Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.22Связанные Наставления 2.22
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Приверженцы иных учений

KhemasuttaКхема

Ekamantaṁ ṭhito kho khemo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Стоя рядом, молодое божество Кхема произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:

“Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
amitteneva → amitten-eva (pts)
“Глупые люди, лишённые понимания, сами с собой как враги поступают.
Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.
karontā → karonti (sya-all) | karontā → B. karonto. (pts note)
Всюду творят свои злые дела, что принесут только горький лишь плод.

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;Плохо поступок этот свершён, коль, сделав так, ты жалеешь потом. Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.И результат будешь переживать в плаче и обливаясь слезами.

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;
tañca → taṁ ca (pts) yaṁ → yam (pts)
Благостно этот поступок свершён, сделан был так, что раскаяния нет.
Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
patīto → patito (sya-all) | patīto → B. patito. (pts note) paṭisevati → paṭisevati bhagavā (bj)
И результат будешь переживать довольным и со радостным умом”.

Paṭikacceva taṁ kayirā, yaṁ jaññā hitamattano;
Paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | paṭikacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | paṭikacceva → ba. evaṁ. sī. paṭigacceva (sya-all: yu.) | Paṭikacceva → SS patigacceva (S1 patigaṁceva). (pts note) | + → bhagavā (bjt) hitamattano → hitam attano (pts)
“И с побуждением поступок нужно совершать, и зная, что ведёт он к благу твоему.
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
sākaṭikacintāya mantā dhīro → sākaṭikaṁ cintāya mantādhīro (pts) mantā dhīro parakkame → mantādhīro parakkamo (sya-all) | parakkame → SS. parakkamo. (pts note)
Мыслитель и мудрец не должен приступать, держа в своём уме возничего пример.

Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ, samaṁ hitvā mahāpathaṁ;
maṭṭhaṁ → panthaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); pasatthaṁ (sya-all, km) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (pts) | panthaṁ → maṭṭhaṁ (machasaṁ); pasatthaṁ (syā); yathā sākaṭiko nāma milindapañha (bj note) | maṭṭhaṁ → panthaṁ (cck: sī.); pasatthaṁ (cck: syā. kaṁ.)
Ведь как возничий, покидающий большак — широкую дорогу, ровную, без ям —
Visamaṁ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
maggamāruyha → maggam āruyha (pts) vajhāyati → C. vajjhāyati. (pts note) | akkhacchinnova jhāyati → akkhacchinno vajhāyati (pts)
И по пересечённой двигаясь тропе, задумчиво грустит, разбив повозки ось —

Evaṁ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
adhammamanuvattiya → adhammam anuvattiya (pts)
Так и глупец, оставил Дхамму кто, идёт дорогой, прочь от Дхаммы что ведёт.
Mando maccumukhaṁ patto, akkhacchinnova jhāyatī”ti.
mando → SS. māno, whence the reading anuvattiyamāno. (pts note) jhāyatīti → jhāyatīti ekam antaṁ (pts) | akkhacchinnova → akkhachinno va (pts)
И в Смерти пасть он падает когда, грустит он, как возничий, что разбил повозки ось”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски