Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Kumbhaṇḍasutta
Kumbhaṇḍasutta → aṇḍabharī-gāmakuṭako (pts1ed, pts2ed)
๑๐ กุมภัณฑสูตร

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
gijjhakūṭā → gijjhakūtā (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | kumbhaṇḍaṁ → kumbhaṇḍam (pts)
“ท่าน เมื่อกระผมลงจากภูเขาคิชฌกูฏ ได้เห็นกุมภัณฑเปรต(เปรต อัณฑะโตเท่าหม้อ)เพศชาย ลอยขึ้นสู่กลางอากาศ
So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati.
teva → te ca (sya-all) | gacchantopi → gacchanto pi (pts)
เมื่อเปรตนั้นเดินไปก็ยกอัณฑะ เหล่านั้นขึ้นพาดไว้บนบ่า
Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.
nisīdantopi → nisīdanto pi (pts)
เมื่อนั่งก็นั่งทับอัณฑะเหล่านั้น
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
virājenti → vibhajenti (pts)
ฝูงแร้ง นกกา นกเหยี่ยว พากันโฉบอยู่ขวักไขว่จิกทึ้งยื้อแย่งเปรตนั้นสะบัดไปมา
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
+ → atha kho bhagavā (bjt) | sudaṁ aṭṭassaraṁ → sudam aṭṭassaram (pts)
จนมันร้องครวญคราง ฯลฯ

eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi …pe….
gāmakūṭako → gāmakūṭo (bj, sya-all, pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย เปรตนั้นเคยเป็นผู้พิพากษาโกงชาวบ้านในกรุงราชคฤห์” ฯลฯ

Dasamaṁ.
dasamaṁ → evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj) | + → paṭhamavaggo (th) | + → vaggo (pts)
กุมภัณฑสูตรที่ ๑๐ จบ

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tassa uddānaṁ (sya-all) | paṭhamo → (pts) | paṭhamo vaggo → pathamo (pts)
ปฐมวรรค จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā, piṇḍo sākuṇiyo nicchavorabbhi;
gāvaghātakā piṇḍo sākuṇiyo → hi goghātakā piṇḍasākuṇiyo (bj) | gāvaghātakā → gāvīghātakā (sya-all) | aṭṭhi pesi → pathamo aṭṭhipesi (pts) | Gāvaghātakā → B -ghātakā; S1-3 ghātikā (pts note) piṇḍo sākuṇiyo → piṇḍasākuniyaṁ (pts) | Piṇḍasākuniyaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | piṇḍo sākuṇiyo → goghātakā piṇḍasākuṇiyo (bjt)
๑. อัฏฐิสูตร ๒. เปสิสูตร ๓. ปิณฑสูตร ๔. นิจฉวิสูตร
Asi sūkariko sattimāgavi, usu kāraṇiko sūci sārathi;
sattimāgavi usu kāraṇiko → satti māgavī usukāraṇiko (bj) | sattimāgavi → satti māgavī (sya-all) | asi → asica (pts) | Asica → S1-3 asiñca (pts note) | sattimāgavi → satti-māgavi (pts) kāraṇiko sūci sārathi → ca kāraṇiyo sucisārathi (pts) | Suci-sārathi → S1-3 usubbe kāraṇeko suciyānurathi (pts note) | usu kāraṇiko → usukāraṇiko (bjt)
๕. อสิโลมสูตร ๖. สัตติสูตร ๗. อุสุโลมสูตร ๘. สูจิโลมสูตร
Yo ca sibbiyati sūcako hi so, aṇḍabhāri ahu gāmakūṭakoti.
sibbiyati → sikhkhīyati (bj) | sibbiyati sūcako → sibbissati sūciko (sya-all); sabbiyatisūcako (pts) | so → S1-3 omit so (pts note) | sibbiyati sūcako → sabbiyati-sūcako (pts) aṇḍabhāri → aṇḍabhārī (sya-all, pts) | gāmakūṭakoti → gāmakuṭako cāti (pts)
๙. ทุติยสูจิโลมสูตร ๑๐. กุมภัณฑสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย