NandanasuttaWith Nandana
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña, anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
bhūripañña → bhūripaññaṁ (pts) | bhūripaññaṁ → B. bhūripañña. (pts note) anāvaṭaṁ → C. anāvaṭṭaṁ. (pts note)“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast, the Blessed Oneof unhindered knowledge and vision. Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts) kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ → kathaṁ vidhaṁ paññāvantam (pts) | paññavantaṁ → bhūripaññaṁ (bj: PTS)What sort do they call ethical? what sort do they call wise? Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati, kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | kathaṁvidho dukkhamaticca → kathaṁ vidhaṁ dukkham aticca (pts) | irīyati → iriyati (bj: machasaṁ, syā, PTS) | iriyati → S3 irīyati. (pts note) pūjayantīti → pūjayantīti bhagavā (bj) | pūjayantīti → S2-3 pūjayanti. (pts note) | kathaṁvidhaṁ → kathaṁ vidhaṁ (pts)What sort lives on after transcending suffering? what sort is worshiped by the deities?”“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto, samāhito jhānarato satīmā;
+ → bhagavā (bjt) satīmā → satimā (pts) | jhānarato → jhānapati (sya-all: sī.) | satimā → SS. jhānapatī satīmā. (pts note)“Someone who is ethical, wise, evolved, becomes serene, loving absorption, mindful, Sabbassa sokā vigatā pahīnā, khīṇāsavo antimadehadhārī.
pahīnā → pahīṇā (bj) | pahīnā → B. pahinnā. (pts note) | sabbassa → sabb-assa (pts) antimadehadhārī → SS. hantima-. (pts note)who’s gotten rid of and given up all sorrows, with defilements ended, they bear their final body.Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti, tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
sīlavantaṁ → sīlavantam (pts) paññavantaṁ → paññāvantaṁ (pts) | paññavantaṁ → paññāvantaṁ (bj: PTS)That sort they call ethical. that sort they call wise. Tathāvidho dukkhamaticca iriyati, tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
iriyati → irīyati (bj) | dukkhamaticca → dukkhaṁ aticca (pts) pūjayantīti → pūjayantīti ekam antaṁ (pts)That sort lives on after transcending suffering. that sort is worshiped by the deities.”