Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 18.1Связанные Наставления 2.7.1.1
  • 1. PaṭhamavaggaРаздел Первый

Cakkhusutta
Cakkhusutta → cakkhuādisuttaṁ (bj)
Сутта Глаз

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekaṁ antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Рахула подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → (pts) | yamahaṁ bhagavato dhammaṁ → yam ahaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena → saṁkkhittena (bjt)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.

“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Как ты думаешь, Рахула,
cakkhuṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
aniccaṁ → aniccam (pts)
глаз является надёжным или ненадёжным?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненно, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | samanupassituṁ → samanu passituṁ (th) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → (pts) | eso → eso ham asmi eto (pts) | etaṁ → etam (pts) | attāti → attā ti (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Sotaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → evaṁ peyyālo (th) | + → evam peyyālo (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Ухо является надёжным или ненадёжным?…

“Aniccaṁ, bhante” …pe….
aniccaṁ → aniccam (pts)

“Ghānaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“Нос…?

“Aniccaṁ, bhante” …
aniccaṁ → aniccam (pts)

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“Язык…?

“Aniccā, bhante” …

“Kāyo nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“Тело…?

“Anicco, bhante” …

“Mano nicco vā anicco vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“Ум является надёжным или ненадёжным?”

“Anicco, bhante”.“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненно, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (th) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… sotasmimpi nibbindati … ghānasmimpi nibbindati … jivhāyapi nibbindati … kāyasmimpi nibbindati … manasmimpi nibbindati;
ariyasāvako cakkhusmimpi → āriyasāvako cakkhusmim pi (pts) | evaṁ → evam (pts) | sotasmimpi → sotasmim pi (pts) | ghānasmimpi → ghānasmim pi (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | kāyasmimpi → kāyasmim pi (pts) | manasmimpi → manasmim pi (pts)
“Видя так, Рахула, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [в отношении] глаза, уха… носа… языка… тела… ума.
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → katthaci vimuttamhītītipi pāṭho dissati (sya-all note) | iti → B vimuttamhiti (pts note) | vimuttasmiṁ vimuttamiti → vimuttasmim vimuttam iti (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
+ → paṭhamaṁ (th) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

(Etena peyyālena dasa suttantā kātabbā.)
dasa suttantā → dasasuttantā (pts)
(Этим сокращением должно быть десять сутт.)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски