KakudhasuttaКакудха
Evaṁ me sutaṁ—
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
ekaṁ → ekam (pts)Одно время Благословенный проживал в Сакете, в роще Аньджаны, в Оленьем парке.
Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ añjanavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kakudho → C. kukkuṭo. (pts note) | añjanavanaṁ → añjanavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Какудха, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю рощу Аньджаны, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и сказало ему:
“nandasi, samaṇā”ti?
samaṇāti → samanā ti (pts)“Ты радуешься, отшельник?”
“Kiṁ laddhā, āvuso”ti?
āvusoti → āvuso ti (pts)“Обретя что, товарищ?”
“Tena hi, samaṇa, socasī”ti?
socasīti → socasī ti (pts)“В таком случае, отшельник, ты печалишься?”
“Kiṁ jīyittha, āvuso”ti?“Утратив что, товарищ?”
“Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca socasī”ti?
na ca → neva (bj, sya-all, km) | neva → naca (bj: machasaṁ, PTS) | ca → neva (cck: sī. syā. kaṁ.) | ca → S1-3 neva; S2 nova. (pts note) | neva → n-eva (pts)“Так значит, отшельник, ты ни радуешься, ни печалишься?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Так оно, товарищ”.
“Kacci tvaṁ anagho bhikkhu, kacci nandī na vijjati;
anagho → anigho (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | tvaṁ anagho → tvam anigho (pts) | anagho → anigho (bj: sīmu7) | anagho → anigho (cck: sabbattha) nandī → nandi (bj, sya-all, km, pts2ed) | kacci → atho (pts) | nandi → atho nandī (bj: PTS) | nandī → nandi (cck: sī. syā. kaṁ.)“Надеюсь, не обеспокоен ты, монах. надеюсь, наслаждения в тебе нет. Kacci taṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
taṁ ekamāsīnaṁ → tamekamāsīnaṁ (th) | taṁ ekamāsīnaṁ → tam ekam āsīnaṁ (pts)Надеюсь, что, когда сидишь один, тебя не покрывает недовольство”.“Anagho ve ahaṁ yakkha, atho nandī na vijjati;
anagho → bhagavā anīgho (bj); anigho (sya-all, pts) | anīgho → anigho (bj: sīmu7) nandī → nandi (bj, sya-all)“Дух, не обеспокоен я, но нет у меня и наслаждения. Atho maṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
ekamāsīnaṁ → mamekamāsīnaṁ (bj: syā) | maṁ ekamāsīnaṁ → mam ekam āsīnaṁ (pts) nābhikīratīti → nābhikīratīti devaputto (bj)Когда сижу совсем один, меня не покрывает недовольство”.“Kathaṁ tvaṁ anagho bhikkhu, kathaṁ nandī na vijjati;
anagho → anigho (sya-all) | tvaṁ anagho → tvam anigho (pts) | anagho → anīgho (bj: sīmu7) | + → devaputto (bjt) nandī → nandi (bj, sya-all, pts)“Но как, монах, ты не обеспокоен? и как в тебе нет наслаждения? Kathaṁ taṁ ekamāsīnaṁ, aratī nābhikīratī”ti.
tam → SS. tvam. (pts note) | taṁ ekamāsīnaṁ → tamekamāsīnaṁ (th) | taṁ ekamāsīnaṁ → tam ekaṁ āsīnaṁ (pts) nābhikīratīti → nābhikīratīti bhagavā (bj)И почему, когда сидишь один, тебя не покрывает недовольство”?“Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṁ;
nandī nandījātassa → nandi nandijātassa (bj, sya-all) | Aghajātassa → SS. aghājātassa. (pts note) | + → bhagavā (bjt) nandījātassa → SS. nahijātassa; C. reads nandijātassa and explains jātagaṇhassa. (pts note)“К тому, кто в беде приходит радость, беда — к тому, кто в приятном. Anandī anagho bhikkhu, evaṁ jānāhi āvuso”ti.
anandī → anandi (bj) | anandī anagho → anandi anigho (sya-all) | anagho → anigho (pts) | anagho → anīgho (bj: sīmu7) āvusoti → āvusoti devaputto (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)Но я — монах без беспокойства, наслаждения, таким меня тебе запомнить нужно, товарищ”.“Cirassaṁ vata passāmi, brāhmaṇaṁ parinibbutaṁ;
passāmi → passāma (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → devaputto (bjt)“Долго искал, и наконец я вижу брахмана, полностью угас который: Anandiṁ anaghaṁ bhikkhuṁ, tiṇṇaṁ loke visattikan”ti.
anaghaṁ → anighaṁ (sya-all) | anandiṁ anaghaṁ → anandim anighaṁ (pts) visattikanti → visattikanti rājagaha nidānam ekam antaṁ (pts) | visattikanti → Cf. with the last verse of Devatā-S. I.1. (pts note) | nidānam → Missing in SS. (pts note)Монах без беспокойства, наслаждения, к миру привязанность он пересёк”.