Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.29Связанные Наставления 2.29
  • 3. Nānātitthiyavagga3. Приверженцы иных учений

SusimasuttaСусима

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | tuyhampi → tuyhaṁpi (th) | tuyhampi → tuyham pi (pts)
“Ты тоже одобряешь Сарипутту?”.

“Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
“Воистину, почтенный, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Sāriputto → SS. add here: appiccho bhante āyasmā Sāriputto, which will be found further on. (pts note)
Уважаемый Сарипутта, почтенный, мудр,
Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
наделён великим пониманием,
Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
обширным пониманием,
Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Hāsapañño → hāsupañño (bj, pts2ed) | hāsapañño → hāsupañño (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | hāsupañño → hāsapañño (machasaṁ, syā, sīmu, PTS); hāsupaññāti paṭisambhidādisu ca saṁyutta aṭṭhakathāya ca dissate (bj note) | Hāsapañño → hāsupañño (cck: sī.) | hāsapañño → SS. hāsupañño (or bhāsu-), here and further on. (pts note)
радостным пониманием,
Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
стремительным пониманием,
Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
острым пониманием,
Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
проникающим пониманием.
Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all); sariputto (pts)
Уважаемый Сарипутта, почтенный, имеет мало желаний.
Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Он довольствуется тем, что есть,
Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
уединён,
Asaṁsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto āraddhavīriyo → sārīputto āraddhaviriyo (sya-all)
сторонится компаний,
Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
усерден.
Vattā, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Уважаемый Сарипутта, почтенный, даёт совет,
Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputtoṛ (th)
принимает совет,
Codako, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
упрекает тех, кто поступает ошибочно,
Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
осуждает плохое.
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
Воистину, почтенный, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?”

“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
evametaṁ → evam etam (pts)
“Так оно, Ананда, так оно!
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Ānanda → S1-3 omit kassa hi nāma Ānanda. (pts note) | avipallatthacittassa → avippallatthacitassa (pts)
Воистину, Ананда, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?
Paṇḍito, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ānanda → ānando (pts)
Уважаемый Сарипутта, Ананда, мудр,
Mahāpañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
наделён великим пониманием,
Puthupañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
обширным пониманием,
Hāsapañño, ānanda, sāriputto.
hāsapañño → hāsupañño (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all)
радостным пониманием,
Javanapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
стремительным пониманием,
Tikkhapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
острым пониманием,
Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
проникающим пониманием.
Appiccho, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Уважаемый Сарипутта, Ананда, имеет мало желаний.
Santuṭṭho, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Он довольствуется тем, что есть,
Pavivitto, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
уединён,
Asaṁsaṭṭho, ānanda, sāriputto.
sāriputto āraddhavīriyo → sārīputto āraddhaviriyo (sya-all) | asaṁsaṭṭho ānanda sāriputto āraddhavīriyo → asaṁsattho (pts)
сторонится компаний,
Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)
усерден.
Vattā, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Уважаемый Сарипутта, Ананда, даёт совет,
Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
принимает совет,
Codako, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
упрекает тех, кто поступает ошибочно,
Pāpagarahī, ānanda, sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
осуждает плохое.
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | nāma → nāmo (pts) | avipallatthacittassa → avippallathacittassa (pts) | rucceyyāti → rucceyyā ti (pts)
Воистину, Ананда, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?

Atha kho susimo devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
susimo → susīmo (bj, pts2ed) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | devaputtaparisāya → devaputtapatisāya (pts) | bhagavantaṁ → bhagavāntam (pts) | susīmo → susīlamā (bj: machasaṁ) | susimo → susīmo (cck: sī.) | Susimo → SS. Susīmo here and further on. (pts note) | devaputtaparisāya → devaputta-patisāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда, по мере того как произносилась эта похвала уважаемого Сарипутты, молодое божество Сусима вместе с большим собранием молодых божеств подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и сказало ему:

“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, Благословенный, так оно, Счастливейший!
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
“Воистину, почтенный, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
bhante → bhante ca (pts) | sāriputto → sārīputto (th)
Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṁsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | pe → This and the following abridgments are in SS only. In B. the text runs on all along. (pts note)
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
rucceyya → rucceyyāti (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṁ upasaṅkamiṁ, etadeva bahulaṁ saddaṁ suṇāmi:
yaññadeva → yañca (sya-all) | yañca → yaññadeva. ba. yadeva (sya-all: sī. yu.) | pi → B. ahamhi. (pts note) | yaññad → S2 yaññā; S2 yaṁñad; B. yadeva (by correction). (pts note) | ahampi → aham pi (pts) | yaññadeva devaputtaparisaṁ → yaññad eva devaputtaparisam (pts) | etadeva → etad eva (pts)
И в моем случае также, почтенный. К каким бы собраниям молодых божеств я ни подходил, часто слышал ту же самую весть:
‘paṇḍito āyasmā sāriputto;
sāriputto → sārīputto (th)
„Уважаемый Сарипутта мудр…
mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṁsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti.
sāriputtoti → sārīputto (sya-all) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (th)
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
bhante → (bj, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | rucceyyāti → rucceyya ti (pts) | avipallatthacittassa → avippallatthacittassa (pts)
Воистину, почтенный, кто не стал бы одобрять уважаемого Сарипутту, если только он не был бы глупым, полным злости, невежественным или безумным?”

Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | pītisomanassajātā → pitisomanassajātā (pts) | uccāvacā → S3 uccāvaca-. (pts note) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)
И тогда, по мере того как произносилась эта похвала уважаемого Сарипутты, молодые божества собрания Сусимы – довольные, порадованные, полные упоения и удовольствия – заиграли разными сияющими цветами.

Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
jātimā → jotimā (sya-all) | jātimā → jotimā (bj: syā) | maṇi veḷuriyo → maṇiveḷuriyo (bjt, th, pts)
Это как берилл, драгоценный камень чистой воды, с восемью гранями, тщательно обработанный, лежащий на красной парче, сверкал бы, сиял и лучился,
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | pamuditā → pamoditā (pts) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta parisā (pts)
молодые божества собрания Сусимы — довольные, порадованные, полные упоения и удовольствия — заиграли разными сияющими цветами.

Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhakammāraputtena ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṁ (bj); dakkhakammāraputtena sukusalasampahaṭṭhaṁ (pts) | nekkhaṁ → nikkhaṁ (bj: machasaṁ) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → [lakkhaṇehi antarita] pāṭho sīhalapotthakesu ceva PTS potthake ca na dissate (bj note) | sampahaṭṭhaṁ → a. evaṁ. sī. yu. dakkhakammāraputtena sukusalasampahaṭṭhaṁ. ba. dakkhakammāraputtaukkāmukhesu kusalasampahaṭṭhaṁ (sya-all note) | nekkhaṁ → So SS. and C.; B. nikkham. (pts note) | sukusalasampahaṭṭhaṁ → S3 dakkhaṁ-; S2 -puttena kusala-; B. -kammāraputtaukkāmukhasukusala-; C. kammāraputtaṁ ukkāmukhesukusalaṁ sampahaṭṭhaṁ. (pts note) | dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ → dakkhena kammāraputtaṁ ukkāmukhesu kusalaṁ sampahaṭṭhaṁ (th)
Это как украшение из превосходного золота, что было умело очищено в печи искусным золотых дел мастером, лежащее на красной парче, сверкало бы, сияло и лучилось,
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)
молодые божества собрания Сусимы — довольные, порадованные, полные упоения и удовольствия — заиграли разными сияющими цветами.

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
rattiyā paccūsasamayaṁ → (sya-all) | saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve → (pts) | paccūsasamayaṁ → paccūsamayaṁ (pts) | deve → [lakkhaṇehi antarita] pāṭho sīhalapotthakesu ceva PTS potthake ca na dissate (bj note) | deve → ba. evaṁ. sī. seyyathāpi rattiyā paccūsasamayaṁ. yu. seyyathāpi nāma rattiyā paccūsasamayaṁ (sya-all note) | nāma → SS. omit nāma; B. adds saradasamaye viddhe vigātavalāhake deve, of the next paragraph. (pts note)
Это как в предрассветных сумерках сверкает, сияет и лучится утренняя звезда,
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)
молодые божества собрания Сусимы — довольные, порадованные, полные упоения и удовольствия — заиграли разными сияющими цветами.

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (bj, sya-all) | tamagataṁ → tamaṁ (bj, pts) | nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam (pts) | abbhussukkamāno → abbha2ssakkamāno (bj: machasaṁ, sīmu7) | tamaṁ → tamagataṁ (bj: machasaṁ, syā) | abbhussakkamāno → abbhussukkamāno (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); abbhuggamamāno (cck: dī. ni. 2.258) | tamagataṁ → tamaṁ (sya-all: sī. yu.) | abbhussukkamāno → B. abbhussakkamāno. (pts note) | tamaṁ → S. tamagatam. (pts note) | abhivihacca → S1-2 abhavihacca; B. abhivihañña. (pts note)
Это как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того как оно сверкает, сияет и лучится,
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
susimassa → susīmassa (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts) | devaputtaparisā → devaputta-parisā (pts)
молодые божества собрания Сусимы — довольные, порадованные, полные упоения и удовольствия — заиграли разными сияющими цветами.

Atha kho susimo devaputto āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
susimo → susīmo (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда, имея в виду уважаемого Сарипутту, молодое божество Сусима произнесло эту строфу в присутствии Благословенного:

“Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) sāriputto → sārīputto (sya-all)
“Все знают, что мудрейший он, лишённый злобы Сарипутта.
Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī”ti.
satthuvaṇṇābhato → satthuvaṇṇabhato (sya-all) | satthuvaṇṇābhato → satthuvaṇṇabhato (bj: syā) | satthuvaṇṇābhato → SS. -vaṇṇabhato. (pts note)
Желаний он имеет мало, он кроток, обуздал себя – провидец похвалой Учителя украшен”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha susimaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
susimaṁ → susīmaṁ (bj) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ajjhabhāsi → paccabhāsī (bj: machasaṁ, PTS)
И затем Благословенный, имея в виду уважаемого Сарипутту, ответил молодому божеству Сусиме строфой:

“Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano;
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts) sāriputto → sārīputto (sya-all)
“Все знают, что мудрейший он, лишённый злобы Сарипутта.
Appiccho sorato danto, kālaṁ kaṅkhati sudanto”ti.
kālaṁ kaṅkhati sudanto → kālaṁ kaṅkhati bhatako sudanto (bj); kālaṁ kaṅkhati bhāvito sudanto (sya-all, km); kālaṁ kaṅkhati bhatiko sudanto (pts1ed); kālaṁ kaṅkhati bhāvito (pts2ed) | kaṅkhati → kaṅkhati bhāvito (sya-all) | sudantoti → bhatiko sudanto ti nānnātitthiyā (pts) | sudantoti → bhatako suntoti (bj: sīmu); bhāvito sudantoti (bj: syā, sī.pævi) | sudanto → kālaṁ kaṅkhati bhatako sudanto (cck: sī.); kālaṁ kaṅkhati bhāvito sudanto (cck: syā. kaṁ.); kālaṁ kaṅkhati bhatiko sudanto (cck: pī.) | bhāvito → evaṁ. yu. bhatiko. a. bhattiko (sya-all: sī.) | bhatiko → C. has bhattiko; SS. bhāvito. (pts note)
Желаний он имеет мало, он кроток, обуздал себя – он развит, тщательно обуздан, и ждёт он часа своего”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски