Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 21.11Связанные Наставления 2.10.1.11
  • 1. BhikkhuvaggaРаздел Бхиккху

Mahākappinasutta
Mahākappinasutta → kappino (pts1ed, pts2ed)
Сутта Махакаппина

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
В Саваттхи располагается.

Atha kho āyasmā mahākappino yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | mahākappino → mahakappino (pts) | mahākappino → mahā kappino (th) | mahākappino → maha-kappino (pts)
И тогда уважаемый Махакаппина отправился к Благословенному.

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ mahākappinaṁ dūratova → āyasmantam mahā-kappinaṁ dūrato va (pts)
Благословенный, завидев его издали,
Disvāna bhikkhū āmantesi:обратился к монахам так: “passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ āgacchantaṁ odātakaṁ tanukaṁ tuṅganāsikan”ti?
odātakaṁ → odātaṁ (bj, sya-all) | odātaṁ → odātakaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | odātakaṁ → S1-3 odātam (pts note) | etaṁ bhikkhuṁ → etam bhikkhum (pts)
“Монахи, видите ли вы этого монаха, светлокожего, тощего, с выступающим носом?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Да, почтенный”.

“Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo.“Этот монах обладает великой сверхъестественной силой и могуществом. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.Не просто найти такого достижения [в этой сфере], которого этот монах бы ещё не достиг. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | kulaputtā → kula puttā (th) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahma cariyapariyosānaṁ (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)
И, [кроме того], он тот, кто, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас входит и пребывает в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
seṭṭho janetasmiṁ → settho jane tasmiṁ (pts) gottapaṭisārino → S3 -paṭisarano (or--to) (pts note)
“Член варны кхаттиев – вот лучший из людей для тех, кто меряет всё в рамках варн,
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse.
vijjācaraṇasampanno → vijjācaraṇa sampanno (pts) seṭṭho → settho (pts)
Но тот, кто совершенства в знании и поведении достиг – тот величайший из богов и из людей.

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā;
rattiṁ → B ratti 11 S1-3 omit ti (pts note) | rattimābhāti → rattiṁ ābhāti (pts)
Солнце сияет, когда день, луна сияет, когда ночь,
Sannaddho khattiyo tapati, jhāyī tapati brāhmaṇo;
jhāyī → jhāyi (pts)
Кхатий сияет, как закован он в броню, и в медитации брахман сияет.
Atha sabbamahorattiṁ, buddho tapati tejasā”ti.
Atha sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (bj, sya-all, km) | sabbamahorattaṁ → ahorattiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ, PTS) | sabbamahorattiṁ → atha sabbamahorattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) tejasāti → Omitted by S1-3 (pts note)
Но непрерывно, будь то день иль ночь, будда сияет славой всей своей”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски