Apagatasutta
Apagatasutta → mānāpagatasuttaṁ (bj)Сутта Избавление от самомнения
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Рахула отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj); ahaṅkaramamaṅkāramānāpagataṁ (pts) | imasmiṁ ca saviññāṇake → imasmiñca viññāṇake (pts) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | vidhā samatikkantaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (bjt, pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkāra mamaṅkāra mānāpagataṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkara-mamaṅkāra-mānāpagataṁ (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
hoti → hoti pañcannaṁ khandhānaṁ evaṁ kattabbaṁ (bj); hoti pañcannam khandhānam evam kāttabbam (pts) | oḷārikaṁ → oḷarikaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)“Любой вид формы, Рахула, – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой – увидев всякую форму правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”, человек освобождён посредством отсутствия цепляния.
Yā kāci vedanā …pe…
kāttabbam → B kātabbaṁ (pts note) | yā kāci → pañcannaṁ khandhānaṁ evaṁ kātabbaṁ yākāci (th) | + → pañcannam khandhānam evam kāttabbam (pts)Любой вид чувства…
yā kāci saññā …
yā kāci → yākāci (th)Любой вид восприятия…
ye keci saṅkhārā …
ye keci → yekeci (th)Любой вид составляющих…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
atītānāgatapaccuppannaṁ → ātītānāgatapaccuppannam (pts) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – увидев всякое сознание правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”, человек освобождён посредством отсутствия цепляния.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | vidhā samatikkantaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (bjt, pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṅkāra mamaṅkāra mānāpagataṁ (th) | evaṁ → evam (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ → ahaṅkāramamaṅkāra-mānāpagataṁ mānasam (pts)Когда человек так видит и знает, Рахула, в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних признаков, ум избавляется от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолевает разграничение, становится умиротворённым и хорошо освобождённым”.
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)Двенадцатая.
Dutiyo vaggo.
vaggo cakkhu → cakkhuṁ (bj); tassa uddānaṁ cakkhuṁ (sya-all) | dutiyo vaggo → rāhula-saṁyuttaṁ (pts)Вторая Глава.
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, samphasso vedanāya ca;
cakkhu → cakkhuṁ (bjt, th) samphasso → S1-3 phasso (pts note) Saññā sañcetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasa;
sañcetanā → ca cetanā (sya-all) | Sañcetanā → S1-3 cetanā (pts note) Anusayaṁ apagatañceva, vaggo tena pavuccatīti.
ceva → S1-3 asaṁyaṁ anupagataṁ vedana (pts note) | anusayaṁ apagatañceva → anusayāpagatañ ceva (pts) vuccatīti → S1-3 pavuccati (pts note)
Rāhulasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → chaṭṭhaṁ (th)Рахуласаньютта завершена.