Biḷārasutta
Biḷārasutta → biḷālasuttaṁ (bj)Сутта Кот
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
cārittaṁ → cārittam (pts)И тогда один монах слишком часто общался с семьями.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Другие монахи сказали ему:
“māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | cārittaṁ → cārittam (pts)“Уважаемому не стоит слишком часто общаться с семьями”.
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.
viramati → ramati (bj, sya-all) | bhikkhu → (sya-all) | ramati → viramati (bj: machasaṁ, PTS)Но хотя он получил от них такой упрёк, он не прекратил [подобного поведения].
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:И тогда группа монахов отправилась к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём Благословенному.
“idha, bhante, aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
cārittaṁ → cārittam (pts)Вот, почтенный, один монах слишком часто общается с семьями.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī’ti.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | cārittaṁ → cārittam (pts)
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramatī”ti.
viramatīti → ramatīti (bj, sya-all) | bhikkhu → (sya-all, pts)
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṁ maggayamāno:
biḷāro → biḷālo (bj); viḷāro (sya-all) | biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre → viḷāro sandhisamalasaṅkatire (sya-all) | maggayamāno yadāyaṁ → āgamayamāno yatthāyaṁ (sya-all) | biḷālo → biḷāro (bj: syā) | sandhisamalasaṅkaṭīre → saṅkatīre (bj: syā) | magayamāno → āgamayamāno (bj: syā); maggamāno (bj: sīmu3); maggayamāno (bj: machasaṁ, PTS) | sandhisamalasaṅkaṭīre → SO C; B -tire; S1-3 -ḷīre (pts note) | mudumūsiṁ → S1 -musiṁ; S3 -musi; C muduṁ- (pts note)“Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так:
‘yadāyaṁ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṁ gahetvā khādissāmī’ti.
mudumūsi → mudumūsī (bj) | yadāyaṁ mudumūsi → yadāyam mudumūsī (pts) | pakkamissati → B patikkam- (pts note) | yadāyaṁ → yatthāyaṁ (th) | pakkamissati → pakka missati (th)“Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем”.
Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi.
so → (bj, sya-all) | mudumūsi → mudumūsī (bj, pts) | pakkāmi → pakkami (bj) | pakkāmi tamenaṁ → pakkami tam enaṁ (pts) | pakkami → S1-3 pakkāmi (pts note)И затем та маленькая мышка выползла в поисках еды,
Tamenaṁ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.
saṅkhāditvā → asaṅkhāditvā (bj); maṁsaṁ khāditvā (sya-all, km); saṅkharitvā (pts1ed, pts2ed, mr) | biḷāro → biḷālo (bj); viḷāro (sya-all) | saṅkhāditvā → asaṁkhāditvā (bj); saṁkharitvā (pts) | asaṁkhāditvā → saṁkhāditvā (bj: sīmu3, machasaṁ); maṁsaṁkhāditvā (bj: syā); saṁkhāritvā (bj: PTS) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: pī. ka.); maṁsaṁ khāditvā (cck: syā. kaṁ.); asaṁkhāditvā (cck: katthaci) | saṁkharitvā → S1-3 asaṁkhāditvā (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)а кошка схватила её и в спешке проглотила, не разжевав.
Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi.
mudumūsi → mudumūsī (bj) | so → sā (sya-all) | antampi → antampa (sya-all) | so mudumūsi antampi → mudumūsī antam pi (pts) | antaguṇampi → antaguṇam pi (pts)И тогда та маленькая мышка съела кишки и брыжейку кошки,
So tatonidānaṁ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṁ.
nigacchi → nigacchati (sya-all) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | maraṇampi nigacchi maraṇamattampi → maraṇaṁ pi nigacchati maraṇamattam pi (pts)и тогда кошка повстречала смерть или соизмеримую с умиранием боль.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
vā nigamaṁ vā → va nigamam va (pts) | anupaṭṭhitāya → anu paṭṭhitāya (th) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Точно так же, монахи, бывает так, когда некий монах одевается рано утром, берёт чашу и одеяние и входит в деревню или город собирать подаяния, не охраняя тело, речь и ум, не установив осознанность, будучи несдержанным в органах чувств.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
so → (sya-all) | dunnivatthaṁ → dunni vatthaṁ (th)Там он видит легко одетую, легко облачённую женщину, и похоть вторгается в его ум.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
disvā → disvāna (sya-all)
So rāgānuddhaṁsena cittena maraṇaṁ vā nigacchati maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.С наводнённым похотью умом он встречает смерть или соизмеримую с умиранием боль,
Maraṇañhetaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yo sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
maraṇañhetaṁ → maraṇaṁ so taṁ (sya-all) | hīnāyāvattati → hināyāvattati (pts) | bhikkhave → maraṇañhetaṁ bhikkhaveti dissati (sya-all: yu) | vinaye → S1-3 insert ca (pts note) | maraṇañhetaṁ → maraṇaṁ hetaṁ (bjt) | maraṇañhetaṁ → maraṇañhetam (pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)потому что это, монахи, называется смертью в Дисциплине Благородных: когда кто-либо оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [мирянина].
Maraṇamattañhetaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ yadidaṁ aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati.
maraṇamattañhetaṁ → maraṇa mattaññeva (sya-all) | mattaññeva → māṇamattañhetanti dissati (sya-all: yu) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005) | maraṇamattañhetaṁ → maraṇamattaṁ hetaṁ (bjt) | yadidaṁ → yadidam (pts) | saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ → saṅkiliṭṭham āpattim (pts)А это [называется] смертельными муками: когда кто-либо совершает омрачённый проступок,
Yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati.в отношении которого позволительно исправление.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṁvutehi indriyehi gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti.
rakkhiteneva → rakkhitena (sya-all)“Мы будем входить в деревню или в город за сбором подаяний, охраняя тело, речь, и ум, установив осознанность, будучи сдержанными в наших органах чувств”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.