Upatissasutta
Upatissasutta → sāriputtasuttaṁ (bj)Сутта Упатисса
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (cck); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам так:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Сарипутта сказал:
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | evaṁ → etaṁ (pts) | Idha → Omitted by S1-3 (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)“Вот, товарищи, по мере того как я пребывал уединённым в затворничестве, такое рассмотрение возникло у меня в уме:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?“Есть ли что-либо в мире, из-за изменения и перемены которого у меня могли бы возникнуть страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И мысль пришла ко мне:
‘natthi kho taṁ kiñci lokasmiṁ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’”ti.
vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṁ → vipariṇā maññathābhāvā nuppajjeyyuṁ (sya-all)“Нет ничего в мире, из-за изменения и перемены которого у меня могли бы возникнуть страдание, плач, боль, недовольство и тоска”.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Ананда обратился к уважаемому Сарипутте:
“satthupi kho te, āvuso sāriputta, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → vipariṇamaññathābhāvā (pts) | te → C inserts kho (pts note) | satthupi kho → satthu pi (pts)“Сарипутта, товарищ, а если бы сам Учитель претерпел бы изменения и перемены, то разве не возникли бы в тебе страдание, плач, боль, недовольство и тоска?”
“Satthupi kho me, āvuso, vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, api ca me evamassa:
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | vipariṇāmaññathābhāvā → sāriputta vipariṇāmaññathābhavā (pts) | evamassa → evam assa mā (pts) | me → Omitted by B (pts note) | nuppajjeyyuṁ → S1-3 na up- (pts note) | mā → Omitted by B (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā api ca → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsā apica (th) | satthupi → satthu pi (pts)“Товарищ, даже если бы сам Учитель претерпел бы изменения и перемены, то у меня не возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска. Однако, мысль пришла бы ко мне:
‘mahesakkho vata bho satthā antarahito mahiddhiko mahānubhāvo.
satthā → satto (bj, sya-all) | mahesakkho → S1-3 mahe(S1 -ho-)sakko (pts note)“Господин – такой влиятельный, такой великий и могущественный – скончался.
Sace hi bhagavā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
dīghamaddhānaṁ → dīgha maddhānaṁ (th) | sace → sa ce (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts) | tadassa → tad assa (pts)Если бы Благословенный жил бы в течение долгого времени, то это было бы на благо и приятное многих, из-за сострадания к миру, ради благополучия и приятного богов и людей”.
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṁkāramānānusayā (bj) | Sāriputtassa → S1-3 omit -ssa (pts note) | sāriputtassa → sāri puttassa (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra mamaṅkāra mānānusayā (th) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahaṅkāra-mamaṅkāra-mānānusayā (pts)“Должно быть, это потому, что сотворение “я” и сотворение “моего”, а также скрытая склонность к самомнению уже долгое время как были тщательно искоренены у уважаемого Сарипутты,
Tasmā āyasmato sāriputtassa satthupi vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti.
nuppajjeyyuṁ → nūppajjeyyuṁ (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāti → soka parideva dukkha domanassu pāyāsāti (th) | satthupi → satthu pi (pts)что даже если бы сам Учитель претерпел бы изменения и перемены, в нём не возникли бы страдание, плач, боль, недовольство и тоска”.