Samphassasutta๔ สัมผัสสสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
maññasi → maññasī (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)“ราหุล เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (th)จักขุสัมผัสเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Anicco, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
“sotasamphasso …pe…“โสตสัมผัส ...
ghānasamphasso …ฆานสัมผัส ...
jivhāsamphasso …ชิวหาสัมผัส ...
kāyasamphasso …กายสัมผัส ...
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
manosamphasso → mano samphasso (th)มโนสัมผัส เที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Anicco, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusamphassasmimpi nibbindati …pe… sotasamphassasmimpi nibbindati … ghānasamphassasmimpi nibbindati … jivhāsamphassasmimpi nibbindati … kāyasamphassasmimpi nibbindati … manosamphassasmimpi nibbindati;
cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphas sasmimpi (th) | ghānasamphassasmimpi → ghānasamphas sasmimpi (th) | kāyasamphassasmimpi → kāyasamphas sasmimpi (th) | evaṁ → evam (pts) | cakkhusamphassasmimpi → cakkhusamphassasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)“ราหุล อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุสัมผัส ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในโสตสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในฆานสัมผัส ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในชิวหาสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในกายสัมผัส ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโนสัมผัส
nibbindaṁ virajjati …pe…
+ → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | virajjati → virajati (pts)เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด ฯลฯ
pajānātī”ti.รู้ชัดว่า” ...
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)สัมผัสสสูตรที่ ๔ จบ