Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → suriyavaggo (bj); suriyavaggo paṭhamo (pts2ed)

Paṭhamakassapasutta๑ ปฐมกัสสปสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Atha kho kassapo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
ṭhito → SS. ṭhitā. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้นเมื่อราตรีผ่านไป กัสสปเทพบุตรมีวรรณะ งดงามยิ่งนัก เปล่งรัศมีให้สว่างทั่วพระเชตวัน เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“bhikkhuṁ bhagavā pakāsesi, no ca bhikkhuno anusāsan”ti.
anusāsanti → anusāsaninti bhagavā (bj) | anusāsaninti → anusāsanti (bj: katthaci) | anusāsanti → ba. a. evaṁ. sī. anusāsanintipi anusāsinintipi pāṭho (sya-all: yu.) | ti → So B. and C.; S3 anusāsaninti; S1-2 anusāsininti. (pts note) | anusāsanti → anusāsan ti (pts)
“พระผู้มี พระภาคทรงประกาศภิกษุ แต่ไม่ทรงประกาศคำสั่งสอนสำหรับภิกษุ”

“Tena hi, kassapa, taññevettha paṭibhātū”ti.
paṭibhātūti → paṭibhātūti kassapadevaputto (bj) | taññevettha → taññevetthā (pts) | taññev-etthā → SS. seem to have naññe-. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “กัสสปเทพบุตร ถ้าอย่างนั้น การประกาศคำสั่งสอนนั้น จงปรากฏแก่ท่าน ณ ที่นี้เถิด”

“Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;
sikkhetha → S3 bhikkhetha. (pts note) | + → kassapadevaputto (bjt) samaṇūpāsanassa → samaṇupāsanassa (sya-all, pts)
กัสสปเทพบุตรกราบทูลว่า บุคคลพึงศึกษาคำสุภาษิต ศึกษาการเข้าไปนั่งใกล้สมณะ
Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā”ti.
cittavūpasamassa cāti → cittavūpāsamassa cā ti (pts)
ศึกษาการนั่งในที่สงัดแต่ผู้เดียว และศึกษาการสงบระงับจิต

Idamavoca kassapo devaputto;
idamavoca → idam avoca (pts)
กัสสปเทพบุตรได้กล่าวดังนี้
samanuñño satthā ahosi.พระศาสดาทรงพอพระทัยแล้ว Atha kho kassapo devaputto “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
abhivādetvā → vanditvā (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts) | vanditvā → SS. abhivādetvā. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatthev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ ārāme ekam antaṁ (pts)
ลำดับนั้น กัสสปเทพบุตรทราบว่า “พระศาสดาของเราทรงพอพระทัยแล้ว” จึงถวายอภิวาท พระผู้มีพระภาค กระทำประทักษิณแล้วหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง ปฐมกัสสปสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย