Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkārasutta → ghaṭikārasuttaṁ (sya2ed)Гхатикара
Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ghaṭīkāro → ghaṭikāro (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Стоя рядом, молодое божество Гхатикара произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;“Семь монахов родились в Авихе и сразу полностью освободились. Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
rāgadosaparikkhīṇā → rāga-dosa-parikkhīṇā (pts) visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Жажду и злобу всецело разрушив, к миру привязанность пересекли”.“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅghaṁ (bj); saṅgaṁ (sya-all) | ke → ye (sya-all) | + → bhagavā (bjt)“Но кто болото пересёк, смерти владение, что трудно пересечь? Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all) dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti devaputto (bj) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ → dibbayogam (pts)Кто в оставлении человеческого тела смог одолеть небесные путы?”“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (pts) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj: sī.pævi) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (cck: ka.) | + → devaputto (bjt)“Это Упака и Палаганда вместе с Пуккусати — вот они, три. Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj); khaṇḍadeva (pts) bāhuraggi ca saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (bj); bāhudakkhi ca siṅgiyo (cck); bāhuraggi ca siṅgiyo (sya1ed, sya2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed, pts2ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj) | saṅgiyo → siṅgiyo (sya-all); piṅgiyo (pts) | piṅgiyo → bāhudantī jāniyo (bj: sī.pævi) | saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (cck: sī. syā.)Далее, Бхаддия и Бхаддадева, пингия и, наконец, Бахуданти. Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | ti → See Therī-gāthā, p. 205. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)Вот кто, людское тело оставив, смог одолеть и небесные путы”.“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)“Благое слово ты держишь о них, тех, кто отбросил Мары силки. Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhananti devaputto (bj) | bhavabandhananti → bhava-bandhanan ti (pts)Чьей была Дхамма, они что познали, существования неволю разбив?”“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
+ → devaputto (bjt)“Не чьей иной, как Благословенного! не чьим иным, как твоим Учением! Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhanaṁ → bhavabhandanaṁ (pts)Смогли понять они Дхамму твою, существования неволю разбив.Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmaṁ ca rūpaṁ ca (pts) asesaṁ → asesam (pts)Имя-и-форма где исчезает, и прекращается где без остатка, Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
idhaññāya → idhaññūya (bj) | dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)Вот эту Дхамму постигли они, существования неволю разбив”.“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → vācasi (bj); bhāsasi (pts) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ sudubbudhaṁ → dubbijānaṁsudubbuddhaṁ (pts)“Очень глубокую речь произносишь, трудно понять это, трудно постичь. Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) īdisanti → īdisanti devaputto (bj)Чьей была Дхамма, ты понял которую, что столь глубокую речь говоришь?”“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → devaputto (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all); vehaḷiṅge (pts)“В прошлом гончарных изделий был мастером, жил в Вехалинге и был Гхатикарой. Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
mātāpettibharo → mātā-petti-bharo (pts)Мать и отца содержал я тогда, будды Кассапы приверженцем был.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;От половых себя связей я сдерживал, был я безбрачным, без плотских утех. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
sagāmeyyo → sajāmeyyo (pts)Был деревенским твоим я приятелем, другом твоим был я в прошлом тогда.Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts)Ныне я тот, знанием кто обладает, что семь монахов освобождены. Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)Жажду и злобу всецело разрушив, к миру привязанность пересекли”.“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) bhaggava → bhagavā (pts)“Так оно было в те времена, как говоришь ты, о Бхаггава. Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)В прошлом гончарных изделий был мастером, жил в Вехалинге и был Гхатикарой.Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;
mātāpettibharo → mātāpetti-bharo (pts)Мать и отца содержал ты тогда, будды Кассапы приверженцем был. Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;От половых себя связей ты сдерживал, был ты безбрачным, без плотских утех. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj)Был деревенским моим ты приятелем, другом моим был ты в прошлом тогда”.“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
evametaṁ → evam evaṁ (pts) | evaṁ → B. etaṁ. (pts note) | + → therā (bjt) sahāyānaṁ ahu → sahāyānamahu (th)Вот каковая встреча случилась между друзьями далёкого прошлого. Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → See above text and notes, Devatā-S. V. 10. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)Внутренне оба теперь они развиты, носят последние свои тела.