Ghaṭīkārasutta
Ghaṭīkārasutta → ghaṭikārasuttaṁ (sya2ed)With Ghaṭīkāra
Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ghaṭīkāro → ghaṭikāro (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Standing to one side, the godling Ghaṭīkāra spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Avihaṁ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;“Seven mendicants reborn in Aviha have been freed. Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattikan”ti.
rāgadosaparikkhīṇā → rāga-dosa-parikkhīṇā (pts) visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)With the complete ending of greed and hate, they’ve crossed over clinging to the world.”“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
paṅkaṁ → saṅghaṁ (bj); saṅgaṁ (sya-all) | ke → ye (sya-all) | + → bhagavā (bjt)“Who are those who’ve crossed the bog, death’s dominion so hard to pass? Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
ke → te (sya-all) dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti devaputto (bj) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ → dibbayogam (pts)Who, after leaving behind the human body, have risen above celestial yokes?”“Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;
palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (pts) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (bj: sī.pævi) | palagaṇḍo → phalagaṇḍo (cck: ka.) | + → devaputto (bjt)“Upaka and Palagaṇḍa, and Pukkusāti, these three; Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca saṅgiyo;
khaṇḍadevo → bhaddadevo (bj); khaṇḍadeva (pts) bāhuraggi ca saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (bj); bāhudakkhi ca siṅgiyo (cck); bāhuraggi ca siṅgiyo (sya1ed, sya2ed); bāhuraggi ca piṅgiyo (pts1ed, pts2ed) | bāhuraggi → bāhudantī (bj) | saṅgiyo → siṅgiyo (sya-all); piṅgiyo (pts) | piṅgiyo → bāhudantī jāniyo (bj: sī.pævi) | saṅgiyo → bāhudantī ca piṅgiyo (cck: sī. syā.)Bhaddiya and Bhaddadeva, and Bāhudantī and Piṅgiya. Te hitvā mānusaṁ dehaṁ, dibbayogaṁ upaccagun”ti.
dibbayogaṁ → dibbaṁ yogaṁ (bj) | upaccagunti → upaccagunti bhagavā (bj) | ti → See Therī-gāthā, p. 205. (pts note) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogamupaccagunti (th) | dibbayogaṁ upaccagunti → dibbayogam upaccagun ti (pts)They, after leaving behind the human body, have risen above celestial yokes.”“Kusalī bhāsasī tesaṁ, mārapāsappahāyinaṁ;
bhāsasī → bhāsasi (bj) | + → bhagavā (bjt) | kusalī bhāsasī → kusalaṁ bhāsasi (pts)“You speak well of them, who have let go the snares of Māra. Kassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhananti → bhavabandhananti devaputto (bj) | bhavabandhananti → bhava-bandhanan ti (pts)Whose teaching did they understand to cut the bonds of rebirth?”“Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;
+ → devaputto (bjt)“None other than the Blessed One! none other than your instruction! Yassa te dhammamaññāya, acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) bhavabandhanaṁ → bhavabhandanaṁ (pts)It was your teaching that they understood to cut the bonds of rebirth.Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmaṁ ca rūpaṁ ca (pts) asesaṁ → asesam (pts)Where name and form cease with no residue left behind; Taṁ te dhammaṁ idhaññāya, acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
idhaññāya → idhaññūya (bj) | dhammaṁ idhaññāya → dhammam idha ñāya (pts) | dhammaṁ idhaññāya → dhammamidhaññāya (th) bhavabandhananti → bhavabandhananti bhagavā (bj) | bhavabandhananti → bhavabandhanan ti (pts)understanding this teaching, they cut the bonds of rebirth.”“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ, dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
bhāsasī → vācasi (bj); bhāsasi (pts) | + → bhagavā (bjt) dubbijānaṁ sudubbudhaṁ → dubbijānaṁsudubbuddhaṁ (pts)“The words you say are deep, hard to understand, so very hard to wake up to. Kassa tvaṁ dhammamaññāya, vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts) īdisanti → īdisanti devaputto (bj)Whose teaching did you understand to be able to say such things?”“Kumbhakāro pure āsiṁ, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
+ → devaputto (bjt) vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all); vehaḷiṅge (pts)“In the past I was a potter in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra. Mātāpettibharo āsiṁ, kassapassa upāsako.
mātāpettibharo → mātā-petti-bharo (pts)I took care of my parents as a lay follower of Buddha Kassapa.Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;I refrained from sexual intercourse, I was chaste, spiritual. Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.
sagāmeyyo → sajāmeyyo (pts)We lived in the same village; in the past I was your comrade.Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;
sohamete → sohaṁ ete (bjt) | sohamete → so-ham ete (pts)I am the one who understands that these seven mendicants have been freed. Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattikan”ti.
visattikanti → visattikanti bhagavā (bj) | visattikanti → visattikan ti (pts)With the complete ending of greed and hate, they’ve crossed over clinging to the world.”“Evametaṁ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;
+ → bhagavā (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) bhaggava → bhagavā (pts)“That’s exactly how it was, just as you say, Bhaggava. Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro.
vekaḷiṅge → vehaliṅge (bj); vebhaḷiṅge (sya-all) | vekaḷiṅge ghaṭīkaro → vehaḷiṅge ghaṭikāro (pts)In the past you were a potter in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako;
mātāpettibharo → mātāpetti-bharo (pts)You took care of your parents as a lay follower of Buddha Kassapa. Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;You refrained from sexual intercourse, you were chaste, spiritual. Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā”ti.
sakhāti → sakhāti therā (bj)We lived in the same village; in the past you were my comrade.”“Evametaṁ purāṇānaṁ, sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
evametaṁ → evam evaṁ (pts) | evaṁ → B. etaṁ. (pts note) | + → therā (bjt) sahāyānaṁ ahu → sahāyānamahu (th)“That’s how it was when those friends of old met again. Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
ti → See above text and notes, Devatā-S. V. 10. (pts note) | sarīrantimadhārinanti → sarīrantimadhārinan ti (pts)Both of them are evolved, and bear their final body.”