Dīghalomikasutta
Dīghalomikasutta → dīghalomieḷakasuttaṁ (bj); dīghalomi (pts1ed, pts2ed)Сутта Длинношёрстная
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati dāruṇo → dāruno (pts)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | dāruṇo → dāruno (pts)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṁ paviseyya.
kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakāgahaṇaṁ (bj) | eḷakā → S3 elakā (pts note) | paviseyya → S1-3 passeya (pts note) | kaṇṭakagahanaṁ → kaṇṭakagahanam (pts)Это как если бы длинношёрстная коза зашла бы в колючки.
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjeyya.
gayheyya → gaccheyya (bj); gaṇheyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | gayheyya → gaṇheyya (pts) | gayheyya → gaccheyya (bj: sīmu3); gaṇheyya (bj: PTS, syā) | gayheyya → gaccheyya (cck: sī.); gaṇheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sajjeyya → S1-3 sajjati (pts note) | gaṇheyya → S1-3 gacchati (pts note) | bajjheyya → S1-3 bajjhati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt, pts)Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | pariyādinnacitto → pariyādinna cinto (bj: sīmu3, machasaṁ) | pavisati → S1-3 paṭipayati (pts note) | pariyādiṇṇacitto → pariyādinna citto (th) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhu lābhasakkārasilokena → bhikkhulābhasakkārasilokena (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Точно так же, монахи, бывает так, когда монах, чей ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, одевается ранним утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или в город в поисках подаяний.
So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjati.
gayhati → gacchati (bj: sīmu3) | gayhati → S1-3 gacchati (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (bjt) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)Он зацепляется тут и там, застревает тут и там, ловится тут и там – и тут и там встречает беду и несчастье.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.