AnāthapiṇḍikasuttaАнатхапиндика
Ekamantaṁ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Стоя рядом, молодое божество Анатхапиндика произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)“Действительно, так оно, что роща Джеты убежищем стала для группы провидцев. Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvuttham → S3 avutthaṁ; S2 avuttaṁ; B. āvuṭṭhaṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)И сам Дхаммы Царь ныне там проживает, в том месте, что радость теперь мне приносит.Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ → sīlam jīvitam uttamaṁ (pts)Поступок и праведность, знание и нравственность, и совершенная жизнь: Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.Вот смертные чем себя могут очистить, а не богатством иль кланом.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attamattanotipi pāṭho (sya-all note) | attham → S1-3 attam. (pts note) | atthamattano → attham attano (pts)Поэтому пониманием кто обладает, преследуя благо своё, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.Исследовать Дхамму он тщательно должен, и этим очистить себя.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | upasamena → sīlenupasamena (bj: PTS, sī.pavi) | sīlen-upasamena → SS. silena upasamena. (pts note)Монах Сарипутта воистину мудр, он нравственен и безмятежен. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) ti → See above Devatā-S. V. 8. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)И даже монах, что за мира грань вышел, не может быть выше, чем он”.
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказало молодое божество Анатхапиндика.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatthevantaradhāyī (bj); tatthevantaradhāyīti (cck, sya-all); tattheva antaradhāyi (pts) | tatthevantaradhāyī → dhāyīti (bj: sīmu7, syā) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth-eva antaradhāyi (pts)Сказав так, оно поклонилось Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезло.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:атем, когда минула ночь, Благословенный обратился к монахам так:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | Imam → S1-3 idaṁ. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | yenāhaṁ tenupasaṅkami → yenāham ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)“Монахи, прошлой ночью, когда наступила глубокая ночь, некое молодое божество подошло ко мне
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
bhikkhave → (sya-all) | bhikkhave → SS. omit bhikkhave. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)и в моём присутствии произнесло эти строфы:
‘Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th, pts) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005) | isisaṅghanisevitaṁ → isisaṅghanissevitaṁ (pts)“Действительно, так оно, что роща Джеты… Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
āvutthaṁ → B. āvuṭṭhaṁ; S2-3 avuttha-ṁ. (pts note) pītisañjananaṁ → pītisaṁjananaṁ (pts)Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts) Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
attham → S1-3 (perhaps SS.) attam. (pts note) | sampassaṁ atthamattano → sampassam attham attano (pts) Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts) sīlena upasamena → sīlenupasamena (pts) | sīlen-upasamena → SS. sīlena upasamena. (pts note) Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāragato → pāraṅgato (bj: machasaṁ, PTS) | yopi → yo pi (pts) paramo → S1 here and above has paramā. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt) | etāvaparamo siyāti → etāva paramo siyā ti (pts)…Не может быть выше, чем он”.
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказало то молодое божество.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
idaṁ → idam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Сказав так, оно поклонилось мне и, обойдя меня с правой стороны, прямо там и исчезло”.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.“Почтенный, вне сомнений, тем молодым божеством, должно быть, был Анатхапиндика.
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
sāriputte → sārīputte (sya-all)Ведь домохозяин Анатхапиндика обладал огромным доверием к уважаемому Сарипутте”.
“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
taṁ → (bj, sya-all, pts) | anuppattaṁ → anuppattaṁ taṁ (bj: machasaṁ) | anuppattaṁ → B. pattibbaṁ anupattabbaṁ. (pts note)“Хорошо, хорошо, Ананда! Ты сделал правильный вывод посредством рассуждения.
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
devaputtoti → devaputto ti (pts)Ведь этим молодым божеством, Ананда, был Анатхапиндика”.
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Candimaso ca veṇḍu ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;
Candimaso → candimāso (pts1ed, mr) | veṇḍu → veṇhu (bj, mr); veṇhū (pts2ed) | Candimaso → candimāso (cck: pī. ka.) | veṇḍu → veṇhu (cck: sī. ka.) | Veṇḍu → SS. Veṇṇu. (pts note) Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;
vāsudatto → vasudatto (bj); ca sudatto (pts) Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.
Uttaro → SS. kakudhena cattāro. (pts note) anāthapiṇḍikoti → anāthapiṇḍiko ti (pts)