Sagāthakasutta
Sagāthakasutta → sagāthasuttaṁ (bj)Сутта Со Строфами
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
sakkārena → lābhasakkārena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | Idhāham → S1-3 idha ahaṁ (pts note) | upapannaṁ → S1-3 uppannam always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | puggalaṁ → puggalam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Монахи, я вижу, как человек, чей ум охвачен уважением, после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | panāhaṁ → panāham (pts) | ekaccaṁ → ekaccam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ upapannaṁ → nirayam upapannam (pts)Далее, я вижу, как человек, чей ум охвачен недостатком уважения, после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
tadubhayena → dvayena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | asakkārena → āsakkārena (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | panāhaṁ → panāham (pts) | puggalaṁ → puggalam (pts) | abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ → abhibhūtam pariyādiṇṇacittam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)Далее, я вижу, как человек, чей ум охвачен и уважением и недостатком уважения, после распада тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.Так вы должны тренироваться”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam avoca (pts) | vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | idaṁ → idam (pts)И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → cūbhayam (pts)“Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.
appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts1ed, pts2ed); appamādavihārino (mr) | appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts) | appamāṇavihārino → appamāda vihārino (bj: PTS) | appamāṇavihārino → appamādavihārino (pī. ka.) appamāṇoti hettha phalasamādhi, na sati (cck note) | Appamādaviharino → S1-3 appamāṇa (S3 -na)- (pts note)Его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ;
sātatikaṁ → S3 sāsatikaṁ (pts note) sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ → sukhumadiṭṭhivipassakaṁ (bj, sya-all)С настойчивостью в медитации, провидец с утончённым взором, Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakkhayārāmam (pts)Он восторгается в уничтожении цепляния, люди зовут его великим”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dāruṇavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th) | + → vaggo (pts)Десятая.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); vaggo pathamo (pts) | vaggo dāruṇo → tassa uddānaṁ suddhakaṁ (sya-all) | paṭhamo → (pts)Глава Первая.
Dāruṇo baḷisaṁ kummaṁ, dīghalomi ca mīḷhakaṁ;
kummaṁ dīghalomi ca → kummo dīghalomiṁ (bj) | baḷisaṁ → bālisaṁ (pts) | Kummaṁ → S1-3 suddhakaṁ bālasim kummo (pts note) dīghalomi ca mīḷhakaṁ → dīghalomaṁ puneḷakaṁ (sya-all) | mīḷhakaṁ → miḷhakaṁ (pts) | mīḷhakaṁ → puneḷakaṁ (bj: sīmu3) | Miḷhakaṁ → S1-3 dīghalomi (S1 -miṁ) puneḷakaṁ (pts note) | dīghalomi ca → dīghalomiṁ (bjt) Asani diddhaṁ siṅgālaṁ, verambhena sagāthakanti.
siṅgālaṁ verambhena → sigālañca verambena (bj) | diddhaṁ siṅgālaṁ → diṭṭhi sigālaṁ (sya-all) | diddhaṁ → diṭṭhaṁ (pts) | Siṅgālaṁ → S1-3 diṭṭhi (di- missing in S1) singālañca (pts note) sagāthakanti → sagayhakanti (sya-all); sagāthakanti sāvatthi (pts) | verambhena → verambena (pts) | Sagāthakanti → B verambhena; S1-3 saṁgayhakanti (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add tatra--voca-- (pts note)