Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.9Linked Discourses 20.9
  • 1. OpammavaggaChapter Opamma

NāgasuttaSutta Bull Elephants

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj)
that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
samayena aññataro → samaye nāññataro (sya-all)
And on that occasion a certain newly-ordained monk was spending too much time visiting lay families.

Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
enaṁ → S1-3 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
The monks said to him,
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
māyasmā → mā āyasmā (bj, sya-all) | Māyasmā → S1-3 māvāyasmā always (pts note)
“Friend, don’t spend so much time visiting lay families.”

So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (bj, sya-all) | bhikkhūhi → (pts) | evamāha → evam āha (pts)
He, admonished by the monks, said,
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj) | kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī.) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ → kim aṅgaṁ (pts)
“But these elder monks suppose that lay families should be visited. So why not me?”

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisīdiṁsu → Complete in B (pts note) | abhivādetvā → abhi vādetvā (th) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then many monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they said to him,
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.“Lord, there is a certain newly-ordained monk who is spending too much time visiting lay families. Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
The monks have said to him,
‘māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī’ti.
māyasmā → mā āyasmā evaṁ (bj); mā āyasmā (sya-all)
‘Friend, don’t spend so much time visiting lay families.’
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
bhikkhu → (sya-all) | bhikkhu → Omitted by B (pts note) | vuccamāno evamāha → vucamāno evam āha (pts)
He, admonished by the monks, said,
‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan’”ti.
kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bj) | ime hi → imehi (bjt) | kimaṅgaṁ panāhanti → kim aṅgaṁ panāhan ti (pts)
‘But these elder monks suppose that lay families should be visited. So why not me?’”

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
mahāsarasī → mahā sarasi (sya-all, pts) | mahāsarasī → mahāsarasi (pts)
[The Blessed One said:] “Once, monks, there was a great lake in the wilderness,
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.and bull elephants were living in dependence on it. Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
saṅkhāditvā → saṅkharitvā (pts1ed, pts2ed, mr) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbhūggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all); bhisamulālaṁ abbhuggahetvā (pts) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbhūggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | saṅkhāditvā → saṁkharitvā (bj: PTS) | abbuhetvā → abbhūhetvā (cck: ka.); abbāhitvā (cck: mahāva. 278) | saṅkhāditvā → saṅkharitvā (cck: pī. ka.) | bhisamulālaṁ → S1-3 -muḷālam (pts note) | abbhuggahetvā → So C, B abbuhetvā, S1-3 adhohetvā; both always (pts note) | saṁkharitvā → S1-3 -khāditvā (pts note) | saṅkhāditvā → saṅkhā ditvā (th)
Plunging into the lake, they would pull up lotus roots & stalks with their trunks and—having washed them so that they were well washed, having chewed them when they were free of mud—would swallow them.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
This led to beauty & strength for them, and from that cause there came neither death nor death-like pain.

Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
bhiṅkacchāpā → bhiṁkacchāpā te (bj); bhikacchāpā te (sya-all) | bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālaṁ abbuggahetvā (bj); bhisamūḷālaṁ abbhuggahetvā (sya-all) | soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā → bhisamulālam abbhuggahetvā (pts) | asaṅkhāditvā → saṁkharitvā (pts) | abbuggahetvā → adhogahetvā (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); abbuhetvā (bj: aṭṭhakathā); abbāgahetvā (bj: machasaṁ) | taṁ → S1-3 te naṁ (pts note) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | sarasiṁ → sarasim (pts)
“But young calf elephants, imitating them, plunged into the lake and pulled up lotus roots & stalks with their trunks. Without washing them so that they were well washed, they chewed them while they were still muddy and swallowed them.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
vaṇṇāya → vaṇṇāya ceva (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)
This did not lead to beauty & strength for them,
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (th, pts)
and from that cause there came either death or death-like pain.

Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
kho → B vo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
“In the same way, monks, there is the case where elder monks, early in the morning, having adjusted their lower robes and, carrying their bowls & outer robes, enter a village or town for alms.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.There they speak Dhamma. Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)
The lay people, confident in them, do acts of confidence [give gifts].
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
anajjhopannā → anajjhāpannā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | agadhitā → agathitā (bj) | anajjhopannā → anajjhopannaṁ (bj); anajjhāpannā (pts) | anajjhopannaṁ → anajjhāpannaṁ (bj: sīmu3, syā) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sabbattha) ma. ni. 1 pāsarāsisuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note) | agadhitā → S1-3 -gathitā always (pts note) | lābhaṁ → lābham (pts) | paribhuñjanti → paribbhuñjanti (pts)
They [the elder monks] partake of those gains unattached to them, uninfatuated, guiltless, seeing the drawbacks [of attachment to them], and discerning the escape from them.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
nigacchanti maraṇamattaṁ → nigacchatali maraṇattam (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th)
This leads to beauty & strength for them, and from that cause there comes neither death nor death-like pain.

Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
anusikkhamānā navā → anusikkhamānānaṁ vā (sya-all) | tesaṁyeva → tesaññeva (bjt, th, pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts) | pattacīvaramādāya gāmaṁ → pattacīvaram ādāya gāmam (pts)
“But newly-ordained monks, imitating them, early in the morning, having adjusted their lower robes and, carrying their bowls & outer robes, enter a village or town for alms.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.There they speak Dhamma. Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
gihī → gihī pasannā (sya-all) | tesaṁ → tesam (pts) | pasannākāraṁ → pasannā kāraṁ (pts)
The lay people, confident in them, do acts of confidence.
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
gadhitā → gathitā (bj) | ajjhopannā → ajjhāpannā (sya-all, pts)
They [the newly-ordained monks] partake of those gains attached to them, infatuated, guilty, not seeing the drawbacks [of attachment to them], and not discerning the escape from them.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
te → (sya-all) | te → Missing in S1-3 (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | vā dukkhaṁ → va dukkaṁ (pts)
This does not lead to beauty & strength for them, and from that cause there comes either death or death-like pain.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)
“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
agadhitā → agathitā (bj) | taṁ → (bj, pts) | anajjhopannā → anajjhāpannā (sya-all, pts) | taṁ lābhaṁ → (sya-all) | lābhaṁ → B taṁ (pts note) | paribhuñjissāmāti → paribhuñjissāmā ti (pts)
‘We will partake [of our gains] unattached, uninfatuated, guiltless, seeing the drawbacks [of attachment to them], and discerning the escape from them.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th)
That’s how you should train yourselves.”

Navamaṁ.The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English