Subrahmasutta๑๗ สุพรหมสูตร
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)สุพรหมเทพบุตรยืนอยู่ ณ ที่สมควรแล้ว ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาค ด้วยคาถานี้ว่า
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;
niccaṁ utrastamidaṁ → niccamutrastamidaṁ (th) | niccaṁ utrastamidaṁ → niccam utrastam idaṁ (pts) niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccamubbiggamidaṁ (sya-all); ubbiggidaṁ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ) | ubbiggamidaṁ → ubbiggidaṁ (cck: mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ) | niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccam ubiggam idaṁ (pts)จิตนี้สะดุ้งอยู่เป็นนิตย์ ใจนี้หวาดเสียวอยู่เป็นนิตย์ Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
kicchesu → kiccesu (bj, sya-all, pts1ed) | kicchesu → kiccesu (pts) | kicchesu → kiccesu (bj: sīmu3, syā, PTS) | kicchesu → kiccesu (cck: bahūsu) uppatitesu → uppattitesu (th, pts)เมื่อกิจทั้งหลายยังไม่เกิดขึ้นก็ดี เกิดขึ้นแล้วก็ดี Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
pucchitoti → pucchito ti bhagavā (bj) | taṁ me → taṁme (bjt) | pucchitoti → pucchito ti na aññatra bojjhaṅgatapasā (pts)ถ้าความไม่สะดุ้งกลัวมีอยู่ พระองค์ผู้ที่ข้าพระองค์ทูลถามแล้ว ขอจงตรัสบอกข้อความนั้นแก่ข้าพระองค์“Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṁvarā;
bojjhā tapasā → bojjhaṅgā tapasā (bj); bojjhaṅgatapasā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bojjhā → bojjhaṅgā (bj); bojjhaṅga (sya-all) | tapasā → bojjhā tapasā (bj: machasaṁ) | tapasā → bojjhaṅgatapasā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nāññatra bojjhā tapasā → na aññatra indriyasaṁvarā (pts) nāññatrindriyasaṁvarā → nāññatra indriyasaṁvarā (bj, sya-all) | indriyasaṁvarā → nāññatrindrīyasaṁvarā (bj: machasaṁ) | nāññatrindriyasaṁvarā → na (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า นอกจากปัญญาเครื่องตรัสรู้ ความเพียรเครื่องเผากิเลส ความสำรวมอินทรีย์ Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
sabbanissaggā → sabbanissaṅgā (bj: sī.pævi) | aññatra → B. nāññatrabojjhātapasā || nāññatrindriyasāmvarā || nāññatra-. (pts note) | sabbanissaggā → SS. -nissaṅgā. (pts note) pāṇinanti → idamavoca -pe- tatthevantaradhāyiti (bj: machasaṁ, syā)และการสละทุกสิ่งทุกอย่าง เรายังไม่เห็นความสวัสดีแห่งสัตว์ทั้งหลายเลย
Idamavoca …pe…
idamavoca → tatth-ev (pts)สุพรหมเทพบุตรได้กราบทูลดังนี้แล้ว ฯลฯ
tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → antaradhāyīti (pts)หายตัวไป ณ ที่นั้นเอง สุพรหมสูตรที่ ๗ จบ