Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 16.9Связанные Наставления 16.9
  • 1. Kassapavagga1. Кассапа

Jhānābhiññasutta
Jhānābhiññasutta → jhānābhiññāsuttaṁ (bj)
Джханы и прямые знания

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

“Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savecāraṁ (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | yāvadeva → So C and S1-3; B yāvade always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
[Благословенный сказал]: “Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вхожу и пребываю в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamaṁ jhānam (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | savicāraṁ → savicaraṁ (pts) | yāvade → yāvade (bj: machasaṁ) | vivicca → S1-3 vivicceva (pts note) | vivicceva → vivicce va (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | vūpasamā → vūpa samā (th) | ahaṁ → aham (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ avicāraṁ → avitakkam avicāram (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], я вхожу и пребываю во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yāvade → yāvadeva (bj: sīmu3) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyaṁjhānaṁ (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyam jhānam (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānaṁ upasampajja → jhānam upāsampajja (pts) | upekkhako → S1-3 upekha- always (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sukhavihārīti → sukha vihārīti (th) | ahaṁ → aham (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с угасанием упоения я пребываю невозмутимым, памятующим, сознательным. Я ощущаю приятное телом. Я вхожу и пребываю в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
pahānā → pahāṇā (bj) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā → somanassa domanassānaṁ atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | jhānam → S1-3 catutthajjhānam (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekkhā sati parisuddhiṁ (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с оставлением приятного и боли, как и с предшествующим угасанием радости и недовольства, я вхожу и пребываю в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, и в которой наличествует очищение осознанности посредством невозмутимости.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahānā dukkhassa ca pahāṇā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ → patighasaññānam atthagamā nānattasaññānam (pts) | ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ → ākāso ti ākāsanañcāyatanam (pts) | ahaṁ → aham (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращая внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, я вхожу и пребываю в сфере безграничного пространства.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsānāñcāyatanam (pts) | samatikkamā → sama tikkamā (th) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākāsānañcāyatanaṁ → ākāsā nañcāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | anantaṁ → anantam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с полным преодолением сферы безграничного пространства, осознавая: “сознание безгранично”, я вхожу и пребываю в сфере безграничного сознания.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | kiñcīti → kiñciti (bjt) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇa ñcāyatanaṁ (th) | upasampajja → upa sampajja (th) | ahaṁ → aham (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с полным преодолением сферы безграничного сознания, осознавая: “здесь ничего нет”, я вхожу и пребываю в сфере отсутствия всего.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyātanam (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñ caññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с полным преодолением сферы отсутствия всего я вхожу и пребываю в сфере ни восприятия, ни не-восприятия.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → neva saññānāsaññāyatanaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия я вхожу и пребываю в прекращении восприятия и чувствования.
Kassapopi, bhikkhave …pe… saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
upasampajja → upa sampajja (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | kamāmi → caṅkamāmi (bj, sya-all); caṅkamāni (pts) | pakkhī → pakkhi (bj) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evammahiddhike evammahānubhāve (bj) | parimasāmi → parāmasāmi (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavidham iddhividham (pts) | ummujjanimujjaṁ karomi → ummujja nimujjaṁ kāromi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi → pakkhisakuṇo ime pi (pts) | caṅkamāmi → kamāmi (bj: machasaṁ) | tirokuḍḍaṁ → B -kuṭaṁ (pts note) | caṅkamāni → S1 pallaṅkenañcaṅ-; B omits caṅ- (pts note) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bjt) | ahaṁ → aham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | + → bahudhāhomi (pts) | tiropabbataṁ → tiropabbatam (pts) | udakepi → udake pi (pts) | ākāsepi → ākāse pi (pts) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я овладеваю различными видами сверхъестественных сил: будучи одним я становлюсь многими; будучи многими, я становлюсь одним. Я появляюсь. Я исчезаю. Я беспрепятственно прохожу сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шёл сквозь пустое пространство. Я ныряю и выныриваю из земли, как если бы она была водой. Я хожу по воде и не тону, как если бы вода была сушей. Сидя со скрещёнными ногами, я лечу по воздуху как крылатая птица. Своей рукой я касаюсь и ударяю даже солнце и луну, настолько я силён и могущественен. Я так влияю на тело, что достигаю даже миров Брахмы.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekavihitaṁ → anekavidham (pts) | kassapopi → kassapo pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi, dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all) | yāvade ākaṅkhāmi dibbāya → yāvadeva ākaṅkhāmidibbāya (pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakena (pts) | atikkantamānusakena → B mānussikāya (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я слышу за счёт элемента божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, оба вида звуков: божественные и человеческие, как далёкие, так и близкие.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbāya sotadhātuyā …pe… dūre santike ca.
sotadhātuyā → sotadhātuyā ubhosadde suṇāti (bj) | yāvade → yāvadeva (cck, pts) | + → ye (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāmi → jānāmi (sya-all) | parapuggalānaṁ → para puggalānaṁ (th) | ahaṁ → aham (pts) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → parasattānam parapuggalānam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я знаю умы других существ, других личностей, направив на них свой собственный ум.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāmi,
cittaṁ → cittam (pts)
Я различаю ум со страстью как ум с жаждой,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi,
vītarāgaṁ → vītarāgam (pts)
а ум без жажды – как ум без жажды.
sadosaṁ vā cittaṁ …pe…Я различаю ум с отвращением как ум с отвращением, vītadosaṁ vā cittaṁ …а ум без отвращения как ум без отвращения. samohaṁ vā cittaṁ …Я различаю ум с невежеством как ум с невежеством, vītamohaṁ vā cittaṁ …
cittaṁ → cittam (pts)
а ум без невежества как ум без невежества.
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005) | saṅkhittaṁ → saṅkhittam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Я различаю суженный ум как суженный ум,
vikkhittaṁ vā cittaṁ …расширенный ум как расширенный ум. mahaggataṁ vā cittaṁ …
mahaggataṁ → mahaggatam (pts)
Я различаю увеличенный ум как увеличенный ум,
amahaggataṁ vā cittaṁ …а не-увеличенный ум как не-увеличенный ум. sauttaraṁ vā cittaṁ …
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Я различаю сильный ум, [который ещё не достиг наивысшего уровня], как сильный ум,
anuttaraṁ vā cittaṁ …и непревзойдённый в силе ум как непревзойдённый в силе ум. samāhitaṁ vā cittaṁ …Я различаю сосредоточенный ум как сосредоточенный ум, asamāhitaṁ vā cittaṁ …а несосредоточенный ум как несосредоточенный ум. vimuttaṁ vā cittaṁ …Я различаю освобождённый ум как освобождённый ум, avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāmi.
vā → va (pts)
а не освобождённый ум как не освобождённый ум.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti—
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (sya-all) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
sarāgaṁ cittanti → sarāgacittanti (pts)
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all); cattārīsam pi (pts) | yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe amutrāsiṁ → aneke pi saṁvattavivaṭṭakappe amutrāsim (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → udapādi tatrāvāsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhupapanno ti (pts) | vīsam → S1-3 vīsati (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁ nāmo evaṁ gotto evaṁ vaṇṇo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | saṁvaṭṭakappe → saṁvaṭṭa kappe (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | ahaṁ → aham (pts) | anekavihitaṁ → anekavihitam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ-sukhadukkhapaṭisaṁvedī (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я вспоминаю многочисленные прошлые обители: одну, две, три, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто, тысячу, сто тысяч, многие циклы свёртывания мира, многие циклы развёртывания мира, многие циклы свёртывания и развёртывания мира. Я вспоминаю: “здесь я носил такое-то имя, принадлежал к такому-то сословию, таковой была моя внешность. Таковой была моя пища, таковым был мой опыт приятного и боли, таковым было окончание той моей жизни. Умерев там, я появился где-то ещё; и здесь я тоже носил такое-то имя, принадлежал к такому-то сословию, таковой была моя внешность. Таковой была моя пища, таковым был мой опыт приятного и боли, таковым было окончание той моей жизни. Умерев там, я появился тут”. Так я вспоминаю множество своих жизней во всех их вариациях и деталях.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | pubbenivāsaṁ → pubbena nivāsaṁ (sya-all) | + → idhūpapannoti (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kassapopi → kassapo pi (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → anekavihitam pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesam anekavihitam pubbenivāsam (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | atikkantamānusakena → S1-3 mānussakena (pts note) | uppajjamāne → B upapajjamāne always (pts note) | duccaritena → S1-3 have vacīmano duccaritena- and omit manoduccaritena- here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | samannāgatā → samannā gatā (th) | atikkantamānusakena → atik kantamānusakena (th) | ahaṁ → aham (pts) | vacīduccaritena → vacī duccaritena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | paraṁ maraṇā → paraṁmaraṇā (pts)
Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, я вижу за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, я различаю низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, и я понимаю, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками: “Эти существа, которые придерживались плохого поведения в поступках, речах и мыслях, оскорбляли благородных, были привержены неверным взглядам, предпринимая действия на основе неверных взглядов. С распадом тела, после смерти, они возникают в состоянии лишения, в неблагом уделе, в погибели, даже в аду. А эти существа, которые придерживались хорошего поведения в поступках, речах и мыслях, не оскорбляли благородных, были привержены верным взглядам, предпринимая действия на основе верных взглядов, С остановкой жизнедеятельности тела, после смерти, возрождаются в хороших участях, в небесных мирах”. Так, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу смерть и перерождение существ, [распознают] низких и высочайших, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых. Я понимаю, как существа переходят [из жизни в жизнь] в соответствии с их поступками.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
yāvade → yāvadeva (cck, sya-all, pts) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | + → upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate (bjt) | kassapopi → kassapo pi (pts)
Кассапа тоже, до той степени, до которой он пожелает, видит за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ, различает низких и великих, красивых и уродливых, удачливых и неудачливых, в соответствии с их каммой.

Ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
paññāvimuttiṁ → paññā vimuttiṁ (th) | ahaṁ → ahañca (pts) | anāsavaṁ → anāsavam (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Монахи, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] здесь и сейчас я вхожу и пребываю в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
kassapopi → kassapo pi (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Кассапа тоже, за счёт уничтожения пятен [загрязнений ума], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно”.

Navamaṁ.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Српски