Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj)Sutta The Jackal
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Monks, gains, offerings, & fame are a cruel thing, a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage.
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → jarasigālassa (bj, sya-all, km); siṅgālassa (pts1ed, pts2ed, mr) | assuttha → passatha (sya-all) | jarasiṅgālassa vassamānassāti → jarasigā lassa vasamānassāti (sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | assuttha → assattha (bj: syā) | jarasiṅgālassa → siṅgālassa (cck: ka.); jarasigālassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | siṅgālassa → S1-3 sigālo- ; B siṅāla- (pts note)“Have you heard the old jackal howling in the last hours of the night?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
ukkaṇḍakena → ukkaṇṭakena (bj); ukkannakena (bj); ukkaṇṇakena (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | eso → so (sya-all) | bilagato → thalagato (sya-all); suññāgāragato (pts) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | ukkaṇṭakena → ukkantakena (bj: sīmu3); ukkaṇṇakena (bj: syā, PTS) | ukkaṇḍakena → ukkaṇḍakena (cck: sī.); ukkaṇṇakena (cck: syā. kaṁ. pī.) | jarasiṅgālo → So C S1-3; B omits jara- (pts note) | ukkaṇṇakena → So C S1-3; B ukkaṇḍakena (pts note) | suññāgāragato → S1-3 bi (S1-khi-) lagato (pts note)“That old jackal is suffering from mange. He finds no pleasure whether he goes to a den, to the foot of a tree, or to the open air.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
yattha → (pts) | nipajjati → B nippajjati always (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)Wherever he goes, wherever he stands, wherever he sits, wherever he lies down, he is sunk in misery.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | eva → S3 omits evaṁ; S3 omits eva and puts dāruno under the line (pts note) | suññāgāragato → suññā gāragato (th) | evameva → evam eva (pts)“In the same way there is the case where a certain monk is conquered by gains, offerings, & fame, his mind consumed. He finds no pleasure whether he goes to an empty dwelling, to the foot of a tree, or to the open air.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)Wherever he goes, wherever he stands, wherever he sits, wherever he lies down, he is sunk in misery.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…That’s how cruel gains, offerings, & fame are: a harsh, bitter obstacle to the attainment of the unexcelled rest from bondage. “Thus you should train yourselves: ‘We will put aside any gains, offerings, & fame that have arisen; and we will not let any gains, offerings, & fame that have arisen keep our minds consumed.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → B omits ti (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)That’s how you should train yourselves.”