Siṅgālasutta
Siṅgālasutta → sigālasuttaṁ (bj); siṅgālaka 1 (pts1ed, pts2ed)The Jackal (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Dwelling at Sāvatthī.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
jarasiṅgālassa → sigālassa (bj, sya-all) | paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa → paccusasamayaṁ siṅgālassa (pts) | vassamānassāti → vasamānassāti (bj: sīmu3, syā)“Monks, did you hear that jackal1 howling in the last watch of the night?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Yes, lord.”
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
jarasiṅgālo ukkaṇḍakena → jarasigālo ukkaṇṭakena (bj); jarasigālo ukkaṇṇakena (sya-all) | ukkaṇḍakena → ukkaṇṇakena (pts) | ukkaṇṭakena → ukkaṇḍakena (bj: machasaṁ); ukkaṇṇakena (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, PTS) | jarasiṅgālo → B omits jara- always (pts note) | ukkaṇṇakena → B ukkaṇḍakena; S1 okkaṇṇakena; S3 ogakkaṇṇakena (See Lābhasakkāra sutta 8) (pts note)“That jackal is afflicted with a disease called mange.
So yena yena icchati tena tena gacchati;Yet he goes wherever he likes,
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;stands wherever he likes,
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;sits down wherever he likes,
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
icchati → icchati attha (pts) | tattha nipajjati sītakopi → nippajjati sītako pi (pts)lies down wherever he likes,
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
sītakopi → sītako pi (pts)and even a cool breeze blows on him.
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj); paṭisaṁvediyeva (sya-all) | sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ → sakyaputtiyapatiñño evarūpaṁ pi attabhāvapatilābhaṁ (pts) | khvassa → S1-3 kho tassa (pts note) | attabhāvapatilābhaṁ → B attabhāvaṁ-; S1-3 -patilābho (pts note) | yaṁ → yam (pts)“It would be good, monks, if a certain person here claiming to be a follower of the Sakyan were to experience a personal existence of that sort.2
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘appamattā viharissāmā’ti.‘We will dwell heedfully.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)That’s how you should train yourselves.”