Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj)Сутта Шакал
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → jarasigālassa (bj, sya-all, km); siṅgālassa (pts1ed, pts2ed, mr) | assuttha → passatha (sya-all) | jarasiṅgālassa vassamānassāti → jarasigā lassa vasamānassāti (sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | assuttha → assattha (bj: syā) | jarasiṅgālassa → siṅgālassa (cck: ka.); jarasigālassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | siṅgālassa → S1-3 sigālo- ; B siṅāla- (pts note)Монахи, слышали ли вы, как перед рассветом выл старый шакал?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
ukkaṇḍakena → ukkaṇṭakena (bj); ukkannakena (bj); ukkaṇṇakena (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | eso → so (sya-all) | bilagato → thalagato (sya-all); suññāgāragato (pts) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | ukkaṇṭakena → ukkantakena (bj: sīmu3); ukkaṇṇakena (bj: syā, PTS) | ukkaṇḍakena → ukkaṇḍakena (cck: sī.); ukkaṇṇakena (cck: syā. kaṁ. pī.) | jarasiṅgālo → So C S1-3; B omits jara- (pts note) | ukkaṇṇakena → So C S1-3; B ukkaṇḍakena (pts note) | suññāgāragato → S1-3 bi (S1-khi-) lagato (pts note)“Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
yattha → (pts) | nipajjati → B nippajjati always (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)Ему не найти облегчения ни в пещере, ни у подножья дерева, ни под открытым небом. Куда бы он ни шёл, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, где бы он ни лежал, всюду его преследует беда и несчастье.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | eva → S3 omits evaṁ; S3 omits eva and puts dāruno under the line (pts note) | suññāgāragato → suññā gāragato (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, монахи, тот монах, чей ум охвачен приобретениями, уважением и похвалой, не находит облегчения ни в пустом жилище, ни у подножья дерева, ни под открытым небом.
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)Куда бы он ни шёл, всюду его преследует беда и несчастье.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → B omits ti (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)Так вы должны тренироваться”.