Kolitasutta
Kolitasutta → moggallānasuttaṁ (bj)Сутта Колита
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno bhikkhū → mahā moggallāno bhakkhū (sya-all) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)Здесь уважаемый Махамоггаллана обратился к монахам так:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggallānassa (pts)“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno etadavoca → mahamoggallāno etad avoca (pts) | mahāmoggallāno etadavoca → maha-moggallāno etad avoca (pts)Уважаемый Махамоггаллана сказал:
“idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj, pts) | evaṁ → S1-3 etaṁ (pts note)“Вот, товарищи, по мере того как я пребывал уединённым в затворничестве, такое рассмотрение возникло у меня в уме:
‘ariyo tuṇhībhāvo, ariyo tuṇhībhāvoti vuccati.
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)“Благородная тишина, благородная тишина” – так говорят.
Katamo nu kho ariyo tuṇhībhāvo’ti?
tuṇhībhāvoti → tuṇhībhāvo ti (pts)Что же такое благородная тишина?”
Tassa mayhaṁ āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда, товарищи, мысль пришла ко мне:
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ → ekodi bhāvaṁ (th) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | avitakkaṁ → avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)“Вот, с угасанием направления и удержания [ума на объекте медитации] монах входит и пребывает во второй джхане, которая характерна внутренней устойчивостью и единением ума, не имеет направления и удержания, наделена упоением и приятным, что рождены сосредоточением.
Ayaṁ vuccati ariyo tuṇhībhāvo’ti.Это называется благородной тишиной”.
So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihariṁ.
vihariṁ → viharāmi (bj, sya-all, pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khohaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | viharāmi → vihariṁ (bj: machasaṁ) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)Затем, товарищи, с угасанием направления и удержания я вошёл и пребывал во второй джхане…
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
saññāmanasikārā → saññā manasikārā (my, th, ms2005, pts)По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые направлением, охватили меня.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
āvuso → S1-3 āvuso maṁ (pts note) | maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда, товарищи, Благословенный пришёл ко мне посредством сверхъестественных сил и сказал так:
‘moggallāna moggallāna, mā, brāhmaṇa, ariyaṁ tuṇhībhāvaṁ pamādo, ariye tuṇhībhāve cittaṁ saṇṭhapehi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ ekodibhāvaṁ karohi, ariye tuṇhībhāve cittaṁ samādahā’ti.
saṇṭhapehi → saṇṭhāpehi (bj, pts) | ekodibhāvaṁ → ekodiṁ (bj, pts) | tuṇhībhāve → tuṇhibhāve (pts) | ekodiṁ → ekodibhāvaṁ (bj: machasaṁ) | karohi → So C; S1-3 ekodi; B ekodibhāvaṁ (pts note) | tuṇhībhāvaṁ → tuṇhībhāvam (pts)“Моггаллана, Моггаллана, не будь беспечным, брахман, в отношении благородной тишины. Утверди свой ум в благородной тишине, объедини свой ум в благородной тишине, сосредоточь свой ум в благородной тишине”.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
viharāmi yañhi → vihāsiṁ yaṁ hi (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | vihāsiṁ → viharāmi (bj: machasaṁ, syā) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)И далее, товарищи, спустя какое-то время, с угасанием направления и удержания я вошёл и пребывал во второй джхане, которая характерна внутренней устойчивостью и единением ума, не имеет направления и удержания, наделена упоением и приятным, что рождены сосредоточением.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi taṁ → yaṁ hi (sya-all) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)Если, товарищи, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так:
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
anuggahito → S1-3 satthāranug- (pts note) | mahābhiññatam → So B and C; S1-3 -bhiññātaṁ (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | mamaṁ taṁ → mamantaṁ (th) | mahābhiññataṁ pattoti mamaṁ taṁ sammā vadamāno → mahābhiññatam patto ti mamantaṁ sammāvadamāno (pts)“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя” – то он мог бы так правдиво сказать обо мне:
‘satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | pattoti → patto ti (pts)“Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя”