Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 19.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Aṭṭhisutta
Aṭṭhisutta → aṭṭhisaṅkhalikasuttaṁ (bj); aṭṭhīpesi (pts1ed, pts2ed)
๑ อัฏฐิสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ → ekam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์

Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti.
mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (mr) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (cck: ka.) | Mahā-Moggallāno → B Moggalā- always (pts note)
สมัยนั้น ท่านพระลักขณะกับท่านพระมหาโมคคัลลานะพักอยู่บน ภูเขาคิชฌกูฏ
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | lakkhaṇaṁ etadavoca → lakkhaṇam etad avoca (pts)
ครั้นเวลาเช้า พระมหาโมคคัลลานะครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวร เข้าไปหาท่านพระลักขณะถึงที่อยู่ เชิญชวนว่า
“āyāmāvuso lakkhaṇa, rājagahaṁ piṇḍāya pavisissāmā”ti.
āyāmāvuso → ehi āvuso (sya-all, km, mr) | āyāmāvuso → ehi āvuso (cck: syā. kaṁ. ka.) | āyāmāvuso → B ehi āvuso (pts note)
‘ท่านพระลักขณะมาเถิด พวกเราจะ เข้าไปบิณฑบาตในกรุงราชคฤห์ด้วยกัน’

“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
ท่านพระลักขณะรับคำแล้ว

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
aññatarasmiṁ → añña tarasmiṁ (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts)
ขณะที่ท่านพระมหาโมคคัลลานะกำลังลงจากภูเขาคิชฌกูฏถึงสถานที่แห่งหนึ่ง ได้แสดงอาการแย้ม
Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmoggallānam etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระลักขณะถามท่านพระมหาโมคคัลลานะว่า
“ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
moggallāna → moggalāna (pts)
‘ท่านโมคคัลลานะ อะไรเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้ท่านแสดงอาการแย้ม’

“Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa.“ท่านลักขณะ ยังไม่ถึงเวลาตอบปัญหานี้ Bhagavato maṁ santike etaṁ pañhaṁ pucchā”ti.
pucchāti → S3 puccha; S1 pucchā (pts note) | etaṁ pañhaṁ → etam pañham (pts)
เมื่อเข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคจึงถาม ปัญหานี้เถิด”

Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
rājagahe → (bj) | pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → pacchābhattam piṇḍapātapatikkantā (pts) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (th) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta paṭikkantā (th) | mahāmoggallāno → mahāmoggalāno (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-moggalānam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระลักขณะและท่านพระมหาโมคคัลลานะ เที่ยวบิณฑบาตใน กรุงราชคฤห์ กลับจากบิณฑบาต หลังจากฉันภัตตาหารเสร็จ จึงเข้าไปเฝ้าพระผู้มี พระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ครั้นแล้วท่านพระลักขณะ ได้กล่าวกับท่านพระมหาโมคคัลลานะว่า

“idhāyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
mahāmoggallāno gijjhakūṭā → mahāmoggalāno gijjhakūtā (pts) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (th) | mahāmoggallāno gijjhakūṭā → mahā-moggalāno gijjhakūtā (pts) | aññatarasmiṁ → aññatarasmim (pts)
“ท่านมหาโมคคัลลานะ เมื่อท่านลงจาก ภูเขาคิชฌกูฏ ในกรุงราชคฤห์นี้ถึงสถานที่แห่งหนึ่งได้แสดงอาการแย้ม
Ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
moggallāna → moggalāna (pts)
อะไรเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้ท่านแสดงอาการแย้ม”

“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ → aṭṭhisaṅkhalikaṁ (sya-all) | gijjhakūṭā → gijjhakuṭā (pts) | gacchantiṁ tamenaṁ → gacchantaṁ tam enaṁ (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
“ท่านผู้มีอายุ เมื่อกระผมลงจากภูเขาคิชฌกูฏ ได้เห็นอัฏฐิสังขลิกเปรต (เปรต มีแต่โครงกระดูก) ลอยขึ้นสู่กลางอากาศ
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti.
virājenti → vitudenti (bj); vitacchenti vibhajenti (pts1ed, pts2ed, mr) | phāsuḷantarikāhi → (sya-all) | vitudenti → (pts) | virājenti sā sudaṁ → vibhajenti sāssudam (pts) | vitudanti → vitudenti (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); vitudenti vitacchenti virājenti (bj: machasaṁ, syā); vitacchenti, vibhājenti (bj: PTS) | virājenti → vitudenti (cck: sī.); vitacchenti vibhajenti (cck: pī. ka.) | enaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | vitacchenti → S1-3 vitudenti (pts note) | vibhajenti → Omitted by S1-3 (pts note) | phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti → phāsulantarikāhi vitudanti (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | kākāpi kulalāpi → kākā pi kulalā pi (pts)
ฝูงแร้ง นกกา นกเหยี่ยวพากันโฉบอยู่ขวักไขว่ จิกทึ้งยื้อแย่งเนื้อที่ติดอยู่ตามระหว่างซี่โครงสะบัดไปมา
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
sāsudaṁ → sāssudaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | sā sudaṁ → sāssudam (pts)
จนมันร้องครวญคราง
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
กระผม มีความรู้สึกว่า
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
‘อัศจรรย์จริงหนอ ไม่เคยปรากฏ
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
evarūpopi → evarūpo pi (pts)
ที่มีสัตว์เช่นนี้
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
evarūpopi → evarupo pi (pts) | bhavissati → Missing in S3 (pts note)
มียักษ์เช่นนี้
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
attabhāvapaṭilābho → S1-3 omit -bhāva- (pts note) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
มีการ ได้อัตภาพเช่นนี้อยู่”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;
vata → (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สาวกทั้งหลายที่มีจักษุมีญาณก็ยังมีอยู่
ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
ñassati → S3 passati; S1 ssati (pts note)
เพราะสาวกที่รู้ที่เห็นนี้เป็นพยานได้

Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭho ahosi, api cāhaṁ na byākāsiṁ.
byākāsiṁ ahañcetaṁ → vyākāsiṁ ahamevetaṁ (bj) | pubbeva → pubbe pi (pts) | pi → S1-3 va (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | api cāhaṁ → apicāham (pts)
เมื่อก่อน เราก็ได้เห็นอัฏฐิสังขลิกเปรตนั้น แต่ไม่พยากรณ์
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
Ahañcetaṁ → ahamevetaṁ (bj) | pare ca me → pare me (bj); parepi me (sya-all) | ca → (bj) | pare ca → parepi (sya-all) | ahamevetaṁ → ahañcetaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | me → pare ca me (bj: machasaṁ, PTS); parepi me (bj: syā) | Ahañcetaṁ → ahamevetaṁ (cck: sī.) | me → pare me (cck: sī.) | Ahañcetaṁ → S1-3 ahamevetaṁ (pts note) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | byākareyyaṁ → vyākareyyam (pts)
เพราะการพยากรณ์นั้น จะไม่เป็น ประโยชน์เกื้อกูล
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
na saddaheyyuṁ → nasaddaheyyuṁ (bjt) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)
ซ้ำจะเป็นทุกข์ยาวนาน แก่ผู้ที่ไม่เชื่อเรา

Eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi.
goghātako → goghāṭako (pts) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt) | imasmiṁyeva → imasmiññeva (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย เปรตนั้นเคยเป็นคนฆ่าโคในกรุงราชคฤห์
So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
paccitvā → pacittha (sya-all) | paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti pathamaṁ (pts) | paccitvā → pacitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vipākāvasesena → vipākāvasena (bj: sīmu3, sīmu7) | pacitvā → S3 paccitva; S1 paccittha (pts note) | attabhāvapaṭilābhaṁ → B -bhāvam- (pts note) | paṭisaṁvediyatīti → -vedaya- (as usual) (pts note) | Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (in the whole saṁyutta) (pts note) | attabhāvapaṭilābhaṁ → atta bhāvapaṭilābhaṁ (th) | + → paṭhamaṁ (th) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)
เพราะผลกรรมนั้น จึงตกนรกหมกไหม้อยู่หลายปี หลายร้อยปี หลายพันปี หลายแสนปีแล้วได้มีอัตภาพ เช่นนี้ เพราะเศษกรรมนั้นที่ยังเหลือ”

(Sabbesaṁ suttantānaṁ eseva peyyālo.)
suttantānaṁ → suttānaṁ (bj) | eseva → S1-3 sabbesattānam esevahi- (pts note) | suttantānaṁ → suttantānam (pts)
[พระสูตรทุกสูตรที่ละไว้มีความเต็มเหมือนสูตรนี้]

Paṭhamaṁ.อัฏฐิสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย