NandasuttaНанда
Ekamantaṁ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)Стоя рядом, молодое божество Нанда произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;“Время летит, ночи быстро бегут. жизни этапы нас всё покидают. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)Эту опасность в смерти узрев, делай заслуги, приятное приносящие”“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt) anupubbaṁ → anupubbam (pts)“Время летит, ночи быстро бегут. жизни этапы нас всё покидают. Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
etaṁ bhayaṁ → yaṁ (bj) santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See above, Devatā-S. I. 4. (pts note)Эту опасность в смерти узрев, мира приманку пусть ищущий бросит”.