DīghalaṭṭhisuttaДигхалаттхи
Evaṁ me sutaṁ—
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantavaṇṇo → SS. -vaṇṇā. (pts note) | veḷuvanaṁ → veḷuvanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ aṭṭhāsi → ekam antam aṭṭāsi (pts)И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Дигхалаттхи, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю Бамбуковую рощу, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho dīghalaṭṭhi devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ajjhabhāsi → bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bj: machasaṁ, syā) | abhāsi → bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (sya-all: sī.) | abhāsi → SS. Bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)и произнесло в присутствии Благословенного эту строфу:
“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto, ākaṅkhe ce hadayassānupattiṁ;
jhāyī → jhāyi (sya-all) | vimuttacitto → SS. vippamuttacitto. (pts note) ce → ve (sya-all); ca (pts) | ca → B. ce; SS. have not ca nor ce. (pts note)“Медитировать должен монах, быть освобождённым умом, коль сердца свершения он хочет, стремясь к нему как к своей пользе. Lokassa ñatvā udayabbayañca, sucetaso anissito tadānisaṁso”ti.
udayabbayañca → udayabbayaṁ ca (pts) ti → See above I. 2; same varieties of reading beyond those here noticed. (pts note) | anissito tadānisaṁsoti → asito tadānisaṁso ti ekam antaṁ (pts)И мира подъём и упадок познав, ум станет велик, непривязан”.