KummasuttaСутта Черепаха
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Жестоки, монахи, приобретение-содействие (уважение)-восхваление … для достижения.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
ciranivāsi → ciranivāsī (bj) | mahākummakulaṁ → mahākumma kulaṁ (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)В бытность прежнюю, монахи, в некоем водоёме большое черепашье семейство долго жило.
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
kummo → kummo yena aññataro kummo tenupasaṅkami (sya-all) | kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)И тогда, монахи, некая черепаха другой черепахе это сказала:
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
padesaṁ → padesam (pts)‘Не ходи ты, дорогая черепаха, в ту сторону (то место)’.
Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
taṁ padesaṁ → tam padesam (pts)Но пошла, монахи, та черепаха в ту сторону.
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
luddo → luddho (sya-all) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | luddo → S1-3 insert kummo (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Ту её охотник силком заарканил (крючком пронзил?).
Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.И тогда, монахи, та черепаха, где та черепаха, туда приблизилась.
Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)И увидела, монахи, та черепаха ту черепаху издали приближающуюся.
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)Увидев, той черепахе это сказала:
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
taṁ padesaṁ agamāsīti → tam padesam āgamāsīti (pts)‘Надеюсь ты, дорогая черепаха, в то место не пошла?’
‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | Agamāsiṁ → B agamāpi (or -mi) (pts note) | taṁ → tam (pts)‘Вот сходила я, дорогая черепаха, в то место’.
‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
panāsi → panāpi (sya-all) | anupahatoti → anupahato ti (pts)‘Надеюсь ты, дорогая черепаха, не ранена, не повреждена?’
‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
ca → pana (bj, sya-all) | anubandhanti tagghasi → anubaddhanti tagghassasi (bj) | me → atthi ca me (bj: machasaṁ, PTS) | anubaddhanti → anubandhanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | ca → S1-3 pana (pts note) | khomhi → kho mhi (pts)‘Не ранена я, дорогая черепаха, не повреждена, но есть у меня эта верёвочка, сзади-сзади привязавшаяся’.
‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
taggha → (bj) | tagghasi → taggha hi (sya-all) | khato → akkhato (sya-all) | tagghassasi → tagghahi (bj: syā)‘Воистину, дорогая черепаха, ты ранена, воистину повреждена.
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
suttakena → luddakena (pts) | luddakena → B suttakena (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)Ведь этой верёвочкой, дорогая черепаха, отцы и деды в несчастье попали, в беду попали.
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
gaccha dāni → gacchadāni (bjt, th) | na dāni → nadāni (th) | tvaṁ → tvam (pts)Иди теперь ты, дорогая черепаха, теперь ты не наша’.
Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
luddoti → luddhoti (sya-all) | adhivacanaṁ → ādhivacanaṁ (pts) | luddoti → luddakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | luddoti → luddo ti (pts) | mārassetaṁ → mārassetam (pts)“Охотник” же, монахи, – Мары Злого это перифраз.
Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
papatāti → papatāyāti (sya-all) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhivacanam (pts)“Силок” же, монахи, – приобретения-уважения-славы это перифраз.
Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, cck, sya-all) | nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ → nandirāgassetam adhivacanam (pts)“Верёвочка” же, монахи, – радости-страсти это перифраз.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts)Любой, монахи, монах который возникшее приобретение-содействие-восхвалением наслаждается, желает —
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
bhikkhu giddho papatāya → bhikkhu papatāya (sya-all, km); bhikkhu viddho papatāya (?) | giddho → (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaranīyo (pts) | papatāya → bhikkhu papatāya (cck: syā. kaṁ.); bhikkhu viddho papatāya (cck: ?) | pāpimato → Abridged in S1-3 (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | ayaṁ → ayam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)это называется, монахи, монах жадный до силка, в несчастье попавший, в беду попавший, в распоряжение Злого.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)Так жестоки, монахи, приобретение-содействие-восхваление …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.вот так вам, монахи, должно тренироваться”.