KhandhasuttaСутта Группы
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Пребывает в Саваттхи.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Как ты думаешь, Рахула,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ → rūpam (pts) | vāti → vā ti (pts)Форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
“vedanā …pe…чувство
saññā …восприятие
saṅkhārā …составляющие
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …
pe → spelled out in full (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati …pe… vedanāyapi nibbindati … saññāyapi nibbindati … saṅkhāresupi nibbindati … viññāṇasmimpi nibbindati;
saññāyapi → saṅkhāresu pi (pts) | saṅkhāresupi nibbindati viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts) | nibbindati → nib bindati (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts)“Видя так, Рахула, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [в отношении] формы, чувства… восприятия… составляющих… сознания…
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)“Он освобождён”. Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | + → paṭhamavaggo (th)Десятая.
Paṭhamo vaggo.
vaggo cakkhu → cakkhuṁ (bj); tassa uddāna cakkhuṁ (sya-all)Глава Первая.
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, samphasso vedanāya ca;
cakkhu → cakkhuṁ (bjt, th) samphasso → S1-3 phasso (pts note) Saññā sañcetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
sañcetanā → ca cetanā (sya-all) | Sañcetanā → S1-3 omit Sañ (pts note)