Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.14สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Maṅgulitthisutta
Maṅgulitthisutta → maṅgulitthi ikkhanitthi (pts1ed, pts2ed)
๑๔ มังคุลิตถีสูตร

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ itthiṁ duggandhaṁ maṅguliṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
maṅguliṁ → maṅguḷiṁ (sya-all) | duggandhaṁ → duggandhim (pts) | maṅguliṁ → maṅkuḷiṁ (bj: aṭṭhakathā) | duggandhim → S1-3 -dhaṁ (pts note) | maṅguliṁ → C maguḷim (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | addasaṁ → addasam (pts)
“ท่าน เมื่อกระผมลงจากภูเขาคิชฌกูฏ ได้เห็นมังคุลิเปรตกลิ่นเหม็น เพศหญิงลอยขึ้นสู่กลางอากาศ
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
kākāpi → dharikāpi (pts) | virājenti sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → vibhajenti sāsudam aṭṭassaram (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ฝูงแร้ง นกกา นกเหยี่ยวพากันโฉบอยู่ขวักไขว่จิกทึ้ง ยื้อแย่งเปรตนั้นสะบัดไปมา
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
sā sudaṁ aṭṭassaraṁ → sāsudam aṭṭassaram (pts)
จนมันร้องครวญคราง ฯลฯ

esā, bhikkhave, itthī imasmiṁyeva rājagahe ikkhaṇikā ahosi …pe….
itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiṁ yeva (bj, pts) | ikkhaṇikā → ikkhanikā (pts) | esā → atha kho bhagavā eso (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th) | itthī imasmiṁyeva → itthi imasmiññeva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เปรตหญิงตนนั้นเคยเป็นแม่มดในกรุงราชคฤห์” ฯลฯ

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evarūpaṁ attabhāva paṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatīti (bj)
มังคุลิตถีสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย