Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 21.10Связанные Наставления 2.10.1.10
  • 1. BhikkhuvaggaРаздел Бхиккху

Theranāmakasutta
Theranāmakasutta → theranāmo (pts1ed, pts2ed)
Сутта Монах по имени Тхера

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (th) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.И тогда один монах по имени Тхера был тем, кто проживал в уединении и восхвалял проживание в уединении. So eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti.
gāmaṁ piṇḍāya → gāmam piṇḍaya (pts) | paṭikkamati → patikkamati (pts)
Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kho → (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
И тогда группа монахов подошла к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и сказали:
“idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
vaṇṇavādīti → vaṇṇavāditi (pts)
“Так вот, почтенный, есть один монах по имени Тхера, который проживает в уединении и восхваляет проживание в уединении”.

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
Тогда Благословенный обратился к одному из монахов:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena theraṁ bhikkhuṁ āmantehi:
tvaṁ → tvam (pts) | theraṁ bhikkhuṁ → theram bhikkhum (pts)
“Ну же, монах, скажи монаху Тхере от моего имени, что
‘satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī’”ti.
thera → theraṁ (sya-all) | taṁ → tam (pts)
Учитель зовёт его”.

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
thero → thero bhikkhu (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | upasaṅkamitvā → upasaṅkhamitvā (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | theraṁ etadavoca → theram etad avoca (pts)
“Да, почтенный” – ответил монах, отправился к уважаемому Тхере и сказал:
“satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī”ti.
thera → theraṁ (sya-all) | āmantetīti evamāvusoti → amantetīti evam āvuso ti (pts) | taṁ → tam (pts)
“Тхера, товарищ, почтенный зовёт тебя”.

“Evamāvuso”ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ theraṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | Bhagavā → Omitted by S1-3 (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | theraṁ → theram (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Да, товарищ” – ответил уважаемый Тхера, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“saccaṁ kira tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?“Правда ли, Тхера, что ты проживаешь в уединении и восхваляешь проживание в уединении?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
Thera → Omitted by S1-3 (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
“Но каким образом, Тхера, ты проживаешь в уединении, и каким образом ты восхваляешь проживание в уединении?”

“Idhāhaṁ, bhante, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāmi.
caṅkamaṁ → caṅkamanaṁ (pts) | caṅkamanaṁ → S1-3 caṅkamaṁ (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
“Почтенный, я уединённо хожу в деревню за подаяниями, уединённо возвращаюсь, уединённо сижу, уединённо занимаюсь медитацией при ходьбе.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.Вот таким образом я проживаю в уединении и восхваляю проживание в уединении”.

“Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.
neso → na so (bj, sya-all)
“Таков способ жития в уединении, Тхера, я не отрицаю этого.
Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti
api ca → apica te (sya-all) | vitthārena → vitthāratarena (sya-all) | vitthārena → B vitthāratarena always (pts note)
Но что касается жития в уединении, преисполненного в деталях,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th)
то слушай внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho …pe….
+ → thero bhikkhu bhagavato paccassosi (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный”.

“Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.
vitthārena → vitthāratarena (sya-all) | kathañca → bhagavā etadavoca kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
“И как, Тхера, житие в уединении преисполнено в деталях?
Idha, thera, yaṁ atītaṁ taṁ pahīnaṁ, yaṁ anāgataṁ taṁ paṭinissaṭṭhaṁ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto.
attabhāvapaṭilābhesu → S1-3 attalābhappaṭilābhesu (pts note) | paṭinissaṭṭhaṁ → paṭi nissaṭṭhaṁ (th) | suppaṭivinīto → supaṭi vinīto (th) | taṁ → tam (pts) | yaṁ → yam (pts)
Вот, Тхера, прошлое было оставлено, будущее было покинуто, а желание и жажда к настоящим формам личностного существования была тщательно устранена.
Evaṁ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī”ti.
vitthārena → vitthāratarena (sya-all)
Вот так, Тхера, житие в уединении преисполнено в деталях”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → na omitted as usual by S1-3 (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ, sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
sumedhaṁ → sumedhaṁsabbesu (bjt) | sumedhaṁ → sumedham (pts) anūpalittaṁ sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → anupalittaṁ sabbaṁjahaṁ taṇhakkhaye (pts)
“Наимудрейший, победивший всё, всё знающий, среди вещей он незапачкан, ведь он отринул всё,
Sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ, tamahaṁ naraṁ ekavihārīti brūmī”ti.
sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ tamahaṁ → sabbaṁ jahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁtamahaṁ (bj) | sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → sabbaṁ jahaṁ taṇhakkhaye (sya-all) | taṇhakkhaye → B taṇhā- (pts note) | sabbañjahaṁ taṇhākkhaye → sabbaṁjahaṁ taṇhakkhaye (pts) brūmīti → Missing in B (pts note) | tamahaṁ naraṁ → tam ahaṁ naram (pts)
Освобождённый в разрушении желания: его зову я “проживающим в уединении”.

Dasamaṁ.Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски