Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.8สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj)
๘ สิคาลสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม

Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → jarasigālassa (bj, sya-all, km); siṅgālassa (pts1ed, pts2ed, mr) | assuttha → passatha (sya-all) | jarasiṅgālassa vassamānassāti → jarasigā lassa vasamānassāti (sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | assuttha → assattha (bj: syā) | jarasiṅgālassa → siṅgālassa (cck: ka.); jarasigālassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | siṅgālassa → S1-3 sigālo- ; B siṅāla- (pts note)
เมื่อเช้าตรู่ เธอทั้งหลายได้เห็นสุนัขจิ้งจอกแก่ที่มาอาศัยอยู่หรือ”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“เห็น พระพุทธเจ้าข้า”

“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
ukkaṇḍakena → ukkaṇṭakena (bj); ukkannakena (bj); ukkaṇṇakena (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | eso → so (sya-all) | bilagato → thalagato (sya-all); suññāgāragato (pts) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | ukkaṇṭakena → ukkantakena (bj: sīmu3); ukkaṇṇakena (bj: syā, PTS) | ukkaṇḍakena → ukkaṇḍakena (cck: sī.); ukkaṇṇakena (cck: syā. kaṁ. pī.) | jarasiṅgālo → So C S1-3; B omits jara- (pts note) | ukkaṇṇakena → So C S1-3; B ukkaṇḍakena (pts note) | suññāgāragato → S1-3 bi (S1-khi-) lagato (pts note)
“สุนัขจิ้งจอกแก่นั้นเป็นโรคเรื้อน อยู่ในเรือนว่างก็ไม่ยินดี อยู่ที่โคนไม้ก็ไม่ยินดี อยู่ในที่แจ้งก็ไม่ยินดี
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
yattha → (pts) | nipajjati → B nippajjati always (pts note) | anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)
เดิน ยืน นั่ง นอนในที่ใด ๆ ก็เป็นทุกข์ในที่นั้น ๆ

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | ajjhokāsagato → abbhokāsagato (sya-all) | eva → S3 omits evaṁ; S3 omits eva and puts dāruno under the line (pts note) | suññāgāragato → suññā gāragato (th) | evameva → evam eva (pts)
ภิกษุ บางรูปในธรรมวินัยนี้ก็เหมือนกัน ถูกลาภสักการะและความสรรเสริญครอบงำ ย่ำยีจิต อยู่ในเรือนว่างก็ไม่ยินดี อยู่ที่โคนไม้ก็ไม่ยินดี อยู่ในที่แจ้งก็ไม่ยินดี
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
anayabyasanaṁ → anayavyasanam (pts)
เดิน ยืน นั่ง นอนในที่ใด ๆ ก็เป็นทุกข์ในที่นั้น ๆ

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → B omits ti (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)
อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ sāvatthi (pts)
สิคาลสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย