Navasutta
Navasutta → navabhikkhusuttaṁ (bj)Сутта Молодой монах
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → Sāvatthi--ārāme-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)В Саваттхи располагается.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye.
saṅkasāyati → saṅkatāyati (sya-all) | tuṇhībhūto saṅkasāyati → tunhībhūto saṅkāsāyati (pts) | pavisitvā → B pavīsetvā always (pts note) | saṅkāsāyati → C saṁkatāyati (pts note) | veyyāvaccaṁ → veyyā vaccaṁ (th) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts) | veyyāvaccaṁ → veyyāvaccam (pts)И тогда один молодой монах, вернувшись с хождения за подаяниями, входил в жилище и после принятия пищи проводил время в комфортном проживании, пребывая в молчании. Он не помогал монахам в шитье одеяний.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
ekamantaṁ nisīdiṁsu → eka mantaṁ nisiṁdiṁsu (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному и, поклонившись ему, они сели рядом и рассказали ему об этом.
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karoti cīvarakārasamaye”ti.
saṅkasāyati → saṅkatāyissati (sya-all) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts) | cīvarakārasamayeti → cīvarakārasamaye ti (pts)
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
aññataraṁ bhikkhuṁ → aññataram bhikkhum (pts)Тогда Благословенный обратился к одному из монахов:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena taṁ bhikkhuṁ āmantehi ‘satthā taṁ, āvuso, āmantetī’”ti.
tvaṁ → tvam (pts) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | taṁ → tam (pts)“Ну же, монах, скажи этому монаху от моего имени, что Учитель зовёт его”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)“Да, почтенный” – ответил монах, отправился к тому монаху и сказал:
“satthā taṁ, āvuso, āmantetī”ti.
āmantetīti → āmante tīti (th) | taṁ → tam (pts)“Товарищ, почтенный зовёт тебя”.
“Evamāvuso”ti kho so bhikkhu tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ bhikkhuṁ bhagavā etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | nisīdi → Abbreviated in S1-3 (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | taṁ bhikkhuṁ → tam bhikkhum (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Да, товарищ” – ответил тот монах, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему:
“saccaṁ kira tvaṁ, bhikkhu, pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyasi, na bhikkhūnaṁ veyyāvaccaṁ karosi cīvarakārasamaye”ti?
saṅkasāyasi → saṅkatāyissasi (sya-all) | piṇḍapātapaṭikkanto → B piṇdapātaṁ here and elsewhere (pts note) | saṅkasāyasi → S3 omits -si; S1 has -siṁ (pts note) | saṅkasāyasi → saṁkasāyasi (bjt) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts)“Правда ли, монах, что, вернувшись с хождения за подаяниями, ты входишь в жилище и после принятия пищи проводишь время в комфортном проживании, пребывая в молчании, и не помогаешь монахам в шитье одеяний?”
“Ahampi kho, bhante, sakaṁ kiccaṁ karomī”ti.
ahampi → aham pi (pts)“Я выполняю свои собственные обязанности, почтенный”.
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto pari vitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts)И тогда Благословенный, [напрямую] познав своим собственным умом рассмотрение в уме того монаха, обратился к монахам так:
“mā kho tumhe, bhikkhave, etassa bhikkhuno ujjhāyittha.
ujjhāyittha → vijjhāyittha (pts)“Монахи, не ищите вины у этого монаха.
Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (sya-all) | akasiralābhī yassa catthāya → akasira lābhī yassatthāya (sya-all) | jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ → jhānānam abhicetasikānaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (bj: sīmu3, syā) | abhiññā → S1-3 add ya as before (pts note) | yassa catthāya → yassacatthāya (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | diṭṭheva dhamme sayaṁ → diṭṭhevadhamme sayam (pts)Этот монах – тот, кто обретает по желанию, без труда и проблем, четыре джханы, которые представляют собой возвышенный ум и обеспечивают приятное пребывание в этой самой жизни. И, [кроме того], он тот, кто, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас входит и пребывает в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Nayidaṁ sithilamārabbha, nayidaṁ appena thāmasā;
sithilamārabbha → sithilam ārabbha (pts) appena thāmasā → appathāmasā (sya-all) | nayidaṁ → na yidam (pts)“Не за счёт слабых стараний, не за счёт хилых стремлений, Nibbānaṁ adhigantabbaṁ, sabbadukkhappamocanaṁ.
nibbānaṁ → nibbānam (pts) sabbadukkhappamocanaṁ → sabbaganthappamocanaṁ (bj) | sabbadukkhappamocanaṁ ayañca → sabbaganthappamocanaṁ ayaṁ ca (sya-all) | sabbaganthappamocanaṁ → sabbadukkhappamocanaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sabbadukkhapamocanaṁ → S1-3 sabbagantha (S3 adds -bba-)ppamocanaṁ (pts note) | sabbadukkhappamocanaṁ → sabbadukkhapamocanaṁ ayaṁ (pts)Обретается эта ниббана, свобода от всей боли.Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso;
ayañca → ca (th, pts) ayamuttamapuriso → ayamuttamaporiso (bj); ayamuttamapori (sya-all) | uttamapuriso → S1-3 amuttamaporiso (pts note) | ayamuttamapuriso → ayam uttamapuriso (pts)И этот юный монах – это возвышенный человек: Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts) | jetvā → S1-3 chetvā always (pts note)Ведь несёт он последнее тело, победив Мару с войском”.