SujātasuttaСутта Суджата
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi-- (pts note) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)В Саваттхи располагается.
Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all)И тогда уважаемый Суджата отправился к Благословенному.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ.
āyasmantaṁ → ayasmantaṁ (pts) | va → Omitted by S1-3 (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)Благословенный, завидев его издали,
Disvāna bhikkhū āmantesi:обратился к монахам так:
“ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—
ubhayenevāyaṁ → ubhayenevāyam (pts)“Монахи, этот молодой человек прекрасен в обоих отношениях.
yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
vata → Omitted by S1-3 (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | pabbajanti → pabbajjanti (my, bjt) | yañca → vata yañ ca (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Он красив, наделён привлекательной внешностью, на него приятно смотреть, [он] обладает величайшей красотой своего облика. И, [кроме того], он тот, кто, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас входит и пребывает в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную”.
Idamavoca bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
satthā:И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu, ujubhūtena cetasā;“Этот монах сияет неземною красотой, всецело выправив свой ум. Vippayutto visaṁyutto, anupādāya nibbuto;
vippayutto visaṁyutto → vippamutto visaññutto (bj) | vippamutto → vippayutto (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vippayutto → S1-3 vippamutto (pts note) nibbuto → nibbūto (pts)Он отделён, свободен от оков, ниббаны он достиг посредством не-цепляния. Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts)Несёт своё последнее он тело, обратив в бегство Мару с его грудой”.