KummasuttaSutta The Turtle
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Monks, gains, offerings, & fame are a cruel thing, a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
ciranivāsi → ciranivāsī (bj) | mahākummakulaṁ → mahākumma kulaṁ (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)“Once, monks, a large family of turtles had lived for a long time in a certain freshwater lake.
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
kummo → kummo yena aññataro kummo tenupasaṅkami (sya-all) | kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)Then one turtle said to another,
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
padesaṁ → padesam (pts)‘My dear turtle, don’t go to that area.’
Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
taṁ padesaṁ → tam padesam (pts)But the turtle went to that area,
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
luddo → luddho (sya-all) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | luddo → S1-3 insert kummo (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)and because of that a hunter lanced him with a harpoon.
Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.So he went back to the first turtle.
Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)The first turtle saw him coming from afar,
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
kummaṁ etadavoca → kummam etad avoca (pts)and on seeing him said to him,
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
taṁ padesaṁ agamāsīti → tam padesam āgamāsīti (pts)‘I hope, dear turtle, that you didn’t go to area.’
‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | Agamāsiṁ → B agamāpi (or -mi) (pts note) | taṁ → tam (pts)“‘I went to that area, dear turtle.’
‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
panāsi → panāpi (sya-all) | anupahatoti → anupahato ti (pts)“‘Then I hope you haven’t been wounded or hurt.’
‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
ca → pana (bj, sya-all) | anubandhanti tagghasi → anubaddhanti tagghassasi (bj) | me → atthi ca me (bj: machasaṁ, PTS) | anubaddhanti → anubandhanti (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kho → S1-3 omit kho (pts note) | ca → S1-3 pana (pts note) | khomhi → kho mhi (pts)“‘I haven’t been wounded or hurt, but there’s this cord that keeps dragging behind me.’
‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
taggha → (bj) | tagghasi → taggha hi (sya-all) | khato → akkhato (sya-all) | tagghassasi → tagghahi (bj: syā)“‘Yes, dear turtle, you’re wounded, you’re hurt.
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
suttakena → luddakena (pts) | luddakena → B suttakena (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)It was because of that cord that your father & grandfather fell into misfortune & disaster.
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
gaccha dāni → gacchadāni (bjt, th) | na dāni → nadāni (th) | tvaṁ → tvam (pts)Now go, dear turtle. You are no longer one of us.’
Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
luddoti → luddhoti (sya-all) | adhivacanaṁ → ādhivacanaṁ (pts) | luddoti → luddakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | luddoti → luddo ti (pts) | mārassetaṁ → mārassetam (pts)“The hunter, monks, stands for Māra, the Evil One.
Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
papatāti → papatāyāti (sya-all) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhivacanam (pts)The harpoon stands for gains, offerings, & fame.
Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, cck, sya-all) | nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ → nandirāgassetam adhivacanam (pts)The cord stands for delight & passion.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
lābhasakkārasilokaṁ → lābhasakkārasilokam (pts)Any monk who relishes & revels in gains, offerings, & fame that have arisen
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
bhikkhu giddho papatāya → bhikkhu papatāya (sya-all, km); bhikkhu viddho papatāya (?) | giddho → (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathākāmakaranīyo (pts) | papatāya → bhikkhu papatāya (cck: syā. kaṁ.); bhikkhu viddho papatāya (cck: ?) | pāpimato → Abridged in S1-3 (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | yathākāmakaraṇīyo → yathā kāmakaraṇīyo (th) | ayaṁ → ayam (pts) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)is called a monk lanced by the harpoon, who has fallen into misfortune & disaster. The Evil One can do with him as he will.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (th)That’s how cruel gains, offerings, & fame are: a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage. “So you should train yourselves: ‘We will put aside any gains, offerings, & fame that have arisen; and we will not let any gains, offerings, & fame that have arisen keep our minds consumed.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.That’s how you should train yourselves.”