Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj); siṅgālaka 1 (pts1ed, pts2ed)Сутта Шакал
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → sigālassa (bj, sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | vassamānassāti → vasamānassāti (bj: sīmu3, syā)“Монахи, слышали ли вы, как перед рассветом выл старый шакал?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | ukkaṇṭakena → ukkaṇḍakena (bj: machasaṁ); ukkaṇṇakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | jarasiṅgālo → B omits jara- always (pts note) | ukkaṇṇakena → B ukkaṇḍakena; S1 okkaṇṇakena; S3 ogakkaṇṇakena (See Lābhasakkāra sutta 8) (pts note)“Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой.
So yena yena icchati tena tena gacchati;И всё же, он идёт, куда захочет;
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;стоит, где захочет;
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;сидит, где захочет;
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
icchati → icchati attha (pts) | tattha nipajjati sītakopi → nippajjati sītako pi (pts)лежит, где захочет;
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
sītakopi → sītako pi (pts)и даже прохладный ветерок обдувает его.
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj); paṭisaṁvediyeva (sya-all) | sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ → sakyaputtiyapatiñño evarūpaṁ pi attabhāvapatilābhaṁ (pts) | khvassa → S1-3 kho tassa (pts note) | attabhāvapatilābhaṁ → B attabhāvaṁ-; S1-3 -patilābho (pts note) | yaṁ → yam (pts)Было бы благостно для кое-кого здесь, кто заявляет о себе как о последователе Сына Сакьев, если бы он мог переживать хотя бы такой вид личностного существования.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘appamattā viharissāmā’ti.“Мы будем пребывать прилежными”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Вот как вы должны тренироваться”.