Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.1Связанные Наставления 2.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → suriyavaggo (bj); suriyavaggo paṭhamo (pts2ed)
    1. Раздел Первый

PaṭhamakassapasuttaКассапа (I)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
ṭhito → SS. ṭhitā. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Кассапа, обладающее прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и сказало Благословенному:
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
anusāsanti → anusāsaninti bhagavā (bj) | anusāsaninti → anusāsanti (bj: katthaci) | anusāsanti → ba. a. evaṁ. sī. anusāsanintipi anusāsinintipi pāṭho (sya-all: yu.) | ti → So B. and C.; S3 anusāsaninti; S1-2 anusāsininti. (pts note) | anusāsanti → anusāsan ti (pts)
“Благословенный рассказал о монахе, но не о наставлении этому монаху”.

“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
paṭibhātūti → paṭibhātūti kassapadevaputto (bj) | taññevettha → taññevetthā (pts) | taññev-etthā → SS. seem to have naññe-. (pts note)
“В таком случае, Кассапа, проясни этот момент так, как считаешь сам”.

“Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
sikkhetha → S3 bhikkhetha. (pts note) | + → kassapadevaputto (bjt) samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)
“Тренироваться в славно сказанном совете должен, а также в упражнении аскета,
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
cittavūpasamassa cāti → cittavūpāsamassa cā ti (pts)
В уединении, отшельническом ските, в успокоении своего ума”.

Idamavoca kassapo devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказало молодое божество Кассапа.
samanuñño satthā ahosi.Учитель одобрил. Atha kho kassapo devaputto “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
abhivādetvā → vanditvā (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts) | vanditvā → SS. abhivādetvā. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatthev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts)
И тогда молодое божество Кассапа, подумав: “Почтенный одобрил”, поклонилось Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезло.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски