NandivisālasuttaНандивисала
Ekamantaṁ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → (pts) | devaputto → S3 Nandīvisālo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Стоя рядом, молодое божество Нандивисала произнесло эти строфы в присутствии Благословенного:
“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)“Две пары колес и девять дверей, наполненных, скованных жаждой, Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissatīti bhagavā (bj) | bhavissatīti → SS. bhavissati. (pts note)Они рождены из трясины, Герой! так как убежать же от них?”“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchālobhañca pāpakaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | naddhiṁ varattañca → nandiṁ varattañ ca (pts) icchālobhañca → icchā lobhañca (bjt) | icchālobhañca → icchālobhañ ca (pts)“Завязку разрезав, разрезав ремень, плохие желания, жадность, Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
taṇham → S3 samūlataṇhaṁ. (pts note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → bhavissatīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | bhavissatīti → See above, Devatā-S. III. 9. (pts note)И вытащив жажду с её корешком, вот как убежишь ты от них”.