Sahāyakasutta
Sahāyakasutta → sahāya (pts1ed, pts2ed)Сутта Спутник
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)В Саваттхи располагается.
Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā (sya-all) | saddhivihārino → saddhivihārikā (pts) | saddhivihārikā → S1-3 -vihārino (pts note)И тогда двое монахов, которые были товарищами, учениками уважаемого Махакаппины, отправились к Благословенному.
Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante.
dūratova → dūrato va (pts)Благословенный, завидев их издали,
Disvāna bhikkhū āmantesi:обратился к монахам так:
“passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino”ti?
kappinassa → mahākappinassa (sya-all) | bhikkhū → ete bhikkhū (bj: machasaṁ) | Kappinassa → S1-3 mahā-kap- (pts note) | + → dve (th, pts) | saddhivihārinoti → saddhivihārino ti (pts)“Монахи, видите ли вы этих двух монахов, товарищей, учеников уважаемого Махакаппины?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā.
te → bhikkhave (sya-all)“Эти монахи обладают великой сверхъестественной силой и могуществом.
Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā.Не просто найти такого достижения [в этой сфере], которого эти монахи бы ещё не достигли.
Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sacchikatvā → sacachi katvā (sya-all) | viharantīti idamavoca → viharanti idam avoca (pts) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)И, [кроме того], они те, кто, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас входит и пребывает в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Sahāyāvatime bhikkhū, cirarattaṁ sametikā;
sahāyāvatime → sahāyā vatime (my, bjt, th, pts) sametikā → samenikā (sya-all) | cirarattaṁ → cīrarattaṁ (pts) | sametikā → sametikā (bj: syā); samāhitā (bj: sī) | sametikā → So B and C; S1-3 samāhitā (pts note)“Эти монахи, [два] товарища, долгое время вместе как уже, Sameti nesaṁ saddhammo, dhamme buddhappavedite.Чистая Дхамма повязала их, в Учении, провозглашённом Буддой.Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;
Suvinītā → S1-3 -nīto (pts note)Их хорошо тренировал Каппина в этом Учении Благородных, Dhārenti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)Несут они последние тела, одолев Мару с его грудой”.
Dvādasamaṁ.
niṭṭhito → In S1 only (pts note) | dvādasamaṁ → vaggo (bjt) | + → nidāna-vaggo niṭṭhito bhikkhu-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)Двенадцатая.
Bhikkhuvaggo paṭhamo.
bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | bhikkhuvaggo paṭhamo → bhikkhusaṁyuttaṁ navamaṁ samattaṁ (th)Глава Бхиккху Первая.
Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;
upatisso ca → sāriputto (bj) | sāriputto → upatisso ca (bj: machasaṁ, syā) | Upatisso → S1-3 Sāriputto (pts note) Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;
bhaddi → bhaddī (sya-all); bhaddhī (pts) visākho nando → visākhanando (sya-all) | Visākho → S1-3 Visākhāneti vissuto (pts note) Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.
Theranāmo → S1-3 thera (pts note) dvādasāti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | dvādasāti → S1-3 Kappino ca sahāya ca suttantā dvādasā ete sambuddhena pakāsitā-- (pts note)
Bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ.
bhikkhusaṁyuttaṁ samattaṁ → nidānavaggassa saṁyuttako tassa (th)Бхиккхусаньютта завершена.
Nidānavaggo dutiyo.
dutiyo nidānābhisamayadhātu → saṁyuttako nidānābhisamaya dhātu (pts) | nidānavaggo dutiyo → nidānavaggassa saṁyuttuddānaṁ abhisamayo dhātu (bjt) | nidānavaggo dutiyo → uddānaṁ abhisamayadhātusaṁyuttaṁ (th)Ниданаваггасаньютта вторая.
Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṁ;
nidānābhisamayadhātu → ca (bjt) | nidānābhisamayadhātu → nidānābhisamaya dhātu (pts) kassapaṁ → kassapo (bjt) Sakkārarāhulalakkhaṇo, opammabhikkhunā vaggo.
sakkārarāhulalakkhaṇo → lābhasakkārarāhula (bjt) | sakkārarāhulalakkhaṇo → sakkāra rāhula lakkhaṇo (pts) opammabhikkhunā vaggo → pammabhikkhuno nidāno (sya-all) | opammabhikkhunā → opamma-bhikkhunā (my) | opammabhikkhunā vaggo → lakkhaṇopammabhikkhuhi nidānavaggo (bjt) | opammabhikkhunā → opamma bhikkhunā (pts) Dutiyo tena pavuccatīti.
pavuccatīti → uddānagāthāyo pana syā mamaramma sīhaḷa potthakesu visadisāva dissanti (bj note) | tena → pūritoti (bjt) | pavuccatīti → vuccatī ti nidāna-vagga-saṁyuttaṁ samattaṁ dasabalaselappabbhavā nibbānamahāsamuddapariyantā atthaṅgamasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū ti (pts)
Nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
niṭṭhito → dissateyaṁ atireka gāthā (sī.pævi, sī.pavi); “dasabala selappabhavā nibbāṇamahāsamuddapariyantā,
aṭṭhaṁgamaggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatū”ti (bj note) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggo niṭṭhito (bjt) | nidānavaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → nidānavaggasaṁyuttaṁ samattaṁ (th)Ниданаваггасаньютта окончена.