Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 21.10Linked Discourses 21.10
  • 1. BhikkhuvaggaThe Bhikkhu Chapter

Theranāmakasutta
Theranāmakasutta → theranāmo (pts1ed, pts2ed)
Sutta (A Monk) by the Name of Elder (On Solitude)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (th) | samayaṁ → samayam (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the squirrels’ sanctuary.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.Now at that time a certain monk by the name of Elder [Thera] was one who lived alone and extolled the virtues of living alone. So eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti.
gāmaṁ piṇḍāya → gāmam piṇḍaya (pts) | paṭikkamati → patikkamati (pts)
Alone he entered the village for alms, alone he returned, alone he sat withdrawn (in meditation), alone he did walking meditation.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kho → (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they informed him:
“idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
vaṇṇavādīti → vaṇṇavāditi (pts)
“Lord, there is a certain monk by the name of Elder who lives alone and extols the virtues of living alone.”

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
Then the Blessed One told a certain monk,
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena theraṁ bhikkhuṁ āmantehi:
tvaṁ → tvam (pts) | theraṁ bhikkhuṁ → theram bhikkhum (pts)
“Come, monk. In my name, call the monk named Elder, saying,
‘satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī’”ti.
thera → theraṁ (sya-all) | taṁ → tam (pts)
‘The Teacher calls you, my friend.’”

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
thero → thero bhikkhu (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | upasaṅkamitvā → upasaṅkhamitvā (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
“As you say, lord,” the monk answered and, having gone to Ven. Elder, on arrival he said,
“satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī”ti.
thera → theraṁ (sya-all) | āmantetīti evamāvusoti → amantetīti evam āvuso ti (pts) | taṁ → tam (pts)
“The Teacher calls you, my friend.”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ theraṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | Bhagavā → Omitted by S1-3 (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | theraṁ → theram (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“As you say, my friend,” Ven. Elder replied. Then he went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him,

“saccaṁ kira tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?“Is it true, Elder, that you live alone and extol the virtues of living alone?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
Thera → Omitted by S1-3 (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
“But how do you live alone and extol the virtues of living alone?”

“Idhāhaṁ, bhante, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāmi.
caṅkamaṁ → caṅkamanaṁ (pts) | caṅkamanaṁ → S1-3 caṅkamaṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
“Lord, alone I enter the village for alms, alone I return, alone I sit withdrawn (in meditation), alone I do walking meditation.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.That is how I live alone and extol the virtues of living alone.”

“Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.
neso → na so (bj, sya-all)
“There is that way of living alone, Elder. I don’t say that there isn’t.
Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti
api ca → apica te (sya-all) | vitthārena → vitthāratarena (sya-all) | vitthārena → B vitthāratarena always (pts note)
Still, listen well to how your living alone is perfected in its details, and pay close attention.
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th)
I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho …pe….
+ → thero bhikkhu bhagavato paccassosi (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Ven. Elder responded. The Blessed One said:

“Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.
vitthārena → vitthāratarena (sya-all) | kathañca → bhagavā etadavoca kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is living alone perfected in its details?
Idha, thera, yaṁ atītaṁ taṁ pahīnaṁ, yaṁ anāgataṁ taṁ paṭinissaṭṭhaṁ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto.
attabhāvapaṭilābhesu → S1-3 attalābhappaṭilābhesu (pts note) | paṭinissaṭṭhaṁ → paṭi nissaṭṭhaṁ (th) | suppaṭivinīto → supaṭi vinīto (th) | taṁ → tam (pts) | yaṁ → yam (pts)
There is the case where whatever is past is abandoned, whatever is future is relinquished, and any passion & desire with regard to states of being attained in the present is well subdued.
Evaṁ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī”ti.
vitthārena → vitthāratarena (sya-all)
That is how living alone is perfected in its details.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)
That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → na omitted as usual by S1-3 (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said it, the One Well-Gone further said this:

“Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ, sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
sumedhaṁ → sumedhaṁsabbesu (bjt) | sumedhaṁ → sumedham (pts) anūpalittaṁ sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → anupalittaṁ sabbaṁjahaṁ taṇhakkhaye (pts)
“All-conquering, all-knowing, intelligent; with regard to all things, unadhering;
Sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ, tamahaṁ naraṁ ekavihārīti brūmī”ti.
sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ tamahaṁ → sabbaṁ jahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁtamahaṁ (bj) | sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → sabbaṁ jahaṁ taṇhakkhaye (sya-all) | taṇhakkhaye → B taṇhā- (pts note) | sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → sabbaṁjahaṁ taṇhakkhaye (pts) brūmīti → Missing in B (pts note) | tamahaṁ naraṁ → tam ahaṁ naram (pts)
all-abandoning, released in the ending of craving: him I call a man who lives alone.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски