti (bj, pts1ed, pts2ed); brahmacārābhivānenāti (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi taṁ → brahmacārābhibhavanenāti evaṁhitaṁ (bj) | sammā vadamāno → sammāvadanto (bj) | brahmacārūpaddavena abhipatthanā → brahmacārupaddavena abhibhavanā (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti aṭṭhamaṁ → brahmacārābhibhavanenāti (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti → brahmacārābhivānenāti (sya-all); brahmacārabhibhavanenāti (pts) | abhipatthanā → abhi vānā (sya-all); abhibhavanā (pts) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi → brahmacārabhibhavanenāti evaṁhi (pts) | abhibhavanā → abhipatthanā (bj: machasaṁ) | brahmacārābhibhavanenāti → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | vadeyya → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | abhipatthanā → abhibhavanā (cck: sī.) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacāriabhibhavanenāti (cck: sī.) | brahmacārī → S1-3 prefix sa here only (pts note) | abhibhavanā → C abhivanā; B abhipatthanā; S1 adds va (pts note)“Те, кто ведёт святую жизнь были погублены гибелью тех, кто ведёт святую жизнь; те, кто ведёт святую жизнь были подавлены подавленностью тех, кто ведёт святую жизнь, то именно так он мог бы правдиво сказать об этом”.